| Czech | Danish |
| ankarská dohoda | Ankaraaftalen |
| ankarská dohoda | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet |
| celkový návrh dohody o statusu Kosova | samlet forslag til statusløsning for Kosovo |
| Daytonská mírová dohoda | Daytonfredsaftalen |
| Daytonská mírová dohoda | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| Daytonská mírová dohoda | Daytonaftalen |
| dobrovolná dohoda o partnerství | FLEGT-partnerskabsaftale |
| dohoda ACTA | antipiratkopieringsaftale |
| Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři | FAO-overholdelsesaftalen |
| Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side |
| Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| dohoda na začátku druhého čtení | tidlig enighed ved andenbehandlingen |
| dohoda na začátku druhého čtení | tidlig andenbehandlingsaftale |
| dohoda o hospodářském partnerství | økonomisk partnerskabsaftale |
| Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU | økonomisk partnerskabsaftale Cariforum-EU |
| dohoda o informačních technologiích | informationsteknologioverenskomst |
| Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví | TRIPS-aftalen |
| dohoda o obchodu a spolupráci | handels- og samarbejdsaftale |
| dohoda o obchodu a spolupráci | aftale om handel og samarbejde |
| Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií | informationsteknologioverenskomst |
| dohoda o partnerství a spolupráci | partnerskabs- og samarbejdsaftale |
| dohoda o partnerství AKT-ES | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| dohoda o partnerství AKT-ES | Cotonouaftalen |
| dohoda o partnerství AKT-ES | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| dohoda o partnerství AKT-ES | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| dohoda o partnerství AKT-ES | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Cotonouaftalen |
| Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| dohoda o postavení mise | SOMA-aftale Status of Mission Agreement |
| dohoda o postavení sil | aftale om styrkernes status |
| dohoda o postavení sil | SOFA-aftale Status of Forces Agreement |
| Dohoda o pravidlech původu | aftale om oprindelsesregler |
| Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| dohoda o přidružení | aftale om oprettelse af en associering |
| dohoda o přidružení | associeringsaftale |
| dohoda o přidružení mezi ES a Chile | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side |
| Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra |
| dohoda o stabilizaci a přidružení | stabiliserings- og associeringsaftale |
| Dohoda o technických překážkách obchodu | TBT-aftalen |
| Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | SPS-aftalen |
| Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| Dohoda o WTO | WTO-overenskomsten |
| Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace | WTO-overenskomsten |
| dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| dohoda s Afghánistánem | Afghanistan Compact |
| dohoda s Afghánistánem | Afghanistanaftale |
| Dohoda TRIPS | TRIPS-aftalen |
| dohoda z Cotonou | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| dohoda z Cotonou | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| dohoda z Cotonou | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| dohoda z Cotonou | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| dohoda z Cotonou | Cotonouaftalen |
| dohoda zakládající přidružení | associeringsaftale |
| dohoda zakládající přidružení | aftale om oprettelse af en associering |
| Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet |
| Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | Ankaraaftalen |
| Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| evropsko-středomořská dohoda o přidružení | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering |
| evropsko-středomořská dohoda o přidružení | Euro-Middelhavs-associeringsaftale |
| evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení | Euro-Middelhavs-associeringsaftale |
| evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering |
| evropská dohoda o přidružení | Europaaftale om oprettelse af en associering |
| evropská dohoda o přidružení | Europaaftale |
| evropská dohoda o přidružení | Europaaftale om associering |
| Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| evropská dohoda zakládající přidružení | Europaaftale om associering |
| evropská dohoda zakládající přidružení | Europaaftale |
| evropská dohoda zakládající přidružení | Europaaftale om oprettelse af en associering |
| Kodaňská dohoda | Københavnsaftalen |
| kodaňská dohoda | Københavnsaftalen |
| Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 | Den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven |
| mírová dohoda o Dárfúru | Darfurfredsaftale |
| Obchodní dohoda proti padělatelství | antipiratkopieringsaftale |
| Obchodní dohoda proti padělatelství | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | antipiratkopieringsaftale |
| Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: |
| regionální dohoda o hospodářském partnerství | regional økonomisk partnerskabsaftale |
| Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak anglické/francouzské znění je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. |
| rámcová dohoda o spolupráci | rammeaftale om samarbejde |
| Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| vzájemná dohoda | efter overenskomst |
| vzájemná dohoda | i enighed |
| vzájemná dohoda | i forståelse med |
| vzájemná dohoda | i fællesskab |
| vzájemná dohoda | efter aftale |
| Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | Daytonaftalen |
| Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | Daytonfredsaftalen |
| Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengenkonventionen |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengengennemførelseskonventionen |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
