| Subject | Czech | Swedish |
| chem. | Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. | För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. |
| fin. | množství otevřených pokynů | orderdjup |
| comp., MS | navigační pokyny | vägbeskrivningar |
| chem. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. | Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna |
| health., pharma. | pokyn ICH o řízení rizik | ICH:s riktlinjer om riskhantering |
| fin. | pokyn k provedení obchodu | handelsorder |
| fin. | pokyn k upsání | köporder |
| fin. | pokyn k vydání nebo odkupu podílových jednotek | handelsorder |
| fin. | pokyn k vyplacení | säljorder |
| chem. | pokyn pro bezpečné zacházení | skyddsangivelse |
| fin. | pokyn při selhání zajištění | order vid bristande täckning |
| h.rghts.act. | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity | UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet |
| health. | pokyny EU v oblasti tělesné aktivity | EU:s riktlinjer för motion |
| chem. | Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti | Vägledning om informationskrav och kemikaliesäkerhetsbedömning |
| polit., loc.name. | pokyny k vnitrostátní regionální podpoře | riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål |
| comp., MS | pokyny po skenování | instruktioner efter skanning |
| environ. | pokyny pro provádění testů | provningsriktlinje |
| social.sc., commun., IT | pokyny pro přístupnost internetového obsahu | Riktlinjer för utformning av innehåll på webben |
| law | pokyny předsednictva | presidiets anvisningar |
| forestr. | pokyny týkající se místa těžby | traktdirektiv |
| gen. | pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů | Olafs riktlinjer till personalen om utredningsförfaranden |
| environ. | pokyny úřední | administrativ instruktion |
| chem. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. | Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna. |
| polit. | procesní pokyny | procedurregel |
| chem. | soubor pokynů pro registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | vägledningspaketet för Reach |
