Terms for subject Ironical containing tech

Czech	Russian
a to je potom vděk!	вот она благодарность
dopracoval to daleko	он далеко пошёл
já ti to omastím!	я тебе покажу, где раки зимуют!
koho to zajímá?	кому это интересно?
koho to zajímá?	кого это интересует?
na to té užije!	в этом ты мастер!
s ním to vytrhneme	очень он нам нужен
to by se mi chtělo!	ещё чего не хватало!
to by se mi chtělo!	вот ещё!
označuje malou, míru to byla celá její odpověď	это было всё, что она ответила
to byla na ně podíváná	это было жалкое зрелище
to byla na ně podíváná	они представляли собой жалкое зрелище
to byla na ně podíváná	на них было жалко смотреть
to dopadá!	ну и дела!
to je ale povedené!	здорово!
to je ale povedené!	ловко!
to je pěkné nadělení!	вот тебе и на!
to je ti podobné	это на тебя похоже
to je vidět	оно и видно
to je znáti!	это сразу видно (že jste ztloustl ap.)
to je zábava!	ну и потеха!
to jsme našli toho pravého!	только тебя нам и не хватало!
to jsme našli toho pravého!	тебя ещё нам недоставало!
to jsme našli toho pravého!	как раз тебя нам не хватало!
to není nic světoborného	в этом нет ничего потрясающего
to není žádná věda	ничего мудрёного здесь нет
to není žádná věda	это дело нехитрое
to s ním máme povyražení	ну и умора с ним
to nám tak ještě chybělo	этого нам только не хватало
to nám tak ještě chybělo	этого нам ещё не хватало
to zrovna!	как раз нет! (při rozhodném záporu)
to zrovna!	а вот и нет! (při rozhodném záporu)
ty to přivedeš daleko!	ты далеко пойдёшь!
tys nám tu ještě scházel!	только тебя нам недоставало!
tys nám tu ještě scházel!	только тебя нам не хватало!