| Subject | Czech | Russian |
| astr. | absolutní vlastní pohyb hvězd | абсолютное собственное движение звёзд |
| gen. | ano, vlastně ne | да, то есть нет |
| gen. | ať sám řekne, jak se to vlastně stalo | пусть он сам скажет, как это, собственно говоря, случилось |
| gen. | až později jsem se dověděl, jak to vlastně bylo | только потом я узнал, как это, собственно, было |
| gen. | bez vlastního přičinění | без стараний |
| gen. | bez vlastního přičinění | без усилий |
| astr. | bez vlastního záření temný | несамосветящийся |
| gen. | byl cizincem ve vlastní rodině | он был чужой в своей собственной семье |
| gen. | být svým vlastním pánem | распоряжаться самим собой |
| gen. | být svým vlastním pánem | быть самому себе хозяином |
| comp., MS | citace z vlastního textu | броская цитата |
| gen. | doručit co do vlastních rukou | в собственные руки |
| gen. | dělá do vlastního hnízda | он гадит в своём доме |
| construct. | financování z vlastních zdrojů | самофинансирование |
| construct. | frekvence vlastních kmitů | частота собственных колебаний |
| gen. | hovězí ve vlastní šťávě | говядина в собственном соку (v konzervě) |
| gen. | jakpak to vlastně dopadlo? | чем же это, собственно говоря, кончилось? |
| gen. | jednat na vlastní pěst | действовать на свой страх и риск |
| gen. | jednejte dle vlastního uvážení | действуйте по своему усмотрению |
| gen. | jen do vlastních rukou | только в собственные руки |
| ling. | jména vlastní | собственные имена |
| ling. | jména vlastní | имена собственные |
| gen. | jít vlastní cestou | идти собственным путём |
| gen. | jít vlastní cestou | идти собственной дорогой |
| gen. | kam vlastně jdeme? | куда мы, собственно говоря, идём? |
| astr. | katalog vlastních pohybů hvězd | каталог собственных движений звёзд |
| gen. | kdo to vlastně je? | кто он, собственно, такой? |
| forestr. | les vlastněný státem | государственный лес |
| nonstand., lit. | lhát si do vlastní kapsy | обманывать самого себя |
| gen. | lháti si do vlastní kapsy | обманывать самого себя |
| gen. | mít vlastní názor | иметь собственное мнение (nač, o čem, о чём) |
| gen. | na vlastní nebezpečí | на свой страх и риск |
| gen. | na vlastní nebezpečí | на свой страх (и риск) |
| gen. | na vlastní odpovědnost | на свою ответственность |
| gen. | na vlastní oči | собственными глазами (vidět) |
| gen. | na vlastní oči | своими глазами (vidět) |
| gen. | na vlastní pěst | на свой страх и риск |
| gen. | na vlastní přání | по собственному желанию |
| gen. | na vlastní risiko | на свой страх и риск |
| gen. | na vlastní riziko | на свой страх и риск |
| gen. | na vlastní útraty | на свой счёт |
| gen. | na vlastní žádost | по собственному желанию |
| construct. | nemocniční pokoj s vlastním příslušenstvím | больничный бокс |
| gen. | nemá vlastní střechu nad hlavou | у него нет пристанища |
| gen. | nemá vlastní střechu nad hlavou | ему некуда голову приклонить |
| gen. | nevěřit vlastním očím | не верить своим глазам |
| agric. | náklady vlastní | плановая себестоимость |
| econ. | náklady vlastní skutečné | отчётная себестоимость |
| nonstand. | od čeho tu vlastně jsi? | зачем ты здесь? |
| nonstand. | od čeho tu vlastně jsi? | что ты здесь, собственно говоря, делаешь? |
| nonstand. | od čeho tu vlastně jsi? | для чего ты здесь? |
| gen. | okusit na vlastní kůži | испытать на собственной шкуре (hlad ap.) |
| gen. | okusit na vlastní kůži | почувствовать на собственной шкуре (hlad ap.) |
| biol. | opylení vlastním pylem | автогамия |
| gen. | pivo vlastní várky | пиво собственного изготовления |
| astr. | plasma zúžená vlastním magnetickým polem | плазма сжатая собственным магнитным полем |
| econ. | plán vlastních nákladů | план себестоимости |
| gen. | po vlastní ose | своим ходом |
| gen. | pocítit na své vlastní kůži | испытать на своей собственной шкуре |
| gen. | podle vlastního uváženi | по своему усмотрению |
| gen. | podle vlastního uvážení | по своему усмотрению |
| gen. | podle vlastního uznání | по собственному усмотрению |
| astr. | podrobený vlastní přitažlivosti | гравитирующий |
| gen. | postavit se na vlastní nohy | стать на ноги |
| gen. | poznat co na vlastní kůži | испытать что на собственной шкуре |
| gen. | poznat co na vlastní kůži | узнать что на собственном опыте |
| gen. | poznávat co na vlastní kůži | испытывать что на собственной шкуре |
| gen. | poznávat co na vlastní kůži | узнавать что на собственном опыте |
| gen. | pro vlastní potěchu | для собственного удовольствия |
| comp., MS | Průvodce vlastním úkolem | мастер настраиваемых задач |
| gen. | ptal se cože se vlastně stalo | он спрашивал, что же собственно случилось |
| gen. | přijmout chlapce za vlastního | усыновить мальчика |
| gen. | přijmout děvče za vlastní | удочерить девочку |
| gen. | přijmout dítě za vlastní | усыновить |
| gen. | přijmout za vlastní | удочерить (děvče) |
| gen. | přijmout za vlastní | усыновить |
| gen. | přijímat čí názory za vlastní | усваивать чьи взгляды |
| gen. | přijímat čí názory za vlastní | перенимать чьи взгляды |
| comp., MS | Přineste si vlastní zařízení | принеси своё устройство |
| astr. | relativní vlastní pohyb hvězd | относительное собственное движение звёзд |
| comp., MS | režim vlastního vykreslování | режим отрисовки владельцем |
| astr. | s vlastním zářením | самосветящийся |
| construct. | skutečné vlastní náklady | фактическая себестоимость |
| gen. | sledovat vlastní cíle | преследовать личные интересы |
| gen. | sledovat vlastní cíle | преследовать личные цели |
| gen. | slyšet na vlastní uši | слышать своими собственными ушами |
| gen. | slyšet na vlastní uši | слышать собственными ушами |
| econ. | snížení vlastních nákladů | снижение себестоимости |
| construct. | spektrum vlastních frekvencí | спектр собственных частот |
| gen. | spoléhat na vlastní síly | надеяться на собственные силы |
| gen. | spoléhat na vlastní síly | полагаться на собственные силы |
| gen. | spoléhat na vlastní síly | рассчитывать на собственные силы |
| gen. | spoléhat se na vlastní síly | полагаться на собственные силы |
| gen. | spoléhat se na vlastní síly | надеяться на собственные силы |
| gen. | spoléhat se na vlastní síly | рассчитывать на собственные силы |
| comp., MS | spravovaná vlastní složka | управляемая настраиваемая папка |
| construct. | stav vlastní napjatosti | состояние самонапряжений |
| gen. | stavět se na vlastní nohy | становиться на ноги |
| gen. | stát na vlastních nohách | стоять на своих, собственных ногах |
| fig. | státi na vlastních nohou | стоять на своих ногах |
| fig. | státi na vlastních nohou | стоять на собственных ногах |
| agr. | tabák z vlastního pěstování | самосад |
| gen. | to je vlastně totéž | это, собственно говоря, одно и то же |
| gen. | to je vlastně totéž | это, в сущности, одно и то же |
| gen. | udělat co na svůj vlastní vrub | сделать что на свою ответственность |
| gen. | utíká před vlastními myšlenkami | она бежит от своих мыслей |
| gen. | utíká před vlastními myšlenkami | он бежит от своих мыслей |
| gen. | ve vlastní režii | на свой счёт |
| gen. | ve vlastním zájmu | в собственных интересах |
| gen. | vepřové ve vlastní šťávě | свинина в собственном соку (v konzervě) |
| gen. | vidět na své vlastní oči | видеть своими собственными глазами |
| gen. | vidět na své vlastní oči | видеть воочию |
| gen. | vidět na vlastní oči | видеть собственными глазами |
| chem. | vlastní absorpce | самопоглощение |
| comp., MS | vlastní akce | дополнительное действие |
| comp., MS | vlastní akce aplikace | дополнительное действие на основе приложения |
| comp., MS | vlastní atribut | настраиваемый атрибут |
| gen. | vlastní auto | своя машина |
| gen. | vlastní auto | собственная машина |
| comp., MS | vlastní barva | дополнительный цвет |
| sport. | vlastní branka | гол в свои ворота |
| gen. | vlastní bratr | родной брат |
| saying. | vlastní chvála smrdí | себя хвалить не пристало |
| comp., MS | vlastní dialogové okno | настраиваемое диалоговое окно |
| comp., MS | vlastní dialogové okno vlastností | диалоговое окно настраиваемых свойств |
| comp., MS | vlastní doména | личный домен |
| gen. | vlastní dítě | родной ребёнок |
| comp., MS | vlastní editor | специализированный редактор |
| comp., MS | vlastní formulář | настраиваемая форма |
| comp., MS | vlastní fráze | настраиваемый текст |
| astr. | vlastní gravitace | собственное притяжение |
| comp., MS | vlastní instalace | выборочная установка |
| ling. | vlastní jména místní | топонимические названия |
| gen. | vlastní jméno | имя существительное собственное |
| comp., MS | vlastní klientský ovládací prvek | пользовательский клиентский элемент управления |
| chem. | vlastní kmitočet | частота собственных колебаний |
| chem. | vlastní kmitočet | собственная частота |
| astr. | vlastní kmity | собственное колебание |
| construct. | vlastní kmitání | собственные колебания |
| construct. | vlastní kmitání | автоколебания |
| construct. | vlastní kmitání | свободные колебания |
| comp., MS | Vlastní konektor | пользовательский соединитель |
| comp., MS | Vlastní konektor | настраиваемый соединитель |
| construct. | vlastní kontrola | самоконтроль |
| comp., MS | vlastní maska podsítě | настраиваемая маска подсети |
| gen. | vlastní matka | родная мать |
| comp., MS | vlastní modul plug-in | пользовательский подключаемый модуль |
| construct. | vlastní napětí | собственное напряжение |
| comp., MS | vlastní nastavení, kustomizace | настройка |
| gen. | vlastní náklady | себестоимость |
| econ. | vlastní náklady pl | себестоимость |
| gen. | vlastní otec | родной отец |
| comp., MS | vlastní ovládací prvek | пользовательский элемент управления |
| comp., MS | vlastní ovládací prvek dialogu | элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" |
| comp., MS | vlastní paleta | настраиваемая палитра |
| comp., MS | vlastní panel nástrojů | настраиваемая панель инструментов |
| construct. | vlastní plánované náklady | плановая себестоимость |
| construct. | vlastní pnutí | состояние самонапряжений |
| construct. | vlastní pnutí | самонапряжение |
| construct. | vlastní pnutí | собственное напряжение |
| gen. | vlastní podobizna | автопортрет |
| comp., MS | vlastní podokno úloh | настраиваемая область задач |
| astr. | vlastní pohyb | собственное движение |
| astr. | vlastní pohyb skvrn | собственное движение пятен |
| astr. | vlastní pohyb v deklinaci | собственное движение по склонению |
| astr. | vlastní pohyb v rektascensi | собственное движение по прямому восхождению |
| comp., MS | vlastní pole | настраиваемое поле |
| astr. | vlastní pole | собственное поле |
| chem. | vlastní polovodič | собственный полупроводник |
| gen. | vlastní pozorování | личное наблюдение |
| comp., MS | vlastní pravidlo | настраиваемое правило |
| comp., MS | vlastní pravidlo sestavení | настраиваемое правило сборки |
| comp., MS | vlastní prezentace | произвольный показ |
| comp., MS | vlastní profil | настраиваемый профиль |
| comp., MS | vlastní proměnná | пользовательская переменная |
| astr. | vlastní proměnná | физическая переменная |
| astr. | vlastní přitažlivost | собственное притяжение |
| comp., MS | vlastní příjemce | внешний получатель |
| comp., MS | vlastní přístup k ovladači | доступ к пользовательским драйверам |
| astr. | vlastní referát | автореферат |
| gen. | vlastní rukou | собственноручно (podepsat) |
| comp., MS | vlastní serverový ovládací prvek | пользовательский серверный элемент управления |
| gen. | vlastní sestra | родная сестра |
| comp., MS | vlastní skupina | настраиваемая группа |
| comp., MS | vlastní sloupce | настраиваемый столбец |
| comp., MS | vlastní slovník | настраиваемый словарь |
| comp., MS | vlastní slovník pro extrahování | настраиваемый словарь извлечений |
| gen. | vlastní smysl slova | подлинный смысл слова |
| comp., MS | vlastní směnka | простой вексель |
| comp., MS | vlastní souhrn | пользовательская свёртка |
| mach.mech. | vlastní stabilita | собственная устойчивость (např. jeřábu) |
| gen. | vlastní syn | родной сын |
| chem. | vlastní sálání | собственное излучение |
| comp., MS | vlastní tabulka | настраиваемая таблица |
| gen. | vlastní vahou | силой собственной тяжести (se dát do pohybu) |
| chem. | vlastní vodivost | собственная проводимость |
| comp., MS | vlastní vykreslování | рисование владельцем |
| chem. | vlastní vypařování | самоиспарение |
| chem. | vlastní vypařování | самопроизвольное испарение |
| chem. | vlastní vyzařování | собственное излучение |
| comp., MS | vlastní výraz | пользовательское выражение |
| comp., MS | vlastní výraz cesty | пользовательское выражение пути |
| comp., MS | vlastní zařízení | пользовательское устройство |
| construct. | vlastní záření | собственное излучение |
| astr. | vlastní záření atmosféry | свечение атмосферы |
| astr. | vlastní záření atmosféry | собственное свечение атмосферы |
| astr. | vlastní záření planety | собственное излучение планеты |
| comp., MS | vlastní řazení | пользовательский порядок |
| gen. | vlastní životopis | автобиография |
| gen. | vlastním nákladem | за свой счёт |
| gen. | vlastním nákladem | на свои средства |
| gen. | vlastním přičiněním | своими собственными стараниями (se domohl svého postavení) |
| gen. | vlastním přičiněním | своими собственными силами (se domohl svého postavení) |
| gen. | vyprávěl to s humorem jemu vlastním | он рассказывал это со свойственным ему юмором |
| gen. | vyprávěl to s humorem jemu vlastním | он рассказывал это с присущим ему юмором |
| zoot. | vysávání vlastního mléka | самовысасывание молока |
| agric. | využívání půdy vlastní prací | трудовое землепользование |
| gen. | vzíti dítě za vlastní | удочерить (děvče) |
| gen. | vzíti dítě za vlastní | усыновить (chlapce) |
| gen. | vzíti si dítě za vlastní | удочерить (děvče) |
| gen. | vzíti si dítě za vlastní | усыновить (chlapce) |
| gen. | víra ve vlastní síly | вера в свои силы |
| gen. | víra ve vlastní síly | уверенность в своих силах |
| gen. | vědomí vlastní důstojnosti | чувство собственного достоинства |
| gen. | z vlastní iniciativy | по собственному почину |
| gen. | z vlastní iniciativy | по собственной инициативе |
| gen. | z vlastní zkušenosti | по собственному опыту (vědět, že ...) |
| gen. | býk, hřebec ap. z vlastního chovu | собственного завода |
| gen. | z vlastního přesvědčení | по собственному убеждению |
| gen. | zachránit koho s nasazením vlastního života | спасти кого рискуя жизнью |
| gen. | zachránit koho s nasazením vlastního života | спасти кого с риском для жизни |
| gen. | zakopává si vlastní štěstí | он сам себе враг |
| gen. | zakusil jsem to na vlastní kůži | я это испытал на собственной шкуре |
| gen. | zakusit co na vlastní kůži | испытать что на собственной шкуре |
| gen. | založit si své vlastní hnízdo | обзавестись своим гнёздышком |
| gen. | založit si vlastní domácnost | заложить свой очаг |
| gen. | založit si vlastní domácnost | обзавестись семьёй |
| gen. | založit si vlastní krb | начать семейную жизнь |
| gen. | založit si vlastní krb | начать самостоятельную жизнь |
| gen. | zametat před svým vlastním prahem | не вмешиваться в чужие дела |
| gen. | zametat před svým vlastním prahem | заниматься своими делами |
| gen. | úspory snížením vlastních nákladů | экономия за счёт снижения себестоимости |
| gen. | či vlastně | или вернее |
| gen. | říci vlastními slovy | рассказать своими словами |
| gen. | živit se vlastní prací | жить своим трудом |
