| Czech | Russian |
| agentura pro ochranu prostředí životního | агентство по защите окружающей среды (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| agentura pro ochranu prostředí životního | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| bankovnictví pro snižování emisí | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| cit pro přírodu | любовь к природе (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| doporučení pro ochranu prostředí životního | рекомендация в области охраны окружающей среды (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| Evropská agentura pro životní prostředí | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| Evropská rada pro životní prostředí | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| informace pro spotřebitele | информация для потребителя (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| informace pro veřejnost | общедоступная информация (Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| instituce veřejná pro obchod a průmysl | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| koridor pro zvířata | "коридор" для животных (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| látka nebezpečná pro prostředí životní | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| materiál pro stavbu silnic | дорожно-строительный материал (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| napětí pro prostředí životní | экологическая озабоченность |
| nařízení pro ochranu prostředí životního | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| nebezpečí pro prostředí životní | экологическая угроза (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |
| norma pro průmysl stavební | стандарты и нормы строительной промышленности (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| nádrž pro uhlovodíky akumulační | хранилище углеводородных материалов (Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
| oblast rekreační pro sporty zimní | лыжный курорт (Курорт, где на открытом воздухе люди занимаются зимними видами спорта, особенно лыжным спортом) |
| odvětví pro dodávku a rozvod elektřiny | электроэнергетика (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессе производства и распределения электроэнергии) |
| organizace pro ochranu prostředí životního | учреждение в области охраны окружающей среды (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| palivo pro domácnosti | бытовое топливо (Топливо, полученное из различных источников и используемое для бытового отопления) |
| plán pro stav nouze | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| plán pro stav ohrožení prostředí životního | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| pneumatika pro automobil osobní | автомобильная шина (Резиновое покрытие, наносимое на внешний обод колеса дорожного автомобиля для обеспечения силы сцепления и увеличения плавности движения, чаще всего состоит из укрепленного внешнего слоя и внутренней камеры) |
| podmínky pro rekreaci vodní | восстановительный отдых на воде |
| pokyny pro provádění testů | руководство для проведения тестов |
| problematika specifická pro pohlaví | вопросы пола (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| prostor pro zeleň | "зеленое" пространство (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
| právo trestné pro ochranu prostředí životního | право, регулирующее экологические преступления (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону) |
| průzkum prospěchu pro veřejnost | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| přechod pro živočichy migrující | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| předpis technický pro látky nebezpečné | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
| příprava výrobků pro trh | предпродажная подготовка товара (Сохранение, защита, обращение и упаковка товаров для реализации на рынке) |
| přístroj pro měření dopadů | импактор (Прибор для отбора пробы частиц, взвешенных в атмосфере, путем сильного сжатия. Состоит из корпуса, который задерживает прохождение потока воздуха через чувствительную пробную пластину) |
| příznivý pro prostředí životní | дружественный по отношению к окружающей среде (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| riziko pro hygienu prostředí životního | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| sdružení pro ochranu prostředí životního | ассоциация по защите окружающей среды (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| standard bezpečnostní pro budovy | норма безопасности для здания (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| systém digitální pro zpracování dat obrazových | цифровая система обработки изображений (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| systém počítačový pro výměnu dat | электронная доска объявлений (Комплекс компьютерного оборудования и программных средств, которые могут быть подключены к модему с целью совместного использования или передачи сообщений, либо других информационных файлов) |
| systém pro recirkulaci výparů | газоуловительная система (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| systém pro vypouštění přehrady | спуск водохранилища (Спуск воды из водохранилища посредством системы дренажных труб, расположенных на его дне, а также контролирующей системы шлюзов, соотносящих спуск водохранилища с уровнем воды ниже по течению) |
| voda pro účely průmyslové | вода для промышленного использования (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| voda pro účely zemědělské | вода для использования в сельском хозяйстве (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| vozidlo pro přepravu zboží | грузовое транспортное средство (Транспортное средство, предназначенное и оборудованное для транспортировки товаров) |
| výhoda pro uživatele | преимущество для пользователя |
| výrobek příznivý pro prostředí životní | экологически чистый продукт (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| zařízení pro záznam dat | технология записи данных (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| zneškodňování příznivé pro prostředí životní | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| zpráva pro ministra | доклад министру (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
