| Subject | Czech | Latvian |
| ed. | Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba | Rīcības plāns pieaugušo izglītībai - "Mūžu dzīvo - mūžu mācies" |
| econ. | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| gen. | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi | ANO Rīcības programma |
| law, h.rghts.act. | alternativa k nepodmíněnému trestu odnětí svobody | alternatīva cietumam |
| immigr. | alternativa k zajištění | alternatīva aizturēšanai |
| comp., MS | APN pro připojení k Internetu | Interneta piekļuves punkts |
| econ., fin. | averze k riziku | nevēlēšanās uzņemties risku |
| econ., fin. | averze k riziku | izvairīšanās no riska |
| commer. | bez námitek k navrhovanému spojení | iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju |
| comp., MS | Brána firewall pro připojení k Internetu | interneta savienojuma ugunsmūris |
| law | být otevřen k podpisu | pieejams parakstīšanai |
| gen. | být otevřen k přijetí podpisem | pieejams pieņemšanai, parakstot |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību |
| immigr. | Centrum pro informace, diskusi a výměnu názorů k překačování hranic a imigraci | Centrs informācijai, apspriedēm un apmaiņām par robežšķērsošanu un imigrāciju |
| comp., MS | cesta k certifikátu | sertificēšanas ceļš |
| R&D. | cesta ke špičkovému výzkumu | kāpnes uz izcilību |
| med. | chování ve vztahu ke zdraví | ar veselību saistīti paradumi |
| law, immigr. | cizinec vyslaný svým zahraničním zaměstnavatelem k výkonu práce v tuzemsku | darbā norīkots darba ņēmējs ārzemnieks |
| fin. | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát | ārpusbiržas atvasinātais finanšu instruments |
| gen. | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát | OTC atvasinātais instruments |
| immigr. | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj | Eiropas Savienības un Āfrikas dialogs par migrāciju un attīstību |
| h.rghts.act. | diskriminace z důvodu příslušnosti ke dvěma či více skupinám | krusteniskā diskriminācija |
| law, immigr. | dlouhodobé vízum k přechodnému pobytu | pagaidu ilgtermiņa vīza |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Antidopingové úmluvě | Antidopinga konvencijas Papildprotokols |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Papildprotokols |
| h.rghts.act., social.sc. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě | Eiropas Sociālās hartas papildprotokols |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par informāciju par ārvalstu likumiem |
| law | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc | Papildprotokols Eiropas Līgumam par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu |
| ed. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy | Eiropas Konvencijas par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs Protokols |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu |
| law, crim.law. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| gen. | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci | Krimināltiesību pretkorupcijas konvencijas Papildprotokols |
| h.rghts.act., med. | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| gen. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos |
| h.rghts.act., med. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju |
| h.rghts.act. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par biomedicīnas pētniecību |
| h.rghts.act. | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols |
| crim.law. | Dodatkový protokol k Úmluvě o předávání odsouzených osob | Konvencijas par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai Papildu protokols |
| gen. | Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři | FAO atbilstības nolīgums |
| law, immigr. | doklad o zajištění prostředků k pobytu | apliecinājums par nepieciešamo finanšu līdzekļu esību |
| law, immigr. | doklad o zajištění prostředků k pobytu | apliecinājums par pietiekamiem iztikas līdzekļiem |
| health., pharma. | dokument obsahující body ke zvážení | dokumentā izskatāmie jautājumi |
| chem. | dokumentace k harmonizované klasifikaci a označení | klasifikācijas un marķējumu harmonizēšanas CLH dokumentācija |
| comp., MS | doplněk pomocníka pro přihlášení ke službám Microsoft Online Services | Microsoft Online Services pierakstīšanās pievienojumprogramma |
| gen. | doporučení k hlasování | balsošanas ieteikums |
| gen. | dotazník k Základnímu cíli | pamatmērķa anketa |
| law, immigr. | dočasné povolení k pobytu | pagaidu uzturēšanās atļauja |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Otrais papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| law | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| crim.law. | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols |
| environ. | důvod k uplatnění principu rizika | "bažām ir pamats" princips |
| social.sc., ed. | Europass-dodatek k diplomu | Europass diploma pielikums |
| ed. | Europass-dodatek k osvědčení | Europass apliecības pielikums |
| law, fin. | evropský příkaz k obstavení účtů | Eiropas kontu apķīlāšanas rīkojums |
| immigr. | Globální fórum k migraci a rozvoji | Pasaules forums par migrāciju un attīstību |
| immigr. | globální přístup k migraci | vispārēja pieeja migrācijai |
| immigr. | globální přístup k migraci a mobilitě | vispārējā pieeja migrācijai un mobilitātei |
| environ. | hodnocení ekosystémů k miléniu | Tūkstošgades ekosistēmu novērtējums |
| med. | implantát k modifikaci těla | implants ķermeņa daļu modifikācijai |
| comp., MS | infračervené připojení k síti | infrasarkanais tīkla savienojums |
| environ. | investice ke snižování znečištění | ieguldījums piesārņojuma kontrolēšanā |
| gen. | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas |
| comp., MS | jednotný přístup k účtům POP | POP apkopošana |
| chem. | K hašení použijte …. | Nodzēšanai izmantot… |
| environ. | kampaň k osvětě veřejné | sabiedrības informēšanas kampaņa |
| fin. | kapitálový požadavek ke specifickému riziku | specifiskā riska kapitāla prasība |
| environ. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols |
| gen. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Kioto protokols |
| fin. | kolegium k řešení krize | noregulējuma kolēģija |
| econ. | komentář k zákonu | komentārs par likumu |
| gen. | konference k personálnímu obsazení velitelství | spēku komplektēšanas konference |
| gen. | konference k vytvoření schopností | spēku formēšanas konference |
| gen. | konference k vytvoření ozbrojených sil | spēku formēšanas konference |
| comp., MS | kód Product Key | Produkta atslēga |
| comp., MS | kód Volume License Key | lielapjoma licences atslēga |
| environ. | legislativa ekologická k zemědělství | uz lauksaimniecību attiecināta vides likumdošana |
| environ. | legislativa k bydlení | tiesību akti attiecībā uz mājokļiem |
| environ. | legislativa k chemikáliím v prostředí životním | tiesību akti par ķimikāliju ietekmi uz apkārtējo vidi |
| environ. | legislativa k dopravě | transporta likums |
| environ. | legislativa k energii jaderné | kodolenerģijas tiesību akti |
| environ. | legislativa k inženýrství genetickému | gēnu inženierijas tiesību akti |
| environ. | legislativa k limitům maximálním přípustným | regulējums maksimāli pieļaujamos ietvaros |
| environ. | legislativa k látkám nebezpečným | bīstamo vielu tiesību akti |
| environ. | legislativa k oblastem venkovským | likums par lauku teritorijām |
| environ. | legislativa k ochraně před zářením | likums par aizsardzību pret radiāciju |
| environ. | legislativa k ochraně přírody | likumdošana par dabas aizsardzību |
| environ. | legislativa k ochraně půdy | tiesību akti par augsnes saglabāšanu |
| environ. | legislativa k ochraně vod | tiesību akti par ūdens aizsardzību |
| environ. | legislativa k odpadům | tiesību akti par atkritumiem |
| environ. | legislativa k odpovědnosti | atbildības likumdošana |
| environ. | legislativa k plánování územnímu | plānošanas likums |
| environ. | legislativa k průmyslu | tiesību akti par rūpniecību |
| environ. | legislativa k rozvoji urbanistickému | urbānās attīstības likums |
| environ. | legislativa k soutěži hospodářské | konkurences likums |
| environ. | legislativa k vodám odpadním | tiesību akti par notekūdeņiem |
| environ. | legislativa k vypouštění látek | izpildes tiesību akti |
| environ. | legislativa k účelům specifickým | īpašs likums |
| environ. | legislativa k řešení událostí mimořádných | likums par ārkārtas stāvokli |
| environ. | legislativa k řízení recyklace a odpadům | pārstrādāšanas pārvaldības un atkritumu likums |
| environ. | legislativa ke hluku | likums par trokšņiem |
| environ. | legislativa ke službě vězeňské | cietumu likums |
| environ. | legislativa ke zdrojům vodním | uz ūdens resursiem attiecināma likumdošana |
| environ. | legislativa ke znečišťování | uz piesārņošanu attiecināma likumdošana |
| law, immigr. | lhůta k dobrovolnému opuštění území | labprātīgas izbraukšanas termiņš |
| law, immigr. | lhůta k dobrovolnému opuštění území | brīvprātīgas izceļošanas laika posms |
| cust. | licence k vývozu | eksporta licence |
| environ. | loď ke sběru ropy | naftas savācējkuģis |
| social.sc. | látka určená k ředění | nelegālo narkotiku atšķaidīšanas līdzeklis |
| immigr. | Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví | Starpvaldību konsultācijas par migrācijas, patvēruma un bēgļu jautājumiem |
| comp., MS | Mobilní přístup ke službě Windows SharePoint Services | mobilā piekļuve Windows SharePoint pakalpojumiem |
| gen. | multifunkční operace k udržení míru | daudzfunkcionāla miera uzturēšanas operācija |
| comp., MS | nabídka přihlášení k poskytovateli ISP | ISP reģistrēšanās piedāvājums |
| comp., MS | nabídka přihlášení k poskytovateli ISP | darbvirsmā pieejams ISP reģistrēšanās piedāvājums |
| comp., MS | nabídka výrobce OEM k přihlášení k poskytovateli ISP | OEM ISP reģistrēšanās piedāvājums |
| life.sc., environ. | Nagojsko-kualalumpurský doplňkový protokol o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti | Nagojas un Kualalumpuras Papildprotokols par atbildību un atlīdzināšanu, kas pievienots Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību |
| environ. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas |
| gen. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali |
| gen. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Nagojas protokols |
| law, immigr. | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice | nelikumīgas ieceļošanas un uzturēšanās nodrošināšana |
| law, immigr. | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice | nelegālās imigrācijas atbalstīšana |
| law, immigr. | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice | darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju |
| law, immigr. | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví | darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju |
| law, immigr. | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví | nelegālās imigrācijas atbalstīšana |
| law, immigr. | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví | nelikumīgas ieceļošanas un uzturēšanās nodrošināšana |
| law, immigr. | napomáhání k nepovolenému vstupu na území | nelegālās imigrācijas atbalstīšana |
| law, immigr. | napomáhání k nepovolenému vstupu na území | darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju |
| law, immigr. | napomáhání k nepovolenému vstupu na území | nelikumīgas ieceļošanas un uzturēšanās nodrošināšana |
| chem. | Na vyžádání je k°dispozici bezpečnostní list. | Drošības datu lapa ir pieejama pēc pieprasījuma. |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Dublinas regula |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Dublinas II Regula |
| gen. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Dublinas regula |
| gen. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Dublinas II Regula |
| sec.sys. | nedostatek motivace k hledání práce | darba meklēšanas stimula trūkums |
| law | nedostavení se k soudu | neierašanās tiesā |
| law | osoba nezpůsobilá k dědictví | mantot necienīgs |
| law, immigr. | nositel oprávnění ke sloučení rodiny | apgādnieks |
| comp., MS | náchylný k blokování | ar tieksmi uz strupsaķeri |
| comp., MS | nákupní objednávka k faktuře | rēķina PP |
| econ. | nástroj k vyrovnávání příjmů | ienākumu izlīdzināšanas rīks |
| fin. | nástroj k řešení krize | noregulējuma instruments |
| fin. | nástroj k řešení krize | banku noregulējuma instruments |
| environ. | návrat k přírodě | atgriešanās pie dabas |
| life.sc. | oblast přilehlá k 5' konci | 5'-flankējošais rajons |
| life.sc. | oblast přilehlá k 3' konci | 3'-flankējošais rajons |
| immigr. | obyvatelstvo - stav k | iedzīvotāju skaits 1.janvārī |
| chem. | odhad koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům | paredzamā beziedarbības koncentrācija |
| chem. | odvozená úroveň, při které dochází k minimálním nepříznivým účinkům | atvasinātais minimālās iedarbības līmenis |
| law, chem. | odvozená úroveň, při které nedochází k nepříznivým účinkům | atvasinātais beziedarbības līmenis |
| environ. | opatření k řízení dopravy | satiksmes kontroles pasākumi |
| chem. | opatření k řízení rizik | riska pārvaldības pasākums |
| chem. | opatření k řízení rizik | riska mazināšanas pasākums |
| environ. | opatření ke snižování znečištění | piesārņojuma kontroles pasākumi |
| chem. | opatření ke snížení rizika | riska mazināšanas pasākums |
| chem. | opatření ke snížení rizika | riska pārvaldības pasākums |
| environ. | opatření ke zmírnění důsledků | ietekmi mazinoši pasākumi |
| gen. | operace k nastolení míru | miera atjaunošanas operācija |
| gen. | operace k prosazení míru | miera iedibināšanas operācija |
| gen. | operace k udržení míru | miera uzturēšanas operācija |
| gen. | operace k řešení krize | krīzes pārvarēšanas pasākums |
| gen. | operace k řešení krize | krīzes pārvarēšanas operācija |
| law, immigr. | oprávnění k pobytu | uzturēšanās tiesības |
| econ. | oprávnění k výkonu služby | pakalpojumu koncesija |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju |
| environ. | orgán k řešení situace v případě katastrofy | katastrofas kontroles dienests |
| polit., gov. | orgán oprávněný ke jmenování | iecēlējiestāde |
| polit., gov. | orgán oprávněný ke jmenování | iecēlējinstitūcija |
| polit., gov. | orgán oprávněný ke jmenování | iecēlēja amatpersona |
| fin. | orgán příslušný k udělení absolutoria | budžeta izpildes apstiprinātājiestāde |
| fin. | orgán příslušný k řešení krize | noregulējuma iestāde |
| fin. | orgán příslušný k řešení krize na úrovni skupiny | grupas līmeņa noregulējuma iestāde |
| tax. | osoba povinná k dani | nodokļa maksātājs |
| law, econ. | osobní stav a způsobilost fyzických osob k právům a právním úkonům | fizisku personu juridiskais statuss vai tiesībspēja un rīcībspēja |
| comp., MS | ovladač nutný ke spuštění systému | kritiskais sāknēšanas draiveris |
| agric., tech. | plodina tolerantní k herbicidům | pret herbicīdiem tolerants kultūraugs |
| agric., tech. | plodina tolerantní k herbicidům | herbicīdizturīga kultūra |
| econ. | pobídka k předčasnému odchodu do důchodu | priekšlaicīgas pensionēšanās stimuls |
| h.rghts.act. | podněcování k nenávisti | naida kurināšana |
| fin. | pokročilý přístup k měření | uzlaboto rādītāju pieeja |
| chem. | Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti | Vadlīnijas par informācijas prasībām un ķīmiskās drošības novērtējumu. |
| fin., environ. | pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| comp., MS | Položky ke stažení | Lejupielādes |
| comp., MS | Pomocník pro přihlášení ke službám Microsoft Online Services | Microsoft Online Services pierakstīšanās palīgs |
| comp., MS | Pomocník pro přihlášení ke službám Windows Live | Windows Live pierakstīšanās palīgs |
| gen. | poměr dluhu k HDP | parāda attiecība |
| econ., fin. | poměr dluhu k HDP | valsts parāda attiecība pret iekšzemes kopproduktu |
| gen. | poměr dluhu k HDP | parāda attiecība pret IKP |
| fin. | poměr příjmů k HDP | ieņēmumi attiecībā pret IKP koeficientu |
| econ. | poměr příjmů k HDP | ieņēmumu attiecība |
| fin. | poměr tžní ceny akcie ke cash flow na akcii | akciju kursa attiecība pret naudas plūsmu |
| tech., mech.eng. | poměr výkonu k hmotnosti | energopiesātinājums |
| comp., MS | Poskytovatel nástrojů pro správu bitových kopií k nasazení vyšší edice | DISM pārveides nodrošinātājs |
| comp., MS | poskytovatel přístupu k internetu | interneta piekļuves sniedzējs |
| law, immigr. | povolení k dlouhodobému pobytu za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci | ES zilā karte |
| law, immigr. | povolení k dlouhodobému pobytu za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci | Eiropas Savienības zilā karte |
| immigr. | povolení k pobytu | uzturēšanās dokuments |
| econ. | povolení k pobytu | uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | povolení k pobytu | atļauja uzturēties |
| law, immigr. | povolení k pobytu | atļauja, kas dod tiesības uzturēties |
| law, immigr. | povolení k pobytu na dobu neurčitou | beztermiņa uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | povolení k pobytu na dobu určitou | uzturēšanās atļauja uz noteiktu laiku |
| law, immigr. | povolení k pobytu z humanitárních důvodů | uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ |
| econ. | povolení k prodeji | tirgus atļauja |
| law, immigr. | povolení k práci | darba atļauja |
| law, immigr. | povolení k práci | apliecinājums par tiesībām uz nodarbinātību |
| law, immigr. | povolení k přechodnému pobytu | uzturēšanās atļauja uz noteiktu laiku |
| econ. | povolení k přepravě | transportlīdzekļa autorizācija |
| econ. | povolení k rybolovu | zvejas atļauja |
| law, immigr. | povolení k trvalému pobytu | beztermiņa uzturēšanās atļauja |
| environ. | povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů | siltumnīcefekta gāzu emisijas atļauja |
| law, immigr. | povolení k zaměstnání | atļauja strādāt algotu darbu |
| law | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| gen. | poznámka k bodu "A" | "A" punkta piezīme |
| gen. | poznámka k bodu "I/A" | "I/A" punkta piezīme |
| comp., MS | poznámka k dodání | piegādes pavadzīme |
| comp., MS | poznámka ke konverzaci | sarunas piezīme |
| comp., MS | Poznámky k obrázkům | Attēlu anotēšana |
| comp., MS | poznámky k verzi | informācija par laidienu |
| comp., MS | pozvánka ke konverzaci | uzaicinājums uz sarunu |
| immigr. | počet cizinců - stav k | Stokholmas programma |
| immigr. | počet imigrantů - stav k | migrantu skaits (1.janvārī) |
| immigr. | počet obyvatel - stav k | iedzīvotāju skaits 1.janvārī |
| chem. | Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. | NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. |
| polit. | pracovní cesta ke zjištění potřebných údajů | vākt faktus |
| gen. | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | ES paplašināšanās jautājumu un pievienošanās sarunās iesaistīto valstu darba grupa |
| gen. | Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa |
| comp., MS | Principy přístupu k datům a testovatelnosti digitálních dokumentů | Datu piekļuves un elektronisko dokumentu pārbaudes principi (Vācija) |
| comp., MS | procházet hierarchii, rozbalit, procházet k podrobnostem | rakties, rādīt detalizēti |
| comp., MS | procházet k souhrnným datům | rādīt vispārīgi |
| comp., MS | profil přístupu k polím | lauka piekļuves profils |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | Kopienas programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū |
| gen. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | Fiscalis 2013 |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| gen. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se civilního letectví | Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem |
| gen. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Protokols par bēgļu aizsardzību |
| gen. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas Protokols |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení | Protokols Eiropas Konvencijai par sociālo nodrošinājumu |
| social.sc. | Protokol k Evropskému zákoníku sociálního zabezpečení | Eiropas Sociālā nodrošinājuma kodeksa Protokols |
| fin. | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami | Protokols Konvencijai par iekšējas informācijas izmantošanu |
| gen. | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| law, construct. | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| obs., polit. | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| obs., polit. | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| obs., polit. | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu |
| obs., polit. | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu |
| gen. | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protokols |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| gen. | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Gēteborgas protokols |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| gen. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Orhūsas protokols |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu |
| gen. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | SVN protokols |
| environ. | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| law, construct. | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. | Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam |
| polit. | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu |
| obs., polit. | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem |
| gen. | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols |
| law | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols |
| h.rghts.act. | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
| h.rghts.act. | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| h.rghts.act. | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
| h.rghts.act. | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| h.rghts.act. | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| h.rghts.act. | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
| h.rghts.act. | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| gen. | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| h.rghts.act. | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| gen. | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| h.rghts.act. | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols |
| h.rghts.act. | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
| law, immigr. | prozatímní povolení k pobytu | pagaidu uzturēšanās atļauja |
| patents. | právo k odrůdě rostliny | augu šķirņu aizsardzība |
| environ. | právo k vlastnictví průmyslovému | rūpnieciskās īpašumtiesības |
| law, immigr. | průkaz o povolení k pobytu | uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | průkaz o povolení k pobytu na dobu určitou | uzturēšanās atļauja uz noteiktu laiku ar ierobežojošu nosacījumu |
| law, immigr. | průkaz o povolení k přechodnému pobytu | pagaidu uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | průkaz o povolení k trvalému pobytu | pastāvīgā iedzīvotāja pastāvīgās uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | průkaz o povolení k trvalému pobytu | pastāvīgā iedzīvotāja karte |
| gen. | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Piektais protokols |
| law | přechod k demokracii | pāreja uz demokrātiju |
| comp., MS | přechod k historii | pāreja uz vēsturi |
| econ. | přechod k produkci hovězího skotu | pāreja uz liellopu gaļas ražošanu |
| econ. | přechod k zahradnictví | pāreja uz dārzkopību |
| comp., MS | přejít k pokladně | maksāt |
| comp., MS | přidat k oblíbeným | pievienot izlasei |
| comp., MS | Přidružit ke kontaktu | Piesaistīt kontaktpersonai |
| comp., MS | přihlašování k účtům Microsoft | Microsoft kontu pieteikumvārdi |
| comp., MS | přihlásit se k odběru | abonēt |
| comp., MS | přihlášení k odběru zprávy | atskaišu abonēšana |
| comp., MS | přihlášení k síti | pieteikšanās tīklā |
| fin. | přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů | vērtspapīru iekļaušana fondu biržas sarakstā |
| fin. | přijetí k obchodování | pielaide tirdzniecībai |
| fin. | přijetí k obchodování | atļauja tirdzniecības veikšanai |
| comp., MS | připojení k Internetu | interneta savienojums |
| comp., MS | Připojení k projektoru | Pievienoties projektoram |
| comp., MS | připojení k veřejným poskytovatelům služeb pro rychlé zprávy | publiskais IM savienojums |
| comp., MS | Připojení ke vzdálené ploše | attālās darbvirsmas savienojums |
| comp., MS | připojení ke vzdáleným médiím | attālās multivides savienojums |
| comp., MS | Připojit se ke stávající konferenci… | Pievienoties esošajai sarunai... |
| econ. | připuštění ke zkoušce | atļauja kārtot eksāmenus |
| econ. | přistoupení k dohodě | pievienošanās |
| econ. | přistoupení k Evropské unii | pievienošanās Kopienai |
| tax. | přiznání k dani | PVN deklarācija |
| tax. | přiznání k dani z přidané hodnoty | PVN deklarācija |
| tax. | přiznání k DPH | PVN deklarācija |
| fin. | příkaz k přímému inkasu | tiešā debeta rīkojums |
| crim.law., fin. | příkaz k zajištění | iesaldēšanas rīkojums |
| fin. | příkaz k úhradě | kredīta pārveduma rīkojums |
| crim.law. | příkaz ke konfiskaci | konfiskācijas rīkojums |
| econ. | přístup k dětem | satikšanās tiesības |
| busin. | přístup k financování | finansējuma pieejamība |
| busin. | přístup k finančním prostředkům | finansējuma pieejamība |
| environ. | přístup k informacím | pieeja informācijai |
| econ. | přístup k informacím EU | piekļūšana ES informācijai |
| stat., commun. | přístup k internetu | piekļuve internetam |
| environ. | přístup k listinám úředním | pieeja administratīvajiem dokumentiem |
| environ. | přístup k moři | piekļuve jūrai |
| environ. | přístup k ochraně prostředí životního flexibilní | elastīga pieeja vides aizsardzībai |
| econ. | přístup k povolání | profesijas pieejamība |
| econ. | přístup k soudu | iespēja griezties tiesā |
| environ. | přístup k soudům | tiesu pieejamība |
| econ. | přístup k zaměstnání | darba pieejamība |
| environ. | přístup ke kultuře | kultūras pieejamība |
| law, h.rghts.act. | přístup ke spravedlnosti | tiesu pieejamība |
| law, h.rghts.act. | přístup ke spravedlnosti | tiesu iestāžu pieejamība |
| econ. | přístup ke vzdělání | izglītības pieejamība |
| immigr. | přístup ke zdravotní péči | piekļuve veselības aprūpei |
| law, mech.eng. | původní návod k používání | instrukcijas oriģinālvalodā |
| law, mech.eng. | původní návod k používání | instrukcija oriģinālvalodā |
| fin., account. | rezerva k udržení čisté hodnoty aktiv | NAV rezerve |
| tech. | rostlinný výrobek určený ke kouření | smēķēšanai paredzēts augu izcelsmes izstrādājums |
| comp., MS | Rychlý přístup k systému Exchange Server | Exchange ātrā piekļuve |
| law | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| comp., MS | sada Internet Explorer Administration Kit | Programmas Internet Explorer administrēšanas komplekts |
| comp., MS | sada Windows Media Encoder Software Development Kit | Windows Media Encoder programmatūras izstrādes komplekts |
| comp., MS | sada Windows Media Format Software Development Kit | Windows Media Format programmatūras izstrādes komplekts (SDK) |
| comp., MS | Sdílení připojení k Internetu | Interneta savienojuma koplietošana |
| comp., MS | Seznam popisků k obrázkům | Attēlu parakstu saraksts |
| comp., MS | služba Přihlašování k síti | pieteikšanās tīklā pakalpojums |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Irskem, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskem, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Chorvatskou republikou o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii | Līgums par Horvātijas pievienošanos |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Grieķijas Republiku par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstis un Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Dānijas Karalisti, Īriju, Norvēģijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| econ. | smlouva o přistoupení k EU | Pievienošanās līgums (ES) |
| econ. | smlouva o přistoupení k Evropským společenstvím | EK Pievienošanās līgums |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Līgums par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Grieķijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Portugāles Republiku, Spānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Savienības dalībvalstis un Austrijas Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | gada Pievienošanās līgums |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Atēnu līgums |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Grieķijas Republiku par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstis un Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Trešā direktīva par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Direktīva 2005/60/EK 2005. gada 26. oktobris par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas direktīva |
| environ. | směrnice k minimalizaci rizika při zemětřesení | antiseismiskie noteikumi |
| environ. | směrnice k výrobě zemědělské | lauksaimnieciskās ražošanas regulēšana |
| environ. | směrnice ke snižování znečištění | piesārņojuma kontroles noteikumi |
| h.rghts.act., IT | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā |
| environ., agric. | směs určená k ochraně přirozeného prostředí | maisījums vides saglabāšanai |
| construct. | Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci | Saloniku darba kārtība Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju |
| construct. | Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci | Saloniku darba kārtība |
| immigr. | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady | Kopīgā konsulārā instrukcija diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulātiem |
| gen. | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady | Kopīgā konsulārā instrukcija |
| comp., MS | spravovaná vlastnost k upřesnění vyhledávání | uzlabojams pārvaldītais rekvizīts |
| fin. | standardní ujednání a opatření k lokalizaci | parastais rezervēšanas režīms un pasākums |
| environ. | stimul ke snížení znečištění | pret piesārņojuma stimulēšana |
| chem., UN | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | starptautiskas ķīmisko vielu pārvaldības stratēģiskā pieeja |
| chem. | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | Stratēģiskā pieeja ķīmisko vielu apsaimniekošanai starptautiskā līmenī |
| law, immigr. | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| law, immigr. | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| law, immigr. | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| law, immigr. | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| econ. | stížnost ke Komisi | sūdzība Komisijai |
| tech., food.ind. | tabák ke kouření | smēķēšanai paredzēta tabaka |
| environ. | technologie ke snižování znečištění | piesārņojuma kontroles tehnoloģijas |
| environ., industr. | technologie šetrná k životnímu prostředí | ekotehnoloģija |
| environ., industr. | technologie šetrná k životnímu prostředí | videi nekaitīga tehnoloģija |
| comp., MS | Telefonické připojení k síti | iezvanes tīklošana |
| law, immigr. | titul k pobytu | atļauja, kas dod tiesības uzturēties |
| law, immigr. | titul k pobytu | uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | titul k pobytu | atļauja uzturēties |
| comp., MS | Trvalé připojení k VPN | VPN savienojuma atkārtota izveidošana |
| commer., bank. | trvalý příkaz k úhradě | regulārais maksājums |
| gen. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju. |
| crim.law. | Třetí dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Trešais papildu protokols Eiropas Konvencijai par izdošanu |
| gen. | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Trešais protokols |
| chem. | V případě požáru: K hašení použijte .... | Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet ... |
| environ. | voda ke koupání mořská | jūras ūdens, kurā var peldēties |
| environ. | voda ke koupání | peldūdeņi |
| environ. | voda ke koupání | peldūdens |
| environ. | voda ke koupání sladká | saldūdens, kurā var peldēties |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | Eiropas Savienības Apmācības misija Somālijā |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | EUTM Somalia |
| obs. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | ESAM Somālija |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Atalanta |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem |
| comp., MS | vrátit se k uloženému | atjaunot iepriekšējo versiju |
| fin. | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství | Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi |
| fin. | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství | Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi |
| gen. | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi |
| gen. | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukums |
| gen. | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukumu |
| gen. | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīze |
| gen. | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukumu |
| gen. | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi |
| gen. | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society | Sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukums |
| gen. | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society | Sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīze |
| law | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. |
| law | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke smlouvám | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību starptautisku līgumu jomā |
| law | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke státnímu majetku, státním archívům a státním dluhům | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību valsts īpašuma, valsts arhīvu un valsts parādu jomā |
| construct. | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu |
| construct. | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě | Vīnes rīcības plāns |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | C kategorijas vīza |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | īstermiņa vīza |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | ieceļošanas vīza |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné | īstermiņa vairākkārtēja ieceļošanas vīza |
| obs., law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné | īstermiņa daudzkārtēja ieceļošanas vīza |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – studium | īstermiņa studiju vīza |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – turistika | tūrisma vīza |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – turistika | tūrista vīza |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | D kategorijas vīza |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | ilgtermiņa vīza |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů za účelem studia | ilgtermiņa vīza studijām |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů – účel pobytu – studium | ilgtermiņa vīza studijām |
| agric. | Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin | Bioloģiskās lauksaimniecības pastāvīgā komiteja |
| gen. | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě | Komiteja, kas izveidota, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvu par dzeramā ūdens kvalitāti |
| fin. | výzva k doplnění zajištění | drošības rezerves pieprasījums |
| gen. | výzva k jednání | uzaicinājums uz sarunām |
| fin. | výzva k podávání návrhů | uzaicinājums iesniegt priekšlikumus |
| fin. | výzva k předkládání návrhů | uzaicinājums iesniegt priekšlikumus |
| law | věk způsobilosti k pohlavnímu styku | dzimumpilngadības vecums |
| comp., MS | Windows K přečtení | Windows literatūras saraksts |
| gen. | zařízení k odstranění barviva | degvielas nelikumīga apstrāde |
| environ. | zařízení k odvádění látek odpadních | automašīnas gāzu izplūdes sistēma |
| construct., health., environ. | zelená kniha – K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU | Zaļā grāmata - Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī |
| econ. | zmocnění k hlasování | deleģēta balsošana |
| h.rghts.act. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | ziņojums par panākto virzībā uz reālu ES pilsonību |
| econ. | způsobilost k právním úkonům | rīcībspēja |
| econ. | způsobilost k právům | spēja iegūt tiesības un uzņemties saistības |
| law | způsobilost k právům a právním úkonům | tiesību un rīcības spēja |
| law | způsobilost k právům a právním úkonům | tiesībspēja |
| law | způsobilost k právům a právním úkonům | tiesībspēja un rīcībspēja |
| law | způsobilost k právům a právním úkonům | rīcībspēja |
| fin. | způsobilost k řešení krize | noregulējamība |
| fin. | zástavní právo k leteckým dopravním prostředkům | gaisa kuģu ķīla |
| law, fin., construct. | zástavní právo k obytné nemovitosti | hipotēka attiecībā uz mājokļa īpašumu |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Šengenas konvencija |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | PIF konvencija |
| fin., polit., IT | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām |
| gen. | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | MIS konvencija |
| gen. | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| environ., UN | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem |
| gen. | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Orhūsas konvencija |
| gen. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Neapoles II konvencija |
| fin., polit. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| gen. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| construct., crim.law. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants |
| gen. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Eiropola konvencija |
| h.rghts.act. | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům | Eiropas Padomes Konvencija par piekļuvi oficiāliem dokumentiem |
| ecol. | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" | Lēmuma par kopīgiem centieniem atbilstības konts |
| comp., MS | účet pro přístup k obsahu | satura piekļuves konts |
| law, immigr. | časově neomezené povolení k pobytu | beztermiņa uzturēšanās atļauja |
| gen. | člen nepatřící k žádné skupině | grupām nepiederīgs loceklis |
| gen. | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols |
| comp., MS | číslo pro přístup k vnější lince | ārējās līnijas piekļuves kods |
| gen. | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Sestais protokols |
