| Subject | Czech | German |
| comp., MS | alternativní kontakt | zusätzlicher Kontakt |
| comp., MS | Automaticky doplněné kontakty | vorgeschlagene Kontakte |
| construct. | bezpečnostní kontakt | Schutzabschaltautomat |
| electr.eng. | blokovací kontakt | Sperrkontakt |
| comp., MS | Blokované kontakty | Blockierte Kontakte |
| astr. | chronometr s kontaktem | Chronometer mit eingebautem Kontakt |
| comp., MS | další kontakt | zusätzlicher Kontakt |
| comp., MS | externí kontakt | externer Kontakt |
| comp., MS | Externí kontakty | Externe Kontakte |
| comp., MS | federovaný kontakt | Partnerkontakt |
| comp., MS | formulář kontaktu | Kontaktformular |
| comp., MS | informace o kontaktu | Kontaktinformationen |
| comp., MS | informační rámeček kontaktu | Kontakterweiterung |
| comp., MS | karta kontaktu | Visitenkarte |
| construct. | kolejový kontakt | Schienenkontakt |
| comp., MS | kontakt v adresáři Active Directory | Active Directory-Kontakt |
| comp., MS | kontakt veřejné služby rychlých zpráv | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem |
| comp., MS | kontakt veřejné služby rychlých zpráv | PIC-Kontakt |
| comp., MS | Kontakty offline | Offlinekontakte |
| comp., MS | Kontakty online | Onlinekontakte |
| comp., MS | Kontakty v neznámém stavu | Kontakte ohne Statusinformation |
| social.sc. | mezilidské kontakty | direkte persönliche Kontakte |
| social.sc. | mezilidské kontakty | Kontakte zwischen den Menschen |
| comp., MS | Nový stručný kontakt | Neue Kontakt-Schnellerfassung |
| comp., MS | obchodní kontakt | Geschäftskontakt |
| comp., MS | oblíbený kontakt | bevorzugter Kontakt |
| comp., MS | Odebrat ze seznamu kontaktů | Aus Kontaktliste entfernen |
| comp., MS | Odeslat okamžitou zprávu kontaktu 0 | Persönliche Nachricht an Vorname senden |
| comp., MS | Odstranit kontakt… | Kontakt löschen... |
| comp., MS | Odstranit skupinu a kontakty | Gruppe und Kontakte löschen |
| comp., MS | opomíjený kontakt | vernachlässigter Kontakt |
| comp., MS | opomíjený obchodní kontakt | vernachlässigter Geschäftskontakt |
| comp., MS | Ostatní kontakty | Andere Kontakte |
| comp., MS | Označit kontakt | Kontakt markieren |
| comp., MS | položka kontaktu | Kontaktelement |
| astr. | poslední kontakt | letzte Berührung |
| astr. | poslední kontakt | letzter Kontakt |
| comp., MS | pouze označené kontakty | Nur markierte Kontakte |
| comp., MS | poštovní kontakt | E-Mail-Kontakt |
| comp., MS | primární obchodní kontakt | primärer Geschäftskontakt |
| comp., MS | program Windows Kontakty | Windows-Kontakte |
| comp., MS | propojování kontaktů | Kontaktverknüpfung |
| astr. | první kontakt | erste Berührung |
| astr. | první kontakt | erster Kontakt |
| comp., MS | Přesunout kontakt | Kontakt verschieben nach |
| comp., MS | Přidat do seznamu kontaktů | Zu Kontaktliste hinzufügen |
| comp., MS | Přidat kontakt… | Kontakt hinzufügen... |
| comp., MS | Přidružit ke kontaktu | Zu Kontakt zuordnen |
| comp., MS | rejstřík kontaktů | Kontaktregister |
| comp., MS | rozhraní API Windows Live Kontakty | Windows Live-Kontakte-API |
| comp., MS | rychlá zpráva s federovaným kontaktem | Verbundpartner-Chatnachricht |
| comp., MS | rychlé zprávy s federovanými kontakty | Verbundpartnerchat |
| comp., MS | Seskupit kontakty podle dostupnosti | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen |
| comp., MS | Seznam kontaktů | Liste "Kontakte" |
| comp., MS | seznam kontaktů | Kontaktliste |
| comp., MS | skupina kontaktů | Kontaktgruppe |
| comp., MS | sledovaný kontakt | markierter Kontakt |
| comp., MS | správa kontaktů | Kontaktmanagement |
| comp., MS | správa kontaktů | Kontaktverwaltung |
| comp., MS | Stručný formulář kontaktu | Kontakt-Schnellerfassung |
| comp., MS | výběr kontaktů | Kontaktauswahlfenster |
| construct. | výhybkový kontakt | Weichenkontakt |
| comp., MS | Všechny kontakty | Alle Kontakte |
| comp., MS | Windows Live Kontakty | Windows Live-Kontakte |
| comp., MS | záznam obchodního kontaktu | Geschäftskontaktdatensatz |
| astr. | šířka kontaktu | Kontaktbreite |
| comp., MS | Žádosti o kontakt | Kontaktanfragen |
