| Czech | Russian |
| a přeci s vámi nesouhlasím | и всё же я с вами не согласен |
| aby tě husa kopla! | чтоб тебе пусто было! |
| aby tě husa kopla! | забодай тебя комар! |
| ani noha tam nebyla | там не было ни души |
| byl tam onehda | он был там некоторое время тому назад |
| byl tam onehdá | он был там некоторое время тому назад |
| bylo tam půl Prahy | там было пол-Праги |
| držet koho od těla | держаться от кого на расстоянии |
| držet koho od těla | держать кого на расстоянии |
| držet si koho od těla | держаться от кого на расстоянии |
| držet si koho od těla | держать кого на расстоянии |
| dát komu do těla | заставить кого трудиться изо всех сил |
| jak jsi na tom s financemi? | как у тебя с финансами? |
| jde to s ním z kopce | его дела плохи |
| je hotov s nervy | нервы у него вконец расстроены |
| je s odpuštěním hlupák | он, извините, дурак |
| je to s ním nahnuté | он висит на волоске |
| je to s ním nahnuté | его дела плохи |
| jestli tě tak někdo viděl! | а вдруг тебя кто-нибудь видел! |
| jestli tě tak někdo viděl! | а что если кто-нибудь видел! |
| jsme tam na to tata | мы будем там мигом |
| já si tě vypůjčím! | я тебе покажу! |
| já si tě vypůjčím! | я тебе задам! |
| napiš nám, hnedka jak tam přijedeš | напиши нам сразу по приезде |
| napiš nám, hnedka jak tam přijedeš | напиши нам сразу после приезда |
| napiš nám, hnedka jak tam přijedeš | напиши нам сразу как приедешь |
| napiš nám, hnedky jak tam přijedeš | напиши нам сразу по приезде |
| napiš nám, hnedky jak tam přijedeš | напиши нам сразу после приезда |
| napiš nám, hnedky jak tam přijedeš | напиши нам сразу как приедешь |
| neboj se, já tě nekousnu | не бойся, я тебя не укушу |
| nebylo tam k hnutí | там было битком набито (přeplněno) |
| nebylo tam k hnutí | там было не повернуться (přeplněno) |
| nedělej s ním žádné fraky | не церемонься с ним |
| něco se tam šustlo | там что-то стряслось |
| od čeho tu vlastně jsi? | что ты здесь, собственно говоря, делаешь? |
| od čeho tu vlastně jsi? | зачем ты здесь? |
| od čeho tu vlastně jsi? | для чего ты здесь? |
| pojď s námi taky jednou do divadla | сходил бы ты тоже с нами как-нибудь в театр |
| přeci se nebudu s nimi prát | не драться же мне с ними! |
| přeci se nebudu s nimi prát | ведь не буду же я с ними драться |
| přerazím tě | я тебя вздую (jestli to uděláš) |
| přijít s prosíkem | прийти с просьбой |
| s člověka by za živa kůži stáhli | они готовы с человека три шкуры содрать |
| sdírat komu kůži z těla | драть шкуру (с кого) |
| sedřít komu kůži z těla | спустить шкуру (с кого) |
| sežrati s chlupama | принять всерьёз |
| slízat s koně | слезать с коня |
| ta jeho | его жена |
| to tam nevleze | это туда не влезет (nevejde se) |
| v tu ránu | в тот момент |
| vymetou s nim všechny kouty | он у них каждой бочке затычка |
| vymetou s nim všechny kouty | они все дыры им затыкают |
| však ono tě neubude | от этого тебя не убудет |
| všichni, jak tu jsme | мы все до одного |
| všichni, jak tu jsme | мы все без исключения |
| vždyť ono tě neubude | от этого тебя не убудет |
| že tě huba nebolí | как у тебя язык поворачивается! (tak mluvit) |
