Terms for subject General containing stálý

Czech	Russian
a tak se stalo, že ...	таким образом и получилось, что ...
a tak se stalo, že ...	так и получилось, что ...
ani vám nepovím, jak se to stalo	я вам даже не могу сказать, как это случилось
ať sám řekne, jak se to vlastně stalo	пусть он сам скажет, как это, собственно говоря, случилось
byl při tom, když se to stalo	это произошло при нём
byl při tom, když se to stalo	он присутствовал при этом
byl při tom, když se to stalo	это случилось при нём
co se mu stalo?	что с ним случилось?
co se stalo?	что произошло?
co se stalo?	что случилось?
co se stalo, stalo se	что случилось, то случилось
dovolená mě stála tisíc korun	отпуск мне обошёлся в тысячу крон
mnoho-li to stálo?	сколько это стоило?
na stálo	на всё время
na stálo	постоянно
na stálo	навсегда
nahodil se právě k tomu, když se stalo neštěstí	он случайно оказался там именно тогда, когда произошло несчастье
není oč státi!	не велика потеря!
není oč státi!	не о чем жалеть!
není stálý	он не отличается постоянством (v čem, в чём)
není stálý	он непостоянен (v čem, в чём)
nikdo neví, co se s ním stalo	никто не знает, что с ним случилось
opravdu se to stalo	это произошло на самом деле
opravdu se to stalo	это произошло действительно
práce se stala věcí cti	труд стал делом чести
ptal se cože se vlastně stalo	он спрашивал, что же собственно случилось
rádo se stalo!	пожалуйста!
rázná opatření se stala nevyhnutelností	решительные меры стали неизбежны
sborník statí	сборник статей
slunce stálo vysoko na obloze	солнце стояло высоко в небе
stal se mi malér	мне не повезло
stal se mi malér	со мной стряслась беда
stal se obětí	он сделался жертвой (čeho, чего)
stal se obětí	он стал жертвой (čeho, чего)
stal se středem pozornosti	он стал центром внимания
stal se z něho mrzák	он стал калекой
stala se chyba	произошла ошибка
stala se chyba	была допущена ошибка
stala se jeho ženou	она стала его женой
stala se mi tahle příhoda ...	co мной произошёл такой случай ...
stala se mu křivda	с ним поступили несправедливо
stala se mu křivda	его обидели
stala se mu nehoda	с ним произошёл несчастный случай
stala se mu nepříjemná příhoda	с ним случилась неприятная история
stala se mu nepříjemná příhoda	с ним произошла неприятная история
stala se mu zvláštní věc	с ним произошёл странный случай
stala se nehoda	произошёл несчастный случай
stala se s ním změna	с ним произошла перемена
stala se z ní krásná dívka	она стала красивой девушкой
stalo se mu neštěstí	с ним случилось несчастье
stalo se mu neštěstí	его постигло несчастье
stalo se neštěstí	случилось несчастье
stalo se neštěstí	случилась беда
stalo se neštěstí	произошло несчастье
stalo se něco strašného	случилось что-то страшное
stalo se to nedopatřením	это произошло по недосмотру
stalo se to opomenutím	это случилось по недосмотру
stalo se to opominutím	это случилось по недосмотру
stalo se to před mýma očima	это случилось у меня на глазах
stalo se to před mýma očima	это случилось на моих глазах
stalo se to tuším loni	произошло это, по-моему, в прошлом году
stalo se to tuším loni	произошло это, мне кажется, в прошлом году
stalo se to už po několikáte	это случилось уже не в первый раз
staly se případy, že ...	бывало, что ...
staly se případy, že ...	случалось, что ...
staly se případy, že ...	были случаи, когда ...
stati se	случиться (o události ap.)
stati se	произойти (o události ap.)
stati se jakým	сделаться (odvážným ap., каким)
stati se jakým	стать (odvážným ap., каким)
stati se kým, čím	стать (učitelem ap., кем, чем)
stojíme před alternativou	перед нами стоит альтернатива
stál celou cestu	он простоял всю дорогу (ve vlaku ap.)
stál jako když ho přimrazí	он остановился как вкопанный
stál jako když ho přimrazí	он стоял как вкопанный
stál jako přikovaný	он стоял как прикованный
stál jako přikovaný	он стоял как вкопанный
stál jako přimrazen	он остановился как вкопанный
stál jako přimrazen	он стоял как вкопанный
stál jako uhranutý	он оцепенел
stál jako uhranutý	он остолбенел
stál jako zkamenělý	он стоял как вкопанный
stál jako zkamenělý	он словно окаменел
stál jsem jaksi mimo	я стоял как-то в стороне
stál na pokraji propasti	он стоял на краю пропасти
stál několik kroků ode mne	он стоял в нескольких шагах от меня
stál opřený o stěnu	он стоял, прислонившись к стене
stál opřený o stěnu	он стоял, прислонясь к стене
stál opřený o stěnu	он стоял, опершись о стену
stál se sklopenou hlavou	он стоял склонив голову
stál se sklopenou hlavou	он стоял свесив голову
stál se sklopenou hlavou	он стоял опустив голову
stál téměř u šamých dveří	он стоял почти у самой двери
stál těsně za ním	он стоял вплотную позади него
stál těsně za ním	он стоял вплотную к нему
stálo ho to hlavu	он поплатился за это головой
stálo ho to život	он поплатился за это жизнью
stálo ho to život	это стоило ему жизни
stálo nás to mnoho práce	это стоило нам больших трудов
stálo to celých sto korun	это стоило целых сто крон
stálo to desetikorunu	это стоило десять крон
stálo to hodně	это стоило дорого
stálo to hrůzu peněz	это стоило массу денег
stálo to hříšné peníze	это стоило бешеных денег
stálo to hříšné peníze	это стоило безумно дорого
stálo to jistě sto korun, ne-li více	это стоило сто крон, если не больше
stálo to kopu peněz	это стоило уйму денег
stálo to kopu peněz	это стоило кучу денег
stálo to mnoho	это стоило много (peněz, денег)
stálo to málo peněz	это стоило недорого
stálo to nekřesťanské peníze	это стоило бешеных денег
stálo to velké peníze	это стоило больших денег
stálo to velké úsilí	это потребовало большого напряжения
stálo to velké úsilí	это потребовало больших усилий
stálá armáda	регулярная армия
stálá rychlost	постоянная скорость
stálá scéna	постоянная сцена
stálý host	постоянный гость
stálý host	постоянный посетитель
stálý návštěvník	постоянный посетитель
stát aktem	позировать в обнажённом виде
stát až po kolena ve vodě	стоять по колено в воде
stát až po pás ve vodě	стоять по пояс в воде
stát jako do země zaražený	стоять как в землю вкопанный
stát jako socha	стоять как истукан
stát jako socha	стоять как изваяние
stát jako socha	стоять как статуя
stát jako solný sloup	стоять как столб
stát modelem	позировать кому (komu)
stát na hlídce	стоять на посту
stát na hlídce	стоять в карауле
stát na pokraji propasti	стоять на краю пропасти
stát pevně na stanovisku	стоять твёрдо на своих позициях
stát na stráži	нести охрану
stát na stráži	стоять на страже
stát na stráži	нести караул
stát na stráži	стоять на посту
stát na stráži	стоять в карауле
stát na stupátku a držet se za držadlo	стоять на подножке, держась за поручни
stát na svém	стоять на своём
stát na vartě	стоять на посту
stát na vartě	стоять на карауле
stát na vlastních nohách	стоять на своих, собственных ногах
stát na výši doby	быть на высоте современных требований
stát na zemi	стоять на земле
stát na zemi	стоять на полу
stát na špičkách	стоять на цыпочках
stát po boku komu	стоять на стороне кого
stát proti světlu	стоять против света
stát před domem	стоять перед домом
stát před mikrofonem	стоять перед микрофоном
stát před mikrofonem	стоять у микрофона
stát před soudem	стоять перед судом
stát před zrcadlem	стоять перед зеркалом
stát při	оказывать поддержку (alpaka)
stát s otevřenou pusou	стоять с раскрытым ртом
stát se apatickým	впасть в апатию
stát se neupotřebitelným	прийти в негодность
stát se nevěrným	изменить (komu, кому)
stát se stranou	стоять в стороне
stát se tradicí	войти в традицию
stát u domu	стоять возле дома
stát u domu	стоять у дома
stát u okna	стоять возле окна
stát u okna	стоять у окна
stát v hlavách	стоять в головах
stát v hlavách	стоять у изголовья
stát v hustých řadách	стоять тесными рядами
stát v kruhu	стоять в кругу
stát v kruhu	стоять кругом
stát v nohách postele	стоять в ногах постели
stát v němém úžasu	стоять перед чем в немом изумлении (před čím)
stát v němém úžasu	остановиться перед чем в немом изумлении (před čím)
stát v popředí	стоять на переднем плане (zájmu)
stát v popředí	стоять на первом плане (zájmu)
stát v pozoru	стоять навытяжку
stát v pozoru	держать руки по швам
stát v pozoru	стоять смирно
stát v úžasu	стоять перед чем в немом изумлении (před čím)
stát v úžasu	остановиться перед чем в немом изумлении (před čím)
stát v čele	возглавлять (čeho, что)
stát v čele	стоять во главе (čeho, чего)
stát v řadě	стоять в шеренге
stát ve světle	загораживать свет (komu, кому)
stát ve světle	заслонять свет (komu, кому)
stát ve špalíru	стоять шпалерами
stát čelem k oknu	стоять лицом к окну
stát špalírem	стоять шпалерами
státi frontu	стоять в очереди
státi modelem	позировать (komu, кому)
státi na druhém místě	стоять на втором месте
státi na místě	стоять на месте
státi na prvním místě	стоять на первом месте
státi na straně	поддерживать (koho, кого)
státi na straně	брать чью сторону (koho)
státi na straně	стоять на чьей стороне (koho)
státi na straně	держать чью сторону (koho)
státi na špičkách	стоять на цыпочках
státi nad	стоять выше (kým, кого)
státi po boku	быть рядом (koho, с кем)
státi po boku	находиться около (koho, кого)
státi proti	противостоять (komu, čemu, кому, чему)
státi před čím	стоять перед (před rozhodnutím ap., чем)
státi při	стоять на чьей стороне (kom)
státi při	брать чью сторону (kom)
státi při	поддерживать (kom, кого)
státi při	держать чью сторону (kom)
státi stranou	стоять в стороне
státi v popředí	стоять на первом плане
státi v pozoru	стоять навытяжку
státi v pozoru	стоять смирно
státi ve frontě	стоять в очереди
státi výše	стоять выше (než kdo, кого)
státi za kým	стоять за спиной (v pozadí, кого)
státi za kým	стоять за (v pozadí, кем)
stůj co stůj	любой ценой
stůj co stůj	во что бы то ни стало
stůj, nebo střelím!	стой, стрелять буду!
tam se stalo něco mimořádného	там произошло нечто из ряда вон выходящее
tam se stalo něco mimořádného	там произошло что-то необычайное
to se mu stalo osudným	это для него оказалось роковым
to se skutečně stalo	это случилось на самом деле
to se skutečně stalo	это произошло на самом деле
to se stalo dřív, než přišel	это случилось до его прихода
to se stalo dříve, než přišel	это случилось до его прихода
to se stalo po prvé a naposled	это случилось в первый и последний раз
to se stalo poprvé a naposled	это было в первый и последний раз
to se stalo poprvé a naposledy	это было в первый и последний раз
to se stalo pravidlem	это стало привычкой
to se stalo pravidlem	это вошло в привычку
to se stalo pravidlem	это стало правилом
už se stalo	ничего не поделаешь
v dopise stálo ...	в письме было написано ...
v hlubokých kolejích stála voda	в глубоких колеях стояла вода
vítězství nás stálo mnoho obětí	победа стоила нам огромных жертв
víš, co se mi tuhle stalo?	знаешь, что со мной на днях случилось?
základem se stalo	в основу легло
zůstat státi	остановиться