| Subject | Czech | Latvian |
| health., pharma. | diskuse s budoucím žadatelem o registraci v období před předložením žádosti | pārrunas ar topošajiem pieteikumu iesniedzējiem pirms pieteikumu iesniegšanas |
| chem. | hlavní žadatel o registraci | galvenais reģistrētājs |
| health., pharma. | informace pro žadatele | paziņojums pieteikuma iesniedzējiem |
| law, immigr. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | izmitināšanas centrs |
| law, immigr. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | patvēruma meklētāju izmitināšanas centrs |
| law, immigr. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | patvēruma meklētāju uzņemšanas centrs |
| law, immigr. | průkaz žadatele o udělení mezinárodní ochrany | patvēruma meklētājam izsniegta uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | přemístění žadatele o azyl | patvēruma meklētāja pārsūtīšana |
| law, immigr. | převzetí žadatele o azyl | patvēruma meklētāja uzņemšana |
| law, immigr. | přijetí zpět žadatele o azyl | patvēruma meklētāja atpakaļuzņemšana |
| law, immigr. | přijetí žadatelů o azyl | patvēruma meklētāju uzņemšana |
| law, immigr. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | patvēruma meklētāju izmitināšanas centrs |
| law, immigr. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | izmitināšanas centrs |
| law, immigr. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | patvēruma meklētāju uzņemšanas centrs |
| immigr. | přijímání žadatelů o azyl | patvēruma meklētāju uzņemšana |
| health., pharma. | rady žadatelům | paziņojums pieteikuma iesniedzējiem |
| chem. | skupina žadatelů o registraci | reģistrācijas pieteikuma iesniedzēju grupa |
| law, immigr. | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl | Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai |
| gen. | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl | Uzņemšanas nosacījumu direktīva |
| chem. | vlastní použití žadatelem o registraci | lietošana reģistrētāja paša vajadzībām |
| h.rghts.act., social.sc. | zařízení pro zadržování žadatelů o azyl | patvēruma meklētāju izmitināšanas centrs |
| h.rghts.act., social.sc. | zařízení pro zadržování žadatelů o azyl | bēgļu aizturēšanas centrs |
| immigr. | žadatel, který potřebuje zvláštní procesní záruky | pieteikuma iesniedzējs, kuram nepieciešamas īpašas procesuālās garantijas |
| law, immigr. | žadatel o azyl | patvēruma meklētājs |
| h.rghts.act., immigr. | žadatel o azyl, který je nezletilou osobou bez doprovodu | bērns bez pavadoņa |
| h.rghts.act., immigr. | žadatel o azyl, který je nezletilou osobou bez doprovodu | nepavadīts nepilngadīgais |
| h.rghts.act., immigr. | žadatel o azyl, který je nezletilou osobou bez doprovodu | nepilngadīgais bez pavadības |
| immigr. | žadatel o mezinárodní ochranu | pieteikuma iesniedzējs, kas lūdz starptautisko aizsardzību |
| law, immigr. | žadatel o mezinárodní ochranu | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību |
| immigr. | žadatel o mezinárodní ochranu, jehož žádost byla zamítnuta | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību |
| chem. | žadatel o registraci | reģistrētājs |
| law, immigr. | žadatel o udělení mezinárodní ochrany | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību |
| immigr. | žadatel se zvláštními potřebami při přijetí | pieteikuma iesniedzējs ar īpašām uzņemšanas vajadzībām |
