| Subject | Czech | German |
| astr. | absolutní poruchy | absolute Störungen |
| astr. | absolutní poruchy | allgemeine Störungen |
| health., med. | Aspergerova porucha | autistische Störung |
| health., med. | Aspergerova porucha | Asperger-Syndrom |
| health., med. | autistická porucha | infantiler Autismus |
| health., med. | autistická porucha | frühkindlicher Autismus |
| health., med. | autistická porucha | Kanner-Syndrom |
| med. | autoimunitní porucha | Autoimmunerkrankung |
| med. | autoimunitní porucha | Autoimmunkrankheit |
| med. | autoimunitní porucha | Autoaggressionskrankheit |
| med. | autoimunní porucha | Autoimmunerkrankung |
| med. | autoimunní porucha | Autoimmunkrankheit |
| med. | autoimunní porucha | Autoaggressionskrankheit |
| agric. | bezhorečná smyslová a pohybová porucha | Gebärparese |
| astr. | dlouhoperiodické poruchy | langperiodische Störungen |
| astr. | generální poruchy | absolute Störungen |
| astr. | generální poruchy | allgemeine Störungen |
| transp., avia. | hybridní systém přistání provozuschopný při poruše | betriebssicheres hybrides Landesystem |
| astr. | ionosférická porucha | Ionosphärenstörung |
| astr. | Jižní tropická porucha | Südliche tropische Störung |
| astr. | Jižní tropická porucha | Grosse südliche Störung |
| astr. | Jižní tropická porucha | Südliches Störungsgebiet |
| astr. | krátkoperiodické poruchy | kurzperiodische Störungen |
| astr. | magnetické poruchy | magnetische Störungen |
| med. | metabolická porucha | Stoffwechselstörung |
| social.sc., health. | muskuloskeletální porucha | Muskel-Skelett-Erkrankung |
| social.sc., health. | muskuloskeletální porucha | Erkrankung des Bewegungsapparats |
| construct. | nespojitá porucha | Dislokation , durch Sprengen |
| astr. | náhlá ionosférická porucha | Feldstärkeeinbruch |
| astr. | náhlá ionosférická porucha | Einbruch |
| astr. | náhlá ionosférická porucha | plötzliche Ionosphärenstörung |
| astr. | náhlá ionosférická porucha na krátkých vlnách | Kurzwellentotalschwund |
| astr. | náhlá ionosférická porucha na krátkých vlnách | Sonneneruptionseffekt im Kurzwellenbereich |
| astr. | náhlá ionosférická porucha na krátkých vlnách | Mögel-Dellinger-Fading |
| astr. | náhlá ionosférická porucha na krátkých vlnách | Mögel-Dellinger-Effekt |
| construct. | odolnost proti poruchám | Störsicherheit |
| construct. | odolnost proti poruchám | Störstabilität |
| astr. | periodické poruchy | periodische Störungen |
| health., med. | pervazivní vývojová porucha | tief greifende Entwicklungsstörung |
| health., med. | pervazivní vývojová porucha | Autismus-Spektrum-Störung |
| health., med. | porucha autistického spektra | tief greifende Entwicklungsstörung |
| health., med. | porucha autistického spektra | Autismus-Spektrum-Störung |
| forestr. | porucha motoru | Panne |
| forestr. | porucha motoru | Betriebsstörung |
| astr. | porucha motoru | Motorstörung |
| tech. | porucha motoru | Aussetzen des Motors |
| med. | porucha polykání | Schluckstörung (dysphagia) |
| med. | porucha polykání | Dysphagie (dysphagia) |
| med. | porucha polykání | Dysphagia (dysphagia) |
| forestr. | porucha počítače | Rechnerabsturz |
| construct. | porucha seřízení | Entregelung |
| construct. | porucha seřízení | Abstellung |
| health. | porucha smyslového vnímání chuti | Schmeckstörung |
| health. | porucha smyslového vnímání chuti | Geschmacksstörung |
| environ. | porucha spánku | Schlafstörung |
| environ. | porucha strukturní | Missbildung |
| med. | porucha sání | Saugstörung |
| social.sc. | porucha učení | Lernbehinderung |
| vet.med. | porucha ve vývoji | Unterentwicklung (tkáně, orgánu) |
| vet.med. | porucha ve vývoji | unvollkommene Ausbildung (tkáně, orgánu) |
| vet.med. | porucha ve vývoji | Hypoplasie (tkáně, orgánu) |
| astr. | porucha vidění | Sehstörung |
| astr. | porucha vidění | Sichtbehinderung |
| agric. | porucha výměny látek | Stoffwechselstörung |
| environ. | porucha zapříčiněná hlukem | Lärmbelästigung |
| health. | porucha čichu | Riechstörung |
| health. | porucha čichu | Geruchsstörung |
| agric. | poruchy pl | Defecte |
| agric. | poruchy pl | Stockungen |
| agric. | poruchy pl | Störungen |
| construct. | poruchy pohybu | gestörte Bewegung |
| med. | poruchy sání a polykání | Saug- und Schluckstörung |
| med. | poruchy vývoje pohlaví | Störungen der Geschlechtsentwicklung |
| forestr. | provozní poruchy | Störung |
| h.rghts.act. | První jednotka pro poruchy pohlavní identity | Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen |
| health. | psychosociální porucha | psychosoziale Störung |
| astr. | sekulární poruchy | säkulare Störungen |
| astr. | speciální poruchy | spezielle Störungen |
| commer. | stav při jedné poruše | erster Fehler |
| commer. | stav při jedné poruše | einzelner Fehler |
| transp., avia. | systém řízení letu pasivní při poruše | ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem |
| transp., avia. | systém řízení letu provozuschopný při poruše | betriebssicheres Flugsteuerungssystem |
| construct. | uložení s poruchami | gestörte Lagerung |
| health. | vrozená porucha | angeborene Störung |
| astr. | všeobecné poruchy | absolute Störungen |
| astr. | všeobecné poruchy | allgemeine Störungen |
| construct. | zdroj poruch | Störquelle |
| astr. | zvláštní poruchy | spezielle Störungen |
| construct. | zvrásněná porucha | Dislokation , durch Faltung |
| astr. | zàlivovità porucha | Bai-Störung |
