| Subject | Czech | Russian |
| environ. | automobil soukromý | частный автомобиль (Средство транспорта, принадлежащее отдельному лицу) |
| environ. | les soukromý | частный лес |
| environ. | prohlášení o využití majetku soukromého v zájmu veřejnosti | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| forestr. | rozlehlý soukromý les | большой частный лес |
| environ. | sektor soukromý | частный сектор (Сектор экономики, не контролируемый государством; включает личные хозяйства, индивидуальных предпринимателей, частные товарищества и компании) |
| gen. | soukromý byt | частная квартира |
| comp., MS | soukromý hovor | частный |
| gen. | soukromý kapitál | частный капитал |
| forestr. | soukromý les | частный лес |
| gen. | soukromý majetek | частное имущество |
| gen. | soukromý majetek | личная собственность |
| gen. | soukromý sektor | частновладельческий сектор |
| gen. | soukromý sektor | частный сектор |
| comp., MS | Soukromý, Skryté číslo | Номер скрыт |
| gen. | soukromý život | личная жизнь |
| gen. | to je jeho soukromý podnik | это его личное дело |
| gen. | to je jeho soukromý podnik | это его частное дело |
| environ. | voda na pozemku soukromém | частный водоем (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| gen. | zasahovat do soukromých věcí | вмешиваться в личные дела |
