Terms for subject Figurative containing tech

Czech	Russian
dobojovat s přežitky	покончить с пережитками
dělat co s mravenčí pílí	делать что с необыкновенным трудолюбием
hledat ve dne s lucernou	искать днём с огнём
hýbat s rozvrhem	переделывать расписание
hýbat s rozvrhem	менять расписание
je to tu jako v židovské škole	здесь галдёж как на базаре
je to tu jako v židovské škole	здесь шум как на базаре
je tu jen figurou	он здесь только марионетка
já se na to dívám jinak	я смотрю на это иначе
míjet se s účinkem	не достигать цели
měl jsem s nim nepříjemný karambol	у меня с ним была неприятная схватка
měl jsem s nim nepříjemný karambol	у меня с ним была неприятная стычка
na to není žádný recept	на это нет никакого рецепта
obchod s otroky	раб
poslouchat s nábožnou úctou	слушать с благоговением
počkej, to ti přijde draho!	смотри, ты дорого заплатишь за это
počkej, to ti přijde draho!	смотри, тебе это дорого обойдётся
přivítat koho s otevřenou náručí	встретить с распростёртыми объятиями (кого)
působilo to na něho jako by ho polil ledovou sprchou	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polil ledovou sprchou	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polil studenou sprchou	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polil studenou sprchou	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polili ledovou sprchou	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polili ledovou sprchou	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polili studenou sprchou	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polili studenou sprchou	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako ledová sprcha	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako ledová sprcha	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako studená sprcha	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako studená sprcha	на него точно ушат холодной воды вылили
ruské š se vyslovuje tvrdě	русское "ш" произносится твёрдо
svírá mi to srdce	у меня от этого сердце сжимается
takových pracovníků je tu na tucty	таких работников здесь десятки
ti ho dostali	ну и попался же он
ti ho dostali	уж они его облапошили
to byla pro mne studená lázeň	это был для меня холодный душ
to bylo adresováno tobě	это было сказано по твоему адресу
to ho uvedlo do varu	он вскипел
to ho uvedlo do varu	это его вывело из себя
to ho uvedlo do varu	он взорвался
to hraničí s provokací	это граничит с провокацией
to je celý román	это сложная история
to je celý román	это запутанная история
to je formát	это величина (člověk velkého rozhledu)
to je ještě zahaleno v mlhách	это ещё покрыто мраком неизвестности
to je pro něho velké vyznamenání	это для него большая честь
to je silný tabák	это уж чересчур!
to je stará firma	его все знают
to je stará firma	это хорошо известная фигура
to je starý kocour	это старый ловелас
to je starý kocour	это старый волокита
to je starý kozák	он стреляный воробей
to jsi ale sáhnl pořádně vedle	тут ты здорово промахнулся
to jí neubírá na kráse	это не умаляет её прелести
to mi neleze do hlavy	у меня это не помещается в голове (jak se to mohlo stát)
to mi rve srdce	у меня сердце разрывается на части при виде этого
to mě ťuklo	это меня остановило (zarazilo)
to mě ťuklo	это меня насторожило (zarazilo)
to se nevejde do rozpočtu	это не укладывается в бюджет
to ti zatraceně osolíme	мы тебе покажем, где раки зимуют
to už tě nespasí	это тебя уже не спасёт
tu a tam	иногда
v administrativě to nějak skřipe	в администрации что-то не клеится
v administrativě to nějak skřipe	в администрации что-то не ладится
v administrativě to nějak skřipá	в администрации что-то не клеится
v administrativě to nějak skřipá	в администрации что-то не ладится
vyrvati s kořeny	вырвать с корнем
vzhlížet ke komu s důvěrou	смотреть на кого с доверием
zmizet s povrchu zemského	исчезнуть с лица земли
závodit s časem	пытаться успеть всё сделать
čpí to zradou	здесь пахнет изменой