| Subject | Czech | Russian |
| gen. | co si o tobě lidé pomyslí! | что люди о тебе подумают! |
| gen. | jen si pomysli | представь себе только |
| gen. | jen si pomysli | подумай только |
| gen. | kdo by si to byl pomyslil? | кто бы мог это подумать? |
| gen. | když si jen pomyslím ... | как только подумаю ... |
| gen. | pomysli si | представь себе только |
| gen. | pomysli si | подумай только |
| gen. | pomyslil si, že to asi bude pravda | он подумал, что это, вероятно, правда |
| gen. | pomyslit si | вообразить (co o kom, čem, что о ком, чём) |
| gen. | pomyslit si | помыслить (na koho, co, о ком, чём) |
| gen. | pomyslit si | подумать (na koho, co, о ком, чём) |
| gen. | splnil jí všechno, nač si jen pomyslila | он исполнил всё, что ей пришло в голову |
| gen. | splnil jí všechno, nač si jen pomyslila | он исполнил всё, что ей вздумалось |
| gen. | to si můžeš pomyslit | можешь себе представить ... (jak jsem se lekl ap.) |
