| Czech | Russian |
| ano, vlastně ne | да, то есть нет |
| ať sám řekne, jak se to vlastně stalo | пусть он сам скажет, как это, собственно говоря, случилось |
| až později jsem se dověděl, jak to vlastně bylo | только потом я узнал, как это, собственно, было |
| bez vlastního přičinění | без стараний |
| bez vlastního přičinění | без усилий |
| byl cizincem ve vlastní rodině | он был чужой в своей собственной семье |
| být svým vlastním pánem | распоряжаться самим собой |
| být svým vlastním pánem | быть самому себе хозяином |
| doručit co do vlastních rukou | в собственные руки |
| dělá do vlastního hnízda | он гадит в своём доме |
| hovězí ve vlastní šťávě | говядина в собственном соку (v konzervě) |
| jakpak to vlastně dopadlo? | чем же это, собственно говоря, кончилось? |
| jednat na vlastní pěst | действовать на свой страх и риск |
| jednejte dle vlastního uvážení | действуйте по своему усмотрению |
| jen do vlastních rukou | только в собственные руки |
| jít vlastní cestou | идти собственным путём |
| jít vlastní cestou | идти собственной дорогой |
| kam vlastně jdeme? | куда мы, собственно говоря, идём? |
| kdo to vlastně je? | кто он, собственно, такой? |
| lháti si do vlastní kapsy | обманывать самого себя |
| mít vlastní názor | иметь собственное мнение (nač, o čem, о чём) |
| na vlastní nebezpečí | на свой страх и риск |
| na vlastní nebezpečí | на свой страх (и риск) |
| na vlastní odpovědnost | на свою ответственность |
| na vlastní oči | собственными глазами (vidět) |
| na vlastní oči | своими глазами (vidět) |
| na vlastní pěst | на свой страх и риск |
| na vlastní přání | по собственному желанию |
| na vlastní risiko | на свой страх и риск |
| na vlastní riziko | на свой страх и риск |
| na vlastní útraty | на свой счёт |
| na vlastní žádost | по собственному желанию |
| nemá vlastní střechu nad hlavou | у него нет пристанища |
| nemá vlastní střechu nad hlavou | ему некуда голову приклонить |
| nevěřit vlastním očím | не верить своим глазам |
| okusit na vlastní kůži | испытать на собственной шкуре (hlad ap.) |
| okusit na vlastní kůži | почувствовать на собственной шкуре (hlad ap.) |
| pivo vlastní várky | пиво собственного изготовления |
| po vlastní ose | своим ходом |
| pocítit na své vlastní kůži | испытать на своей собственной шкуре |
| podle vlastního uváženi | по своему усмотрению |
| podle vlastního uvážení | по своему усмотрению |
| podle vlastního uznání | по собственному усмотрению |
| postavit se na vlastní nohy | стать на ноги |
| poznat co na vlastní kůži | испытать что на собственной шкуре |
| poznat co na vlastní kůži | узнать что на собственном опыте |
| poznávat co na vlastní kůži | испытывать что на собственной шкуре |
| poznávat co na vlastní kůži | узнавать что на собственном опыте |
| pro vlastní potěchu | для собственного удовольствия |
| ptal se cože se vlastně stalo | он спрашивал, что же собственно случилось |
| přijmout chlapce za vlastního | усыновить мальчика |
| přijmout děvče za vlastní | удочерить девочку |
| přijmout dítě za vlastní | усыновить |
| přijmout za vlastní | удочерить (děvče) |
| přijmout za vlastní | усыновить |
| přijímat čí názory za vlastní | усваивать чьи взгляды |
| přijímat čí názory za vlastní | перенимать чьи взгляды |
| sledovat vlastní cíle | преследовать личные интересы |
| sledovat vlastní cíle | преследовать личные цели |
| slyšet na vlastní uši | слышать своими собственными ушами |
| slyšet na vlastní uši | слышать собственными ушами |
| spoléhat na vlastní síly | надеяться на собственные силы |
| spoléhat na vlastní síly | полагаться на собственные силы |
| spoléhat na vlastní síly | рассчитывать на собственные силы |
| spoléhat se na vlastní síly | полагаться на собственные силы |
| spoléhat se na vlastní síly | надеяться на собственные силы |
| spoléhat se na vlastní síly | рассчитывать на собственные силы |
| stavět se na vlastní nohy | становиться на ноги |
| stát na vlastních nohách | стоять на своих, собственных ногах |
| to je vlastně totéž | это, собственно говоря, одно и то же |
| to je vlastně totéž | это, в сущности, одно и то же |
| udělat co na svůj vlastní vrub | сделать что на свою ответственность |
| utíká před vlastními myšlenkami | она бежит от своих мыслей |
| utíká před vlastními myšlenkami | он бежит от своих мыслей |
| ve vlastní režii | на свой счёт |
| ve vlastním zájmu | в собственных интересах |
| vepřové ve vlastní šťávě | свинина в собственном соку (v konzervě) |
| vidět na své vlastní oči | видеть своими собственными глазами |
| vidět na své vlastní oči | видеть воочию |
| vidět na vlastní oči | видеть собственными глазами |
| vlastní auto | своя машина |
| vlastní auto | собственная машина |
| vlastní bratr | родной брат |
| vlastní dítě | родной ребёнок |
| vlastní jméno | имя существительное собственное |
| vlastní matka | родная мать |
| vlastní náklady | себестоимость |
| vlastní otec | родной отец |
| vlastní podobizna | автопортрет |
| vlastní pozorování | личное наблюдение |
| vlastní rukou | собственноручно (podepsat) |
| vlastní sestra | родная сестра |
| vlastní smysl slova | подлинный смысл слова |
| vlastní syn | родной сын |
| vlastní vahou | силой собственной тяжести (se dát do pohybu) |
| vlastní životopis | автобиография |
| vlastním nákladem | за свой счёт |
| vlastním nákladem | на свои средства |
| vlastním přičiněním | своими собственными стараниями (se domohl svého postavení) |
| vlastním přičiněním | своими собственными силами (se domohl svého postavení) |
| vyprávěl to s humorem jemu vlastním | он рассказывал это со свойственным ему юмором |
| vyprávěl to s humorem jemu vlastním | он рассказывал это с присущим ему юмором |
| vzíti dítě za vlastní | удочерить (děvče) |
| vzíti dítě za vlastní | усыновить (chlapce) |
| vzíti si dítě za vlastní | удочерить (děvče) |
| vzíti si dítě za vlastní | усыновить (chlapce) |
| víra ve vlastní síly | вера в свои силы |
| víra ve vlastní síly | уверенность в своих силах |
| vědomí vlastní důstojnosti | чувство собственного достоинства |
| z vlastní iniciativy | по собственному почину |
| z vlastní iniciativy | по собственной инициативе |
| z vlastní zkušenosti | по собственному опыту (vědět, že ...) |
| býk, hřebec ap. z vlastního chovu | собственного завода |
| z vlastního přesvědčení | по собственному убеждению |
| zachránit koho s nasazením vlastního života | спасти кого рискуя жизнью |
| zachránit koho s nasazením vlastního života | спасти кого с риском для жизни |
| zakopává si vlastní štěstí | он сам себе враг |
| zakusil jsem to na vlastní kůži | я это испытал на собственной шкуре |
| zakusit co na vlastní kůži | испытать что на собственной шкуре |
| založit si své vlastní hnízdo | обзавестись своим гнёздышком |
| založit si vlastní domácnost | заложить свой очаг |
| založit si vlastní domácnost | обзавестись семьёй |
| založit si vlastní krb | начать семейную жизнь |
| založit si vlastní krb | начать самостоятельную жизнь |
| zametat před svým vlastním prahem | не вмешиваться в чужие дела |
| zametat před svým vlastním prahem | заниматься своими делами |
| úspory snížením vlastních nákladů | экономия за счёт снижения себестоимости |
| či vlastně | или вернее |
| říci vlastními slovy | рассказать своими словами |
| živit se vlastní prací | жить своим трудом |
