| Subject | Czech | Italian |
| crim.law., social.sc. | Camdenská síť úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti | rete interagenzie Camden per il recupero dei beni |
| gen. | Camdenská síť úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti | Rete CARIN |
| fin., polit., cust. | celní úřad | ufficio doganale |
| commer., fin., IT | celní úřad odeslání | ufficio di partenza |
| tax., transp. | celní úřad tranzitu | ufficio doganale di passaggio |
| fin. | celní úřad záruky | ufficio di garanzia |
| stat. | Cesky Statisticky úrad | Ufficio statistico ceco |
| law | dozorčí výbor Evropského úřadu pro boj proti podvodům | Comitato di vigilanza dell'OLAF |
| law | dozorčí výbor úřadu OLAF | Comitato di vigilanza dell'OLAF |
| commun. | Evropský komunikační úřad | Ufficio europeo delle comunicazioni |
| lab.law. | Evropský koordinační úřad | Ufficio europeo di coordinamento |
| econ. | Evropský patentový úřad | Ufficio europeo dei brevetti |
| immigr. | Evropský podpůrný azylový úřad | Ufficio Europeo di Sostegno per l’Asilo |
| econ. | Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu | Ufficio europeo di sostegno per l'asilo |
| crim.law. | Evropský policejní úřad | Ufficio europeo di polizia |
| commun. | Evropský radiokomunikační úřad | Ufficio europeo per le radiocomunicazioni |
| commun., polit. | Evropský telekomunikační úřad | Ufficio europeo per le telecomunicazioni |
| commun., polit. | Evropský telekomunikační úřad | Ufficio europeo delle telecomunicazioni |
| econ. | Evropský úřad pro bezpečnost potravin | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| econ. | Evropský úřad pro boj proti podvodům | Ufficio europeo per la lotta antifrode |
| lab.law. | Evropský úřad pro koordinaci vyrovnávání nabídky zaměstnání a poptávky po zaměstnání | Ufficio europeo di coordinamento |
| gen. | Evropský úřad pro výběr personálu | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee |
| gen. | Evropský úřad pro výběr personálu | Ufficio europeo di selezione del personale |
| econ. | Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci | Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione |
| econ. | finance místních úřadů | finanze locali |
| comp., MS | finanční úřad | ufficio tributario, organismo fiscale |
| comp., MS | Identifikátor klíče certifikačního úřadu | identificatore di chiave dell'autorità |
| econ. | kontrolní úřad | organo di controllo |
| econ. | Kontrolní úřad ESVO | Autorità di vigilanza EFTA |
| obs. | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese |
| gen. | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie | missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi |
| transp., avia. | letecký úřad | autorità dell'aviazione |
| transp., avia. | letecký úřad | autorità aeronautica |
| environ., UN | Mezinárodní úřad pro kontrolu omamných látek | Consiglio internazionale per il controllo dei narcotici |
| gen. | Mezinárodní úřad pro mořské dno | Autorità internazionale dei fondi marini |
| health., anim.husb., polit. | Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat | organizzazione mondiale per la salute animale |
| health., anim.husb., polit. | Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat | Ufficio internazionale delle epizoozie |
| agric. | Mezinárodní úřad pro révu a víno | Organizzazione internazionale della vigna e del vino |
| agric. | Mezinárodní úřad pro révu vinnou a víno | Organizzazione internazionale della vigna e del vino |
| ed., UN | Mezinárodní úřad pro vzdělávání | Ufficio internazionale dell'istruzione |
| econ. | Mezinárodní úřad pro vzdělávání | Ufficio internazionale dell'educazione |
| empl., UN | Mezinárodní úřad práce | Ufficio internazionale del Lavoro |
| econ. | Mezinárodní úřad práce | Ufficio internazionale del lavoro |
| gen. | Mezivládní úřad pro rozvoj | Autorità intergovernativa per lo sviluppo |
| patents. | národní patentový úřad | ufficio nazionale dei brevetti |
| patents. | národní patentový úřad | ufficio brevetti nazionale |
| polit. | oddělení plánování kontinuity činností a Úřad pro bezpečnostní akreditace | unità "Pianificazione della continuità operativa e autorità di accreditamento in materia di sicurezza" |
| econ. | Odrůdový úřad Společenství | Ufficio comunitario delle varietà vegetali |
| gen. | odvolací senát Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli |
| gen. | odvolací senát Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory | commissione di ricorso dell'UAMI |
| gen. | odvolací senát Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory | commissione di ricorso |
| patents. | patentový úřad | ufficio dei brevetti |
| patents. | patentový úřad | ufficio brevetti |
| int. law., immigr. | podpůrný úřad | Ufficio europeo di sostegno per l'asilo |
| h.rghts.act. | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere |
| gen. | pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale |
| health., anim.husb., food.ind. | Potravinový a veterinární úřad | Ufficio alimentare e veterinario |
| econ. | Potravinářský a veterinární úřad | Ufficio alimentare e veterinario |
| crim.law. | Protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 této úmluvy | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione |
| construct., crim.law. | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| fin., IT | první celní úřad | primo ufficio di dogana |
| proced.law. | příslušný matriční úřad | autorità competente a celebrare il matrimonio |
| transp., avia. | příslušný úřad | autorità competente |
| comp., MS | rozhraní API úřadu Belastingdienst | Belastingdienst Application Programming Interface |
| stat., engl. | Statistický úřad Evropské unie | Eurostat |
| obs., stat. | Statistický úřad Evropské unie | Istituto statistico delle Comunità Europee |
| stat., engl. | Statistický úřad Evropských společenství | Eurostat |
| obs., stat. | Statistický úřad Evropských společenství | Istituto statistico delle Comunità Europee |
| law, patents. | stížnostní senát Evropského patentového úřadu | commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti |
| law, patents. | stížnostní senát Evropského patentového úřadu | commissione di ricorso dell'UEB |
| law, patents. | stížnostní senát Evropského patentového úřadu | commissione di ricorso |
| econ. | veřejný úřad | carica pubblica |
| cust., fin. | vstupní celní úřad | ufficio doganale di entrata |
| polit. | Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| fin. | výstupní celní úřad | ufficio doganale di uscita |
| fin. | vývozní celní úřad | ufficio doganale di esportazione |
| construct., crim.law. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| construct., crim.law. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convenzione Europol |
| law | Úřad evropského veřejného žalobce | Procura europea |
| obs., law | Úřad evropského veřejného žalobce | pubblico ministero europeo |
| environ. | úřad federální | autorità federale |
| crim.law., UN | Úřad OSN pro drogy a kriminalitu | Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine |
| gen. | Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan |
| gen. | Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan |
| UN | Úřad OSN pro otázky odzbrojení | Ufficio per gli affari del disarmo |
| UN | Úřad OSN pro servisní zabezpečení projektů | Ufficio delle Nazioni Unite di servizi ai progetti |
| UN | Úřad OSN v Nairobi | Ufficio delle Nazioni Unite a Nairobi |
| UN | Úřad OSN v Ženevě | Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra |
| UN | Úřad OSN ve Vídni | Ufficio delle Nazioni Unite a Vienna |
| comp., MS | úřad Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification | Pan European Gaming Information e British Board of Film Classification |
| econ. | úřad parlamentu | ufficio di presidenza del parlamento |
| h.rghts.act. | Úřad pro demokratické instituce a lidská práva | Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani |
| h.rghts.act. | Úřad pro demokratické instituce a lidská práva | Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo |
| commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Agenzia del GNSS europeo |
| obs. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Autorità di vigilanza del GNSS europeo |
| commun. | Úřad pro dohled nad evropským GNSS | Agenzia del GNSS europeo |
| obs. | Úřad pro dohled nad evropským GNSS | Autorità di vigilanza del GNSS europeo |
| crim.law., UN | Úřad pro drogy a kriminalitu | Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine |
| patents. | Úřad pro harmonizaci | Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno marchi, disegni e modelli |
| obs., patents. | Úřad pro harmonizaci | Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| patents. | Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu ochranné známky a průmyslové vzory | Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno marchi, disegni e modelli |
| econ. | Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu | Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno |
| obs., patents. | Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu ochranné známky a průmyslové vzory | Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| polit. | Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku | Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo |
| UN | Úřad pro koordinaci humanitárních záležitostí | Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari |
| transp., avia. | úřad pro letovou způsobilost | autorità aeronautica |
| h.rghts.act., social.sc. | Úřad pro mezinárodní migraci | Ufficio delle migrazioni internazionali |
| UN | Úřad pro otázky odzbrojení | Ufficio per gli affari del disarmo |
| gen. | Úřad pro podporu parlamentní demokracie | Ufficio per la promozione della democrazia parlamentare |
| gen. | Úřad pro potraviny a léčiva | food and drug administration |
| gen. | Úřad pro potraviny a léčiva | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci |
| gen. | Úřad pro potraviny a léčiva | Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali |
| gen. | Úřad pro potraviny a léčiva | Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti |
| obs., IT | Úřad pro publikace | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| IT | Úřad pro publikace | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea |
| gen. | Úřad pro publikace | Ufficio delle pubblicazioni |
| obs., IT | Úřad pro publikace Evropské unie | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| econ. | Úřad pro publikace Evropské unie | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea |
| gen. | Úřad pro publikace Evropské unie | Ufficio delle pubblicazioni |
| gen. | úřad pro spolupráci EuropeAid | EuropeAid |
| gen. | úřad pro spolupráci EuropeAid | Ufficio di cooperazione EuropeAid |
| polit., PR | Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků | Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali |
| gen. | Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" |
| crim.law. | úřad pro vyhledávání majetku z trestné činnosti | ufficio per il recupero dei beni |
| gen. | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství | Ufficio europeo di selezione del personale |
| gen. | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee |
| obs., IT | Úřad pro úřední tisky | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| IT | Úřad pro úřední tisky | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea |
| gen. | Úřad pro úřední tisky | Ufficio delle pubblicazioni |
| obs., IT | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| IT | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea |
| gen. | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství | Ufficio delle pubblicazioni |
| environ. | úřad provinční/ regionální | autorità provinciale/regionale (D) |
| social.sc., empl. | úřad práce | servizio per l'impiego |
| social.sc., empl. | úřad práce | centro per l'impiego |
| social.sc., empl. | úřad práce | servizio del lavoro |
| social.sc., empl. | úřad práce | ufficio del lavoro |
| IT | úřad s odpovídající kvalifikací | autorità di validazione qualificata |
| gen. | úřad s odpovídající kvalifikací | AQUA |
| law, UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva | Alto Commissariato per i diritti umani |
| law, UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo |
| law, UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani |
| law, UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva | Alto Commissariato per i diritti dell'uomo |
| UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky | Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| gen. | Úřad vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině | Ufficio dell'Alto rappresentante |
| h.rghts.act. | Úřad zvláštního vyslance v Mostaru | Ufficio dell'inviato speciale a Mostar |
| gen. | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán | ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan |
