Terms for subject General containing taky

Czech	Russian
a tak	и потому
a tak	поэтому
a tak	а поэтому
a tak dále	и так далее
a tak dále	и т.д.
a tak podobné	и тому подобное
a tak podobné	и т.п.
a tak se stalo, že ...	таким образом и получилось, что ...
a tak se stalo, že ...	так и получилось, что ...
a, tak ty budeš kousat?!	а, так ты кусаться?!
aby tě tak viděl otec	если б тебя только видел отец
abych tak řekl	так сказать
ach, být tak teď doma!	ах, быть бы сейчас дома!
achach, být tak teď doma!	ах, быть бы сейчас дома!
ah tak!	ах, вот как!
ah tak!	вот как!
ah tak!	ага, вот оно что!
aha, tak je to!	а, вот оно что!
aha, tak je to!	ага, вот оно что!
aha, tak to jsi ty?	а, так это ты?
aha, tak to jsi ty?	ага, так это ты?
ale což, necháme to tak	ну, оставим это так, как есть
ale což, necháme to tak	пусть, оставим это так, как есть
ale což, necháme to tak	ладно, оставим это так, как есть
ale kam tak brzy?	куда же так рано?
ani tak, ani onak	ни так, ни этак
ať je to tak nebo tak	будь это так или иначе
ať je to tak nebo tak	будь это так или этак
ať je to tak nebo tak	как бы то ни было
ať tak nebo onak	так или иначе
ať tak, či onak	так или иначе
aťuž tak, či onak	так или иначе
budeš už hotov? - Hned tak	ты уже готов? - Не так скоро
budeš už hotov? - Tak hned ne	ты уже готов? - Не так скоро
buď tak dobry a podej mi tu knihu	подай мне, пожалуйста, эту книгу
buď tak dobry a podej mi tu knihu	будь добр, дай мне эту книгу
buď tak hodný, zavři okno	будь добр, закрой окно
buďte tak dobry	будьте так добры (udělejte to)
buďte tak hodny, řekněte mi ...	так добры, скажите мне ...
buďte tak hodny, řekněte mi ...	будьте любезны, скажите мне ...
buďte tak hodný	будьте так любезны
buďte tak laskav	будьте так добры
buďte tak laskav	будьте так любезны
byl jsem jen tak	я был одет по-будничному (oblečen po domácká, všedně)
byl jsem jen tak	я был одет по-домашнему (oblečen po domácká, všedně)
byl oblečen jen tak po domácku	он был одет по-домашнему
byl oblečen jen tak podomácku	он был одет по-домашнему
byl tak rozrušen, že nemohl ani mluvit	он был так взволнован, что не мог даже говорить
byl tak vysílen, že sotva došel domů	он был такой усталый, что насилу добрался до дома
byl tak vysílen, že sotva došel domů	он был такой усталый, что еле добрался до дома
byl tak vysílen, že sotva došel domů	он был такой усталый, что еле пришёл домой
byl tak vysílen, že sotva došel domů	он был такой уставший, что еле пришёл домой
byl tak vysílen, že sotva došel domů	он был такой уставший, что еле добрался до дома
byl tak vysílen, že sotva došel domů	он был такой уставший, что насилу добрался до дома
byl tak vysílen, že sotva došel domů	он был такой уставший, что насилу пришёл домой
byl tak vysílen, že sotva došel domů	он был такой усталый, что насилу пришёл домой
bylo jí tak blaze	она испытывала такое чувство блаженства
bylo jí tak blaze	она испытывала такое блаженство
bylo mi tak nějak nepříjemně	мне было как-то неприятно
bylo to tak? - Opravdu, tak	это произошло так? - Да, так
bylo to tak? - Opravdu, tak	это было так? - Да, так
bylo to totiž tak ...	это было, собственно, так ...
celá věc stojí tak, že ...	дело обстоит так, что ...
celá záležitost stojí tak, že ...	дело обстоит так, что ...
chtěl se na tom tak či onak podílet	так или иначе он хотел участвовать в этом
chytili jste ho? - Taky že chytili!	вы его поймали? - Ясно, поймали!
co jiného mu také zbývalo?	что же ему ещё оставалось делать?
co se rozčiluješ, vždyť se tak dalece nic nestalo	что ты волнуешься, ведь ничего такого не случилось
co se s tím tak cáráš?	что ты с этим так долго канителишься?
co se s tím tak děláš?	чего ты с этим столько копаешься?
co se s tím tak děláš?	чего ты с этим столько возишься?
co se tak kaboníš?	что ты нахмурился?
co se tak kaboníš?	что ты такой хмурый?
co tak brzy dneska?	что так рано сегодня?
copak se tak mračíš?	ты чего это насупился?
copak tak dlouho nejde?	что же это он так долго не идёт?
copak tak dlouho nejde?	почему это он так долго не идёт?
copak tak dlouho nejde?	чего это он так долго не идёт?
cože, tak ty mě nebudeš poslouchat?	ах так! ты не будешь слушаться?
cože, tak ty mě nebudeš poslouchat?	что! ты не будешь слушаться?
cožpak tak dlouho nejde?	почему это он так долго не идёт?
cožpak tak dlouho nejde?	что же это он так долго не идёт?
cožpak tak dlouho nejde?	чего это он так долго не идёт?
cožpakse tak mračíš?	ты чего это насупился?
dejte mi také tolik	дайте мне столько же
dobře ti tak	так тебе и надо
dobřeti tak	так тебе и надо
dopadá to tak, že ...	дело складываются так, что ...
dopadá to tak, že ...	выходит так, что ...
dopadá to tak, že ...	получается так, что ...
dospělo to tak daleko, že ...	дело дошло до того, что ...
dovolte, ale tak to nebylo	позвольте, но это было не так
dovolte, ale tak to nebylo	извините, но это было не так
došlo to tak daleko, že ...	дошло до того, что ...
došlo to tak daleko, že ...	дело дошло до того, что ...
došlo to tak daleko, že ...	это зашло так далеко, что ...
dělejte tak, jak vám říkám	делайте так, как я вам говорю
ehe, tak jsem tě dohnal!	ага, вот я и догнал тебя!
hned tak	это редко можно видеть
hned tak	это не так легко увидеть
hned tak	это не так просто увидеть
hned tak	это так легко не увидишь
i když ne ..., tak ...	если и не ..., так ...
jak ho tloukl, tak ho tloukl	он колотил его по чём попало
jak jsem koupil, tak prodávám	за что купил, за то и продаю
jak mladí, tak i staří	как молодые, так и старые
jak mladí, tak staří	как молодые, так и старые
jak nabyl, tak pozbyl	как пришло, так и ушло
jak se usnesli, tak vykonali	как решили, так и сделали
jak ..., tak ...	как ..., так и ...
jak ..., tak ...	как ..., так ...
jak ..., tak	как ..., так и ... (i)
jak ... tak i ...	как ... так и ...
jak tak jdu po ulici, uvidím ...	иду как-то по улице и вижу ...
jak u nás, tak v cizině	как у нас, так и за границей
jak v zimě, tak i v létě	как зимой, так и летом
je dvakrát tak starý než kdo	он в два раза старше кого
je lenivý jít tak daleko	он ленится идти так далеко
je lenivý jít tak daleko	ему лень идти так далеко
je to tak?	так ли это?
je to tak a nejinak	это именно так и не иначе
je zrovna tak odvážný jako vynalézavý	он столь же смел, сколь и находчив
jednou mluví tak po druhé onak	то он говорит одно, то другое
jeho tak poslat pro smrt	его только за смертью посылать
je-li tomu tak, pak souhlasím	если это так, то я согласен
jen kdybys to také tak uměl!	а ты-то попробуй, сумеешь ли!
jen ne tak zhurta!	полегче на поворотах!
jen se do toho tak nežeň!	не хватайся за это дело!
jen tak	просто так (připomenout)
jen tak tak	едва-едва
jen tak tak	еле-еле
jen tak tak, že ho nepřejelo auto	его чуть было не задавила машина
jestli o tom někomu cekneš, tak uvidíš!	если об этом заикнёшься кому-нибудь, то пеняй на себя
jestliže tě tak někdo viděl!	а вдруг тебя кто-нибудь видел!
jestliže tě tak někdo viděl!	а что если кто-нибудь видел!
ještě není tak zle	ещё не так плохо
jsem tak navyklý	я привык к этому
jsem tak navyklý	я так привык
jsme tak navyklí	у нас так принято
já se hned tak něčeho nezaleknu	меня не так-то легко испугать
já se hned tak něčeho nezaleknu	меня так легко не испугаешь
já se hned tak něčeho nezaleknu	меня не так легко испугать
já to tak nenechám	я этого так не оставлю
já tomu tak dalece	nerozumím, ale ... я в этом не очень разбираюсь, но ...
já tomu tak dalece	nerozumím, ale ... <-> я в этом не настолько разбираюсь, но ...
kdes tak dlouho vězel?	где ты пропадал?
kdes tak dlouho zůstal?	где ты так долго был?
když dám jednomu něco, druhý to musí mít také	одному дашь что-нибудь, другому тоже давай
když je to tak daleko, nemohu tam často chodit	раз это так далеко, я не могу туда часто ходить
když jsem ti to říkal, tak jsi o tom nechtěl ani slyšet	когда я тебе об этом говорил, так ты и слышать не хотел
když jsi to nakousl, tak to dopověz!	раз начал, так договаривай!
když mi nepomůžeš, tak mi alespoň poraď	если не можешь мне помочь, так хоть посоветуй
když mi nepomůžeš, tak mi aspoň poraď	если не можешь мне помочь, так хоть посоветуй
když myslíte, tak jděte	если считаете нужным, идите
když ne ten, tak onen	не тот, так другой
když nechcete, tak nechcete, nutit vás nebudeme	не хотите - не надо, неволить вас не станем
když se to tak vezme ...	собственно говоря ...
když se to tak vezme ...	в конечном счёте ...
když se to tak vezme ...	если так подумать ...
když to nevíš, tak nemluv	раз не знаешь, не говори
když to nevíš, tak nemluv	если не знаешь, не говори
když už jsi tam byl, tak jsi to mohl vyřídit	раз уж ты был там, то мог и сделать это
když už jsi tam byl, tak jsi to mohl vyřídit	если уж ты был там, то мог и сделать это
když už ..., tak ...	если уж ..., то ...
když už ..., tak ...	если уж ..., так ...
když už to děláš, tak to dělej pořádně	раз уж ты это делаешь, так делай как следует
ke štěstí stačí tak málo	для счастья нужно так мало
myslil jsem, že je to tak. Či bych se mýlil?	я думал, что это так. Или, может быть, я ошибаюсь?
myslíš, že je to tak? - Skoro bych řekl	ты думаешь, что это так? - Да, пожалуй
má psa a také kočku	есть у него собака, а также кошка
natáhl se jak dlouhý tak široký	он растянулся во весь рост
natáhl se jak široký tak dlouhý	он растянулся во весь рост
nač obcházíte tak brzy?	почему вы уходите так скоро?
ne tak docela	не совсем так
nebál se ani tak kritiky, jako spíš urážek	он боялся не столько критики, сколько оскорблений
nebál se ani tak kritiky, jako spíše urážek	он боялся не столько критики, сколько оскорблений
nech to tak, to je dobré!	оставь, этого достаточно
nech to tak, to je dobré!	оставь, так хорошо
nechci bydlit jen tak leckde	я не хочу жить где попало
nechci bydlit jen tak leckdes	я не хочу жить где попало
nechci bydlit jen tak ledakde	я не хочу жить где попало
nechci bydlit jen tak ledakdes	я не хочу жить где попало
nechtěl se posadit jen tak leckam	он не хотел сесть куда попало
nechtěl se posadit jen tak leckams	он не хотел сесть куда попало
nechtěl se posadit jen tak ledakam	он не хотел сесть куда попало
nechval tak, abys nepřechválil	не хвали так, а то перехвалишь
nekoupí jen tak lecco	он покупает с разбором
nekoupí jen tak lecco	он не купит что попало
nekoupí jen tak leccos	он покупает с разбором
nekoupí jen tak leccos	он не купит что попало
nekoupí jen tak ledaco	он покупает с разбором
nekoupí jen tak ledaco	он не купит что попало
nekoupí jen tak ledasco	он покупает с разбором
nekoupí jen tak ledasco	он не купит что попало
neleť tak!	не мчись так!
neloudej se s tím tak!	не копайся!
neloudej se s tím tak!	не возись с этим так долго!
nemohl jsem dříve, a tak přicházím až dnes	я не мог прийти раньше, и поэтому пришёл только сегодня
není ještě tak starý, aby ...	он ещё не такой старый, чтобы ...
není ještě tak starý, aby ...	он ещё не так стар, чтобы ...
není tak zle, bys zoufal	не так плохо, чтобы отчаиваться
neodpověděl ani tak, ani onak	он не ответил ни да, ни нет
nepřijme jen tak lecco	он берёт с разбором
nepřijme jen tak lecco	он не возьмёт что попало
nepřijme jen tak leccos	он берёт с разбором
nepřijme jen tak leccos	он не возьмёт что попало
nepřijme jen tak ledaco	он берёт с разбором
nepřijme jen tak ledaco	он не возьмёт что попало
nepřijme jen tak ledasco	он берёт с разбором
nepřijme jen tak ledasco	он не возьмёт что попало
nesluší se, aby tak jednal	ему не годится так поступать
nesluší se, aby tak jednal	ему не пристало так поступать
nesluší se, aby tak jednal	ему не подобает так поступать
nesmíte to brát tak tragicky	вы не должны воспринимать это так трагически
nevzala si jen tak leckoho	она вышла замуж не за кого попало
neřekl tak ani tak	он не сказал ни так, ни этак
než se oženíš, tak se ti to zahojí	до свадьбы заживёт
než se vdáš, tak se ti to zahojí	до свадьбы заживёт
no tak	ну
no tak jsme se konečně rozhodli ...	ну так мы, наконец, решили ...
no tak nashledanou!	ну, до свиданья!
no tak tedy ano	ну, пожалуй
no tak vypravuj	ну, рассказывай
nu tak dobře	ну хорошо
nu, tak už se nezlobte!	ну, не сердитесь!
nu tak začneme!	ну, давай начинать
náhodou jsem tam byl také	случайно я тоже был там
obraz nedopadl tak, jak jsem si představoval	картина вышла не такая, как я себе представлял
obraz nedopadl tak, jak jsem si představoval	картина получилась не такая, как я себе представлял
odpusťte, že jsem tak smělý	извините мне мою смелость
odpusťte, že jsem tak smělý	извините меня за смелость
on je takto dobrák, ale někdy se také rozzlobí	вообще он добряк, но иногда может рассердиться
podobně jako ..., tak i ...	так же ..., как и ...
pojď s námi také jednou do divadla	сходил бы ты тоже с нами как-нибудь в театр
položte to sem, tak	кладите сюда, вот так
položte to sem, tak	положите сюда, вот так
povšechně vzato, je to tak	в общих чертах это так
pro jednou nemusí být tak zle	один раз не считается
pro jednou nemusí být tak zle	один раз не в счёт
proč tu sedíte tak sama?	почему вы сидите здесь в одиночестве?
proč tu sedíte tak sama?	почему вы сидите здесь одна?
práce dospěla tak daleko, že ...	работа продвинулась настолько, что ...
právě tak, jako ...	именно так, как ...
právě tak, jako ...	точно так же, как ...
prý nemůže přijít. - Tak?	он говорит, что не может прийти. - Да?
prý nemůže přijít. - Tak?	он говорит, что не может прийти. - Так?
pršelo, a tak šel domů	был дождь, поэтому он пошёл домой
pršelo, a tak šel domů	шёл дождь, поэтому он пошёл домой
píše básně a také maluje	он пишет стихи, а также рисует
s jeho přijetím to ještě není tak jisté	насчёт его приёма на работу ещё не совсем ясно
smáli se všichni, on také	все смеялись, и он тоже
správně jsem hádal, že to tak dopadne	я правильно думал, что это так окончится
správně jsem hádal, že to tak dopadne	я правильно предполагал, что это так окончится
syn je pomalu tak velký jako otec	ростом сын почти с отца
tak a onak	так и сяк
tak a tak	такой-то и такой-то (velký, величины)
udělejte to tak a tak	так-то и так-то
tak, ano tak si to představuji	так, именно так я себе это представляю
tak co?	так что?
tak co?	ну что?
tak co je s tebou?	так что с тобой?
tak dalece	до такой степени
tak dalece	в такой мере
tak dalece	в такой степени
tak dalece	настолько
tak daleko jeho vliv nesahá	его влияние так далеко не распространяется
tak dlouho vybíral, až přebral	выбирал так долго, что просчитался
tak dobrá, půjdem do divadla	ну хорошо, идём в театр
tak dobrá, půjdem do divadla	ну ладно, идём в театр
tak dobře	ну хорошо, ну ладно
tak dobře	ну хорошо
tak hned	это не так просто увидеть
tak hned	это редко можно видеть
tak hned	это не так легко увидеть
tak hned	это так легко не увидишь
tak jak byl, dal se do práce	он прямо с ходу взялся за работу
tak jako tak	так или иначе (beztak)
tak jako tak	всё равно (beztak)
tak jde se!	пойдёмте!
tak jde se!	идём!
tak jde se!	идёмте!
tak jde se!	пойдём!
tak jde se!	пошли!
tak jdeme	пойдём!
tak jdeme	пойдёмте!
tak jdeme	идём!
tak jdeme	идёмте!
tak jdeme	пошли!
tak je to tedy!	вот, значит, как!
tak jedem!	начали! (začněme!)
tak jedem!	поехали! (začněme!)
tak jedem!	ну, начнём! (začněme!)
tak jen mi to pěkně řekni	ну-ка расскажи мне как следует
tak jsem to nemyslel	я имел в виду не это
tak jsem to nemyslel	я это не так представлял
tak já jsem přišel skrz to malování	так я пришёл насчёт побелки
tak já třeba přijdu	так я, пожалуй, приду
tak k věci	ну к делу
tak nebo jinak	так или иначе
tak nám to uteklo	незаметно пролетело время
tak nám to uteklo	как быстро прошло время
tak on je tu Karel	так, значит, Карл здесь
tak půjdeš nebo ne!	так пойдёшь ты или нет!
tak s barvou ven!	карты на стол!
tak sakra, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт побери, эти разговоры!
tak sakra, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт подери, эти разговоры!
tak sakraholte, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт побери, эти разговоры!
tak sakraholte, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт подери, эти разговоры!
tak sakramente, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт побери, эти разговоры!
tak sakramente, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт подери, эти разговоры!
tak sakryš, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт побери, эти разговоры!
tak sakryš, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт подери, эти разговоры!
tak se podivejme	смотрите-ка (mají auto ap.)
tak se podivejme	смотри-ка (mají auto ap.)
tak se unavil, že ...	он до такой степени устал, что ...
tak se unavil, že ...	он так устал, что ...
tak si spánembohem jdi	ступай себе с богом
tak si spánembohem jdi	иди себе с богом
tak sákra, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт побери, эти разговоры!
tak sákra, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт подери, эти разговоры!
tak sákryš, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт побери, эти разговоры!
tak sákryš, k čemu jsou tyhle řeči!	к чему, чёрт подери, эти разговоры!
tak tak	чуть (málem, ли)
tak tak	чуть-чуть (málem, было)
tak tak	да
tak tak	да, да
tak tak	так, так
tak tak	так
tak tak	чуть было (málem)
tak tak	еле-еле (málem)
tak tak	едва (málem)
tak tak	еле (málem)
jen tak tak unikl pronásledovatelům	он еле ускользнул от преследователей
jen tak tak, že jsem nepřišel pozdě	я чуть было не опоздал
tak tedy!	ну!
tak tedy pojďme!	ну так пойдёмте!
tak tedy pojďme!	ну так пойдём!
tak to je všechno!	вот и всё
tak to je všechno	ну вот и всё
tak to, milý pane, nepůjde	так, мил человек, не годится
tak to ti tedy pěkně děkuji	покорнейше тебя благодарю
tak ty nevěříš?	так ты не веришь?
tak ty takhle!	вот какой ты! (hleďme, jaký jsi)
tak ty takhle!	ты так! (hleďme, jaký jsi)
tak už dost	ну довольно!
tak už jdi!	ну ступай!
tak už jdi!	ну иди уже!
tak už má dušička pokoj?	теперь твоя душенька довольна?
tak už sebou pohni!	шевелись живей!
tak už sebou pohni!	ну, так живее!
tak už to ve světě chodí	так уж бывает на свете
tak už to ve světě chodí	так уж повелось на свете
tak už tomu bývá	уж так ведётся
tak vida!	вот как!
tak vida!	вот видишь! (přece to dokázal)
tak vidíte!	вот видите (že mám pravdu)
tak začni!	ну начинай!
tak začni!	так начинай!
tak zlé to není	не так уж это плохо
tak zvaný	т.н.
tak zvaný	т.наз.
tak zvaný	так называемый
tak či onak	так или иначе
ať tak či onak	так или иначе
tak řečený	так называемый
tak říkaje	так сказать
tak říkajíc	так сказать
takové štěstí hned tak někdo nemá	редко кому так повезёт
taky jsi mi to mohl říci dříve	ты мог бы сказать мне это раньше
taky té to mohlo napadnout!	ты и сам мог бы догадаться
to by tak hrálo!	этого ещё не хватало!
to by tak scházelo!	этого ещё не хватало!
to by tak scházelo!	этого ещё недоставало!
to byl také nápad!	вот тоже придумал! (nechat to stát uprostřed pokoje)
to byl také nápad!	вот тоже фантазия! (nechat to stát uprostřed pokoje)
to jen tak dělá, že pláče	это она только делает вид, будто плачет
to jsem si myslel, že to tak dopadne	так я и думал, что так выйдет
to máte tak	это было так
to nejde tak rychle	нельзя так скоро
to není hned tak k vidění	это не часто увидишь
to není jen tak	это не так просто (snadné)
to není jen tak	это не просто так (za tím něco bude)
to není jen tak	это неспроста (za tím něco bude)
to není jen tak	это не пустяк
to není jen tak	это не шутка
to není jen tak lecjaká věc	это не просто какая-нибудь вещь
to není jen tak lecjaká věc	это не просто какая-то вещь
to není jen tak ledajaká věc	это не просто какая-нибудь вещь
to není jen tak ledajaká věc	это не просто какая-то вещь
to není tak důležité, to počká	это подождёт
to není tak důležité, to počká	это может подождать
to není tak důležité, to počká	это не так важно
to není tak jednoduché	это не так просто
to není tak jisté	это ещё вопрос
to není tak snadné	это не так просто
to není tak snadné	это не так легко
to on se jen tak dělá, že je nemocný	это он только прикидывается больным
to on se jen tak dělá, že je nemocný	это он только делает вид, что болен
to on se jen tak dělá, že je nemocný	это он только притворяется больным
to se dělá tak	это делается вот как
to se dělá tak	это делают вот как
to se dělá tak	это делается вот так
to se dělá tak	это делают вот так
to se hned tak neuvidí	это не так легко увидеть
to se hned tak neuvidí	это редко можно видеть
to se hned tak neuvidí	это не так просто увидеть
to se hned tak neuvidí	это так легко не увидишь
to se jen tak nespraví	это не так просто исправить
to se jen tak nespraví	это не так легко исправить
to tak honem nebude	это будет не так скоро
to tak ještě!	ну вот ещё!
to ti jen tak lehko neprojde	это тебе так просто не пройдёт
to ti jen tak neprojde!	это тебе даром не пройдёт!
to ti jen tak neprojde!	это тебе так не пройдёт!
tobě by to také nic neudělalo	с тобой бы тоже ничего не случилось (kdybys nám pomohl)
tyk tak	тик-так
u nás se to tak nedělá	у нас это не принято
u nás se to tak nedělá	у нас так не принято
u nás se to tak nedělá	у нас так не делается
u nás se to tak nedělá	у нас так не делают
u nás to tak bývá	у нас так принято
u nás to tak bývá	у нас это принято
upadl jak dlouhý tak široký	он растянулся во весь рост
usnul tak, jak byl	он заснул, в чём был (oblečený)
už je to tak	так и есть
v porovnávacích výrazech zrovna tak	именно так (dlouho)
v tak	тик-так
velmi jsme litovali, že to tak dopadlo	мы очень огорчились, что так получилось
velmi jsme litovali, že to tak dopadlo	мы очень сожалели, что так получилось
vyběhl jen tak	он выбежал в чём был (neoblečen)
vypadal přesně tak jako před deseti lety	как десять лет тому назад
vypadal přesně tak jako před deseti lety	он выглядел точно так же
věc se má tak	дело обстоит так
věci se mají tak	дело обстоит так
věci se mají tak a tak	положение вещей таково
všechno jsem udělal, tak se jdu projít	я всё сделал, так пойду погуляю
všichni lidé se tam šli podívat, to já půjdu taky	все туда пошли посмотреть, так и я тоже пойду
vždyť jste to tak sám chtěl	ведь вы сами этого хотели
z lesa, babičko? - Tak	Из леса, бабушка? - Да
z lesa, babičko? - Tak tak	Из леса, бабушка? - Да, да
zatím dobře věděl, že tomu tak není	при этом он прекрасно знал, что это не так
zítra je také den!	успеется!
zítra je také den!	не горит!
řekl to jen tak	он сказал это просто так (bez zvláštního úmyslu)
řekl to jen tak	он сказал это только так (bez zvláštního úmyslu)
že je to tak?	ведь это так?
že je to tak?	не так ли?