| Subject | Czech | Latvian |
| econ. | agro-environmentální plán | videi draudzīgas lauksaimniecības plāns |
| energ.ind. | akční plán energetické účinnosti | valsts energoefektivitātes rīcības plāns |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | ES Bioloģiskās daudzveidības rīcības plāns |
| environ. | akční plán EU pro biologickou rozmanitost | ES Bioloģiskās daudzveidības rīcības plāns |
| environ. | akční plán EU pro biologickou rozmanitost | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk |
| gen. | akční plán EU pro boj proti terorismu | ES Rīcības plāns terorisma apkarošanai |
| gen. | akční plán EU pro lidská práva a demokracii | ES Rīcības plāns par cilvēktiesībām un demokrātiju |
| social.sc. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | ES Rīcības plāns par dzimumu līdztiesību un pilnvērtīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm attīstības procesā |
| gen. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | Dzimumu līdztiesības rīcības plāns |
| gen. | akční plán evropské politiky sousedství | Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāns |
| gen. | akční plán evropské politiky sousedství | EKP rīcības plāns |
| health. | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám | ES Narkomānijas apkarošanas rīcības plāns |
| law, IT | akční plán pro e-justici | Eiropas e-tiesiskuma daudzgadu rīcības plāns 2009.-2013. gads |
| gen. | akční plán pro e-justici | E-tiesiskuma rīcības plāns |
| energ.ind. | akční plán pro energetickou účinnost | valsts energoefektivitātes rīcības plāns |
| energ.ind. | akční plán pro energetickou účinnost | Energoefektivitātes rīcības plāns |
| energ.ind. | akční plán pro energetiku | enerģētikas rīcības plāns |
| environ., R&D. | akční plán pro environmentální technologie | Vides tehnoloģiju rīcības plāns |
| transp. | akční plán pro logistiku nákladní dopravy | Kravu pārvadājumu loģistikas rīcības plāns |
| transp. | akční plán pro městskou mobilitu | Rīcības plāns mobilitātei pilsētās |
| health., anim.husb. | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat | Rīcības plāns ES dzīvnieku veselības stratēģijas īstenošanai |
| social.sc. | akční plán pro rovnost žen a mužů | ES Rīcības plāns par dzimumu līdztiesību un pilnvērtīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm attīstības procesā |
| gen. | akční plán pro rovnost žen a mužů | Dzimumu līdztiesības rīcības plāns |
| environ. | akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku | ilgtspējīga patēriņa un ražošanas un ilgtspējīgas rūpniecības politikas rīcības plāns |
| environ., forestr. | Akční plán tropického lesnictví | Tropiskās mežsaimniecības rīcības plāns |
| ed. | Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba | Rīcības plāns pieaugušo izglītībai - "Mūžu dzīvo - mūžu mācies" |
| transp. | akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě | Rīcības plāns intelektisku transporta sistēmu ieviešanai Eiropā |
| environ. | Balijský akční plán | Bali rīcības plāns |
| environ. | Balijský plán postupu | Bali ceļvedis |
| energ.ind. | desetiletý plán rozvoje sítě | tīkla attīstības desmit gadu plāns |
| energ.ind. | energetický plán do roku 2050 | Enerģētikas ceļvedis 2050. gadam |
| energ.ind. | energetický plán do roku 2050 | Enerģētikas ceļvedis 2050 |
| health., environ. | evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví | Eiropas Vides un veselības rīcības plāns |
| gen. | Evropský akční plán schopností | Eiropas spēju rīcības plāns |
| econ. | evropský inovační plán | Eiropas inovācijas akts |
| econ. | evropský inovační plán | Eiropas inovācijas plāns |
| energ.ind. | Evropský strategický plán pro energetické technologie | Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskais plāns |
| comp., MS | indikátor plnění plánu | grafika izpildes indekss (SPI) |
| interntl.trade., polit. | Kolombský plán | Kolombo plāns |
| interntl.trade., polit. | Kolombský plán pro společný hospodářský a sociální rozvoj v Asii a Tichomoří | Kolombo plāns |
| comp., MS | kombinovaný plán | kopplāns |
| health., pharma. | krizový plán pro centrálně registrované přípravky | krīzes vadības plāns centralizēti reģistrētām zālēm |
| market. | mediální plán | plašsaziņas līdzekļu izmantošanas plāns |
| comp., MS | náklady podle směrného plánu | bāzes izmaksas |
| energ.ind. | národní akční plán energetické účinnosti | valsts energoefektivitātes rīcības plāns |
| gen. | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů | valsts siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu sadales plāns |
| empl. | národní plán na podporu pracovních míst | valsts nodarbinātības plāns |
| econ. | národní plán obnovy | valsts ekonomikas atveseļošanas plāns |
| fin., econ. | návrh rozpočtového plánu | budžeta plāna projekts |
| gen. | oblast plánu rozvoje schopností | Spēju attīstības plāna darbības virziens |
| gen. | operační plán | operācijas plāns |
| gen. | operační plán banky | korporatīvais darbības plāns |
| comp., MS | osobní časový plán | personisku pasākumu grafiks |
| fin., insur. | ozdravný plán | atveseļošanas plāns |
| environ. | plán analýzy | analīzes programma |
| immigr. | plán azylové politiky | Patvēruma politikas plāns |
| comp., MS | plán budovy | ēkas plānojums |
| comp., MS | plán dodávek | piegādes grafiks |
| health., med. | plán dozoru po uvedení na trh | pēc laišanas tirgū veiktās uzraudzības plāns |
| environ. | plán ekonomický | ekonomiskais plāns |
| immigr. | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení | ES plāns par labāko praksi, standartiem un procedūrām cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai |
| health., pharma. | plán EU v oblasti řízení rizik | ES riska pārvaldības plāns |
| econ. | Plán evropské hospodářské obnovy | Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns |
| econ. | plán financování | finansēšanas plāns |
| comp., MS | plán fixní kompenzace | fiksētās atlīdzības sistēma |
| environ. | plán identifikační | novērošanas plāns |
| corp.gov. | plán kontinuity činnosti | darbības turpināšanas plāns |
| corp.gov. | plán kontinuity činnosti | darbības nepārtrauktības plāns |
| transp., avia. | plán nakládání | iekraušanas plāns |
| chem. | plán náhrady | aizstāšanas plāns |
| fin. | plán nápravných opatření | korektīvo pasākumu plāns |
| fish.farm., polit. | plán obnovy | atjaunošanas plāns |
| fin. | plán obnovy a plán řešení problémů | atveseļošanas un noregulējuma plāns |
| environ. | plán opatření hygienických | sanitārās pārbaudes plāns |
| immigr. | plán politiky pro azyl | Patvēruma politikas plāns |
| immigr. | plán politiky v oblasti legální migrace | Legālās migrācijas politikas plāns |
| comp., MS | plán poptávky | pieprasījuma plāns |
| environ. | plán postupu při katastrofách nepředvídaných | katastrofaizsardzības ārkārtas rīcības plāns |
| environ. | plán povodí | upes baseina apsaimniekošanas plāns |
| comp., MS | plán poštovní schránky | pastkastes plāns |
| sociol. | Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů | Ceļvedis sieviešu un vīriešu līdztiesībā |
| gen. | plán pro nepředvídané události | situatīvais plāns |
| environ. | plán pro stav nouze | rīcības plāns ārkārtas situācijai |
| environ. | plán pro stav ohrožení prostředí životního | ārkārtas pasākumu plānošana ekoloģiskas katastrofas gadījumā |
| health., pharma. | plán pro řízení rizik | riska pārvaldības plāni |
| comp., MS | plán pro řízení rizik | riska pārvaldības plāns |
| comp., MS | plán prognózy | budžeta plāns |
| comp., MS | plán prostorového uspořádání | stāvu plānojums |
| environ. | plán prostředí městského | pilsētas vides plāns |
| environ. | plán prostředí životního | vides plāns |
| econ. | Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. |
| econ. | Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 | Mazoglekļa ekonomikas ceļvedis |
| gen. | Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam |
| econ. | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství | Mazoglekļa ekonomikas ceļvedis |
| econ. | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. |
| gen. | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam |
| econ. | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 | Mazoglekļa ekonomikas ceļvedis |
| econ. | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. |
| gen. | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam |
| comp., MS | plán připsání | izmaksas grafiks |
| environ. | plán přídělový | piešķiršanas, sadales plāns |
| environ. | plán působení hluku | plāns cīņai pret troksni |
| UN | plán reakce v oblasti humanitární pomoci Sýrii | Sīrijas humānās palīdzības reaģēšanas plāns |
| environ. | plán regenerace | atjaunošanas plāns |
| environ. | plán regionální | reģionālais plāns |
| comp., MS | plán rozpočtu | budžeta plāns |
| econ. | plán rozvoje | attīstības plāns |
| gen. | plán rozvoje schopností | Spēju attīstības plāns |
| environ. | plán rámcový v zemědělství | lauksaimniecības pamatplāns |
| environ. | plán růstu s nízkými emisemi uhlíku | zema oglekļa emisiju līmeņa ekonomiskās izaugsmes plāns |
| energ.ind. | plán SET | Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskais plāns |
| comp., MS | plán služeb | pakalpojumu plāns |
| environ. | plán strukturovaný | struktūrplāns |
| comp., MS | plán topení, ventilace a klimatizace | apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas sistēmu plānojums (TVK) |
| environ. | plán učební | CV jeb dzīves gājums |
| environ. | plán varovný | brīdināšanas plāns |
| comp., MS | plán výroby | ražošanas grafiks |
| econ. | plán výstavby | pilsētplānošanas projekts |
| econ. | Plán z Kolomba | Kolombo plāns |
| corp.gov. | plán zachování provozu | darbības nepārtrauktības plāns |
| corp.gov. | plán zachování provozu | darbības turpināšanas plāns |
| environ. | plán územní | zemes lietošanas plāns |
| comp., MS | plán činností | aktivitāšu plāns |
| fin. | plán řešení krize | noregulējuma plāns |
| comp., MS | plán řešení nepředvídaných událostí | nejaušību rīcībplāns |
| environ. | plán řízení | vadības plāns |
| environ., agric. | plán řízení fytosanitárních rizik | fitosanitārā riska pārvaldības plāns |
| health., pharma. | plán řízení rizik v EU | ES riska pārvaldības plāns |
| comp., MS | Plány zdrojů | resursu plāni |
| agric. | pohotovostní plán | ārkārtas situāciju plāns |
| comp., MS | pomocný plán | pagaidu plāns |
| comp., MS | prostorový plán | telpu plānojums |
| health. | protidrogový akční plán EU | ES Narkomānijas apkarošanas rīcības plāns |
| econ. | protikrizový plán | krīzes atrisināšanas plāns |
| chem. | průběžný akční plán Společenství pro hodnocení látek | Kopienas rīcības plāns vielu izvērtēšanai |
| UN | regionální plán reakce pro Sýrii | Sīrijas reģionālais reaģēšanas plāns |
| comp., MS | rozpočtový plán | budžeta grafiks |
| econ. | rozvojový plán podniku | saimniecību attīstības programma |
| comp., MS | scénář plánu rozpočtu | budžeta plāna scenārijs |
| energ.ind. | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství | Enerģija nākotnei - atjaunojamie enerģijas avoti. Baltā grāmata Kopienas stratēģijai un rīcības plānam |
| comp., MS | situační plán | laukuma plānojums |
| comp., MS | směrný plán | bāzes datu plāns |
| comp., MS | směrný plán | bāzes dati |
| transp. | strategický plán pro dopravní technologie | Stratēģiskais transporta tehnoloģiju plāns |
| comp., MS | studijní plán | mācību plāns |
| comp., MS | technologie Plug and Play | PnP ierīce |
| comp., MS | Určení požadovaných kvalifikačních předpokladů – Plán náboru – Prognóza náboru | Vajadzīgo prasmju saraksta izveide - plāns pieņemšanai darbā - prognoze par pieņemšanu darbā |
| comp., MS | učební plán | mācību programma |
| comp., MS | vnitropodnikový hlavní plán | starpuzņēmuma vispārējais plāns |
| energ.ind. | vnitrostátní akční plán energetické účinnosti | valsts energoefektivitātes rīcības plāns |
| comp., MS | vytáčecí plán | numuru sastādīšanas plāns |
| law, IT | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 | Eiropas e-tiesiskuma daudzgadu rīcības plāns 2009.-2013. gads |
| gen. | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 | E-tiesiskuma rīcības plāns |
| construct. | Vídeňský akční plán | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu |
| construct. | Vídeňský akční plán | Vīnes rīcības plāns |
| construct. | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu |
| construct. | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě | Vīnes rīcības plāns |
| gen. | všeobecný plán | ģenerālplāns |
| comp., MS | Zobrazení časového plánu | grafika skats |
| comp., MS | účet s časovým plánem | taimera konts |
| econ. | časový plán HMU | EMS izveides grafiks |
| comp., MS | šablona plánu služeb | pakalpojumu plāna veidne |
