| Czech | Russian |
| nabýt určité podoby | принять определённую форму |
| něco, co se podobá | что-то вроде (čemu, чего) |
| podobati se | походить (komu, čemu, на кого, что) |
| podobati se | быть похожим (komu, čemu, на кого, что) |
| podobá se pravdě | похоже на правду |
| to se ti podobá | это похоже на тебя |
| to slovo má dvě podoby | у этого слова две формы |
| ukázat se ve své pravé podobě | показать своё истинное лицо |
| ukázat se ve své pravé podobě | показать своё настоящее лицо |
| v konečné podobě | в окончательном виде |
| v nezastřené podobě | в открытой форме |
| v podobě čeho | в форме (oblouku, úvěru ap., чего) |
| v podobě čeho | в виде (oblouku, úvěru ap., чего) |
| vystihovat přesně podobu | точно схватывать образ |
| věrná podoba | точная копия (koho, кого) |
| zvuková podoba | звуковая форма (jazyka) |
