| Subject | Czech | Russian |
| comp., MS | adresa mobilního telefonu | мобильный адрес |
| gen. | drnčení telefonů | трезвон телефонов |
| gen. | halo, kdo je u telefonu? | алло, кто у телефона? |
| gen. | halo, kdo je u telefonu? | алло, кто говорит? |
| gen. | halól, kdo je u telefonu? | алло, кто у телефона? |
| gen. | halól, kdo je u telefonu? | алло, кто говорит? |
| eng. | hlasitý telefon | громкоговорящая связь |
| comp., MS | integrace telefonu | интеграция с телефоном |
| comp., MS | jazyk telefonu | язык телефона |
| comp., MS | Jiný telefon | Другой телефон |
| gen. | mluvit do telefonu | говорить по телефону |
| gen. | mluvit telefonem | говорить по телефону |
| comp., MS | Mobilní telefon | мобильный |
| comp., MS | Mobilní telefon | Мобильный телефон |
| comp., MS | mobilní telefon | мобильный телефон |
| lit. | máš tu telefon | тебя зовут к телефону |
| comp., MS | najít můj telefon | Поиск телефона |
| comp., MS | Nastavení telefonu… | параметры телефона |
| gen. | nejde nám telefon | у нас телефон не работает |
| comp., MS | Ovládací prvky telefonu | управление телефоном |
| gen. | polní telefon | полевой телефон |
| comp., MS | přístup k serveru Exchange přes telefon | доступ к Exchange по телефону |
| comp., MS | režim telefonu | режим телефона |
| comp., MS | Ručně konfigurovat integraci telefonu | настройка интеграции с телефоном вручную |
| eng. | selektorový telefon | селекторная связь |
| comp., MS | stolní telefon | стационарный телефон |
| comp., MS | telefon do firmy | телефон организации |
| comp., MS | telefon do práce | рабочий телефон |
| comp., MS | telefon do společnosti | телефон организации |
| comp., MS | Telefon do zaměstnání | рабочий телефон |
| comp., MS | Telefon do zaměstnání | Рабочий телефон |
| comp., MS | Telefon domů | Домашний телефон |
| comp., MS | Telefon domů | домашний телефон |
| gen. | telefon drnčí od rána do večera | телефон трезвонит с утра до вечера |
| comp., MS | telefon pobočkové ústředny | внутренний телефон |
| comp., MS | telefon umožňující prohlížení webu | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа |
| gen. | telefon číslo ..., klapka ... | телефон номер ..., добавочный ... |
| gen. | telefon řinčí | телефон громко звонит |
| forestr. | telefónny alebo elektrický kábel | телефон или линия электропередачи |
| comp., MS | textový telefon | служба текстового телефона (Майкрософт) |
| comp., MS | textový telefon | телетайп |
| comp., MS | usnadnění používání telefonu | специальные возможности телефона |
| gen. | v té kanceláři jsou samé telefony, návštěvy, schůze, inu hotový blázinec | в этой канцелярии без конца звонят, приходят, совещаются, в общем, настоящий сумасшедший дом |
| gen. | v té kanceláři jsou samé telefony, návštěvy, schůze, inu hotový blázinec | в этой канцелярии без конца звонят, приходят, совещаются, одним словом, настоящий сумасшедший дом |
| comp., MS | Zadat identifikátor URI telefonu | URI телефона |
| gen. | zahrčel telefon | затрещал телефон |
| gen. | zapiš si můj telefon | запиши мой телефон |
| gen. | zas telefon | опять звонит телефон |
| gen. | zase telefon | опять звонит телефон |
| gen. | zavolat telefonem | позвонить по телефону (koho, кому) |
| gen. | zazvonil telefon | зазвонил телефон |
| comp., MS | zámek telefonu | блокировка телефона |
| comp., MS | úložiště telefonu | память телефона |
| gen. | číslo telefonu | номер телефона |
| gen. | číslo telefonu | телефонный номер |
| gen. | číslo telefonu 335, linka 5 | номер телефона 335, добавочный 5 |
