| Subject | Czech | German |
| comp., MS | aktivní migrace poštovní schránky | Migration des aktiven Postfachs |
| comp., MS | bod migrace stavu | Zustandsmigrationspunkt |
| immigr. | celková migrace | Wanderungsvolumen |
| immigr., empl. | cirkulační migrace | zirkuläre Migration |
| immigr. | cirkulární migrace | zirkuläre Migration |
| immigr. | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | dialog o migraci a mobilitě | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| immigr. | dialog o migraci a mobilitě | Dialog über Migration und Mobilität |
| immigr. | Dialog 5+5 o migraci v západním Středomoří | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| immigr. | Dialog o středomořské tranzitní migraci | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| immigr. | dlouhodobá migrace | Langzeit-Migration |
| immigr. | dlouhodobá migrace | langfristige Migration |
| immigr. | dočasná migrace | temporäre Migration |
| comp., MS | dávka migrace | Migrationsbatch |
| immigr. | ekonomická migrace | Migration aus wirtschaftlichen Gründen |
| econ., immigr., unions. | ekonomická migrace | Wirtschaftsmigration |
| immigr. | Evropské středisko pro sledování migrace | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| comp., MS | fázovaná migrace | mehrstufige Migration |
| immigr. | Globální fórum k migraci a rozvoji | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| gen. | globální přístup k migraci | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| immigr. | globální přístup k migraci a mobilitě | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| immigr. | Informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členskych statů | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten (ICONet) |
| immigr. | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států | Informations- und Koordinationsnetz |
| immigr. | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| econ. | kontrola migrací | Migrationskontrolle |
| immigr. | krátkodobá migrace | Kurzzeit-Migration |
| immigr. | krátkodobá migrace | kurzfristige Migration |
| econ. | kyvadlová migrace | Pendelwanderung |
| construct. | kyvadlová migrace | Pendelbewegung |
| immigr. | legální migrace | legale Migration |
| immigr. | legální migrace | legale Zuwanderung |
| immigr. | mezinárodní migrace | internationale Migration |
| immigr. | Mezinárodní ogranizace pro migraci | Internationale Organisation für Migration |
| econ. | Mezinárodní organizace pro migraci | Internationale Organisation für Migration |
| immigr. | Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| law, immigr. | Mezivládní výbor pro migraci | Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung |
| comp., MS | Migrace e-mailu | E-Mail-Migration |
| environ. | migrace látky znečišťující | Schadstoffwanderung |
| econ. | migrace mezi městy | Wanderung zwischen den Städten |
| construct. | migrace obyvatelstva | Bevölkerungsmigration |
| environ. | migrace osob | Bevölkerungsmigration |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | Arbeitskräftemigration |
| comp., MS | Migrace profilu uživatele Windows | Windows-EasyTransfer |
| environ. | migrace sezonní | Saisonwanderung |
| comp., MS | migrace uživatele | Benutzermigration |
| econ. | migrace ve Společenství | innergemeinschaftliche Wanderung |
| environ. | migrace vnitrostátní | Binnenwanderung |
| econ. | migrace z venkova do města | Land-Stadt-Wanderung |
| comp., MS | migrace za chodu | Livemigration |
| comp., MS | Migrace za provozu | Livemigration |
| environ. | migrace živočichů | Tierwanderung |
| immigr. | nelegální migrace | irreguläre Migration |
| immigr. | nelegální migrace | illegale Migration |
| econ. | nelegální migrace | illegale Zuwanderung |
| immigr. | nucená migrace | erzwungene Migration |
| immigr. | nucená migrace | Zwangsmigration |
| econ. | nucená migrace | Zwangswanderung |
| comp., MS | nástroj Migrace tiskárny | Druckermigration |
| comp., MS | Nástroj pro migraci dat do aplikace Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-Datenmigrationstool |
| comp., MS | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení | Migrationstool für den Benutzerstatus |
| comp., MS | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení Windows | Windows-Migrationstool für den Benutzerstatus |
| comp., MS | Nástroje pro migraci na služby Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Migrationstools |
| comp., MS | Nástroje pro migraci systému Windows Server | Windows Server-Migrationstools |
| immigr. | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| immigr. | Partnerství EU-Afrika pro migraci, mobilitu a zaměstnanost | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| immigr. | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| immigr. | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| immigr. | plán politiky v oblasti legální migrace | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung |
| econ. | pohraniční migrace | grenzüberschreitende Wanderung |
| immigr. | pracovní migrace | Arbeitsmigration |
| immigr. | pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| gen. | Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| immigr. | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| immigr. | program migrace | Einwanderungsprogramm |
| immigr. | program migrace | Zuwanderungsprogramm |
| comp., MS | přímá migrace | Übernahmemigration |
| immigr. | Přípravná akce 2007: Řízení migrace – solidarita v akci | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| immigr. | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| law, immigr. | regularizace nelegální migrace | Regularisierung |
| law, immigr. | regularizace nelegální migrace | Legalisierung des Aufenthalts |
| comp., MS | režim migrace | Migrationsmodus |
| fin. | riziko migrace | Migrationsrisiko |
| immigr. | rodinná migrace | Familienmigration |
| immigr. | saldo migrace | Nettomigration |
| econ. | sezonní migrace | Saisonwanderung |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Prümer Vertrag |
| immigr. | smíšená migrace | gemischter Migrationsstrom |
| immigr. | smíšená migrace | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung |
| immigr. | společný program pro migraci a mobilitu | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| h.rghts.act. | Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky | Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| immigr. | spontánní migrace | spontane Migration |
| immigr. | Strukturální dialog o migraci mezi EU a Latinskou Amerikou | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik |
| immigr. | Středomořský dialog pro tranzitní migraci | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| immigr. | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| econ. | vnitřní migrace | Binnenwanderung |
| construct. | vyvolaná migrace | mechanische Bevölkerungsbewegung |
| h.rghts.act., social.sc. | Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| econ. | zpětná migrace | Rückwanderung |
| h.rghts.act., social.sc. | Úřad pro mezinárodní migraci | Amt für internationale Migration |
| immigr. | řetězová migrace | Kettenmigration |
| immigr. | řízená migrace | gesteuerte Migration |
| immigr. | řízení migrace | gesteuerte Migration |
| immigr. | řízení migrace | Migrationssteuerung |
| comp., MS | žádost o dávku migrace | Migrationsbatchanforderung |
| obs., law, immigr. | žádoucí migrace | gezielte Zuwanderung |
| obs., law, immigr. | žádoucí migrace | gesteuerte Zuwanderung |
