Terms containing noha

Subject	Czech	Russian
med.	amputace nohy	ампутация ноги
nonstand.	ani noha tam nebyla	там не было ни души
gen.	bláto kloužalo pod nohama	грязь под ногами была скользкой
gen.	bolí mě nohy	у меня болят ноги
gen.	bosé nohy zapleskaly na podlaze	босые ноги зашлёпали по полу
gen.	bořit nohy hluboko do sněhu	погружать ноги глубоко в снег
gen.	brní mě v noze	у меня нога онемела
gen.	brní mě v noze	у меня нога затекла
gen.	bránit se rukama nohama	отбиваться руками и ногами
agric.	bršlice kozí noha	сныть съедобная
agric.	bršlice kozí noha	сныть обыкновенная
gen.	být na nože	быть на ножах (s kým, с кем)
inf.	být na volné noze	быть независимым
gen.	být na válečné noze	быть на ножах (s kým, с кем)
gen.	být spoután na rukou i na nohou	быть связанным по рукам и ногам
gen.	běžel, co mu nohy stačily	он бежал во весь дух
gen.	běžel, co mu nohy stačily	бежал во весь дух
gen.	běžel, co mu nohy stačily	бежал со всех ног
gen.	běžel, co mu nohy stačily	бежал во всю прыть
gen.	běžel, co mu nohy stačily	он бежал со всех ног
agric.	chránítka pl na koňské nohy	ногавка
gen.	chytla mě křeč do nohy	мне свело судорогой ногу
gen.	chytla mě křeč do nohy	судорога свела мне ногу
gen.	citit pevnou půdu pod nohama	чувствовать твёрдую почву под ногами
saying.	co není v hlavě, musí být v nohou	дурная голова ногам покоя не даёт
saying.	co není v hlavě, musí být v nohou	дурная голова ногам покою не даёт
gen.	cítit pevnou půdu pod nohama	чувствовать твёрдую почву под собой
fig.	cítit pevnou půdu pod nohama	чувствовать твёрдую почву под ногами
gen.	cítit pevnou půdu pod nohama	чувствовать под собой твёрдую почву
gen.	cítit pevnou půdu pod nohama	чувствовать под ногами твёрдую почву
gen.	dej ty nohy pryč	убери свои ноги
gen.	dopadat na jednu nohu	хромать на одну ногу
gen.	dopadat na jednu nohu	припадать на одну ногу
gen.	dostal jsem křeč do nohy	мне свело судорогой ногу
gen.	dostal jsem křeč do nohy	судорога свела мне ногу
gen.	držet se na nohou	держаться на ногах
agric.	držák nože	резцедержатель
gen.	dupat nohama	стучать ногами
gen.	dupat nohama	топать ногами
gen.	dát nohu do sádry	положить ногу в гипс
gen.	dát nohy do třmenů	вдеть ноги в стремена
gen.	dát nohy křížem	скрестить ноги
gen.	dát si nohy křížem	скрестить ноги
gen.	dáti nohu do sádry	положить ногу в гипс
gen.	dáti nohu do sádry	наложить гипс на ногу
gen.	granát mu utrhl nohu	гранатой ему оторвало ногу
chem.	hlava k noze	"голова к хвосту" (типы расположения элементарных звеньев мономеров в молекулярной цепи сополимера)
gen.	hnát věc na ostří nože	доводить до крайности
gen.	hnát věc na ostří nože	обострять дело
gen.	hnáti na ostří nože	доводить до предела
gen.	hnáti na ostří nože	доводить до крайности
gen.	houpat nohama	качать ногами
gen.	houpat nohama	болтать ногами
gen.	hoří jim koudel pod nohama	у них земля горит под ногами
gen.	hoří mu půda pod nohama	у него земля под ногами горит
emph.	házet klacky pod nohy	вставлять палки в колёса (komu, кому)
gen.	hřebík pichá do nohy	гвоздь колет ногу
gen.	jde, kam ho nohy nesou	идёт, куда глаза глядят
gen.	je chromý na levou nohu	он хромает на левую ногу
gen.	je jednou nohou v hrobé	он одной ногой в гробу
gen.	je jednou nohou v hrobé	он одной ногой в могиле
gen.	je jednou nohou v hrobě	он одной ногой в гробу
gen.	je jednou nohou v hrobě	он одной ногой в могиле
lit.	je lazar na nohy	у него очень плохо с ногами
gen.	je mi zima na nohy	у меня ноги зябнут
gen.	je mi zima na nohy	моим ногам холодно
gen.	je na hliněných nohách	это колосс на глиняных ногах
gen.	je na tom špatně s nohama	у него плохо с ногами
gen.	je ochromen na obě nohy	у него парализованы обе ноги
gen.	je ochromen na obě nohy	у него отнялись обе ноги
gen.	chlapec je samá ruka samá noha	с длинными руками и длинными ногами
gen.	chlapec je samá ruka samá noha	долговязый
agric.	ježatka kuří noha	чижик
agric.	ježatka kuří noha	сюлуф
agric.	ježatka kuří noha	просо гребенчатое
agric.	ježatka kuří noha	просо петушье
agric.	ježatka kuří noha	просо колосистое
agric.	ježatka kuří noha	курмак
agric.	ježatka kuří noha	ежовник
agric.	ježatka kuří noha	просо куриное
inf.	jít co noha nohu mine	плестись
gen.	jít co noha nohu mine	идти медленно
inf.	jít co noha nohu mine	плестись
gen.	jít co noha nohu mine	идти медленно
mil.	k noze zbraň!	к ноге!
gen.	kamenná podlaha studí do nohou	от каменного пола холодно ногам
beekeep.	kartáček na noze včely	"щёточка" на лапке пчелы
gen.	klenba nohy	свод стопы
gen.	klátit nohama	болтать ногами
agric.	kopání zadníma nohama	брыканье
gen.	koupel nohou	ножная ванна
zool.	kráčívé nohy	ходильные ноги
gen.	kulhat na levou nohu	хромать на левую ногу
gen.	kulhá na levou nohu	он хромает на левую ногу
gen.	křičí, jako by ho na nože bral	кричит благим матом
nonstand.	křičí, jako by ho na nože bral	он кричит как резаный
nonstand.	křičí, jako by ho na nože bral	он кричит благим матом
gen.	křičí, jako by ho na nože bral	кричит как резаный
gen.	křičí, jako by ho na nože brali	кричит благим матом
nonstand.	křičí, jako by ho na nože brali	он кричит благим матом
nonstand.	křičí, jako by ho na nože brali	он кричит как резаный
gen.	křičí, jako by ho na nože brali	кричит как резаный
saying.	lež má krátké nohy	у лжи короткие ноги
gen.	mlátil kolem sebe rukama i nohama	он отбивался руками и ногами
inf.	mohl si nohy uběhat	он остался без ног (než to sehnal, za kým ap.)
inf.	mohl si nohy uběhat	он избегался (než to sehnal, za kým ap.)
inf.	mohl si nohy uběhat	он набегался (než to sehnal, za kým ap.)
gen.	motat se pod nohama	вертеться под ногами (komu, у кого)
gen.	motat se pod nohama	путаться под ногами (komu, у кого)
nonstand., emph.	sotva motá nohama	у него ноги заплетаются
gen.	mrskat nohama	болтать ногами
gen.	má nohy do o	у него ноги колесом
gen.	má nohy jako přelámané	он, она еле передвигается
gen.	má nohy jako přelámané	он, она с трудом передвигается
gen.	má nohy jako přelámané	он, она с трудом передвигает ноги
gen.	má nohy jako sirky	у него ноги как спички
gen.	má nohy jako z olova	у него ноги как свинцом налиты
gen.	má rozříznutou nohu	у него порезана нога
gen.	mám v noze brnění	у меня нога затекла
gen.	mám v noze brnění	у меня нога онемела
gen.	mít mladé nohy	иметь молодые ноги
gen.	mít nohy v teple	держать ноги в тепле
fig.	mít pevnou půdu pod nohama	иметь твёрдую почву под ногами
gen.	mít pevnou půdu pod nohama	иметь твёрдую почву под собой
inf.	napadat na nohu	припадать на ногу
gen.	napadat na nohu	прихрамывать на ногу
gen.	napařit si nohy	попарить ноги (v horké vodě)
gen.	napařovat si nohy	парить ноги
gen.	naskočily mu na noze puchýře	на ноге у него вскочили волдыри
gen.	naskočily mu na noze puchýře	на ноге у него образовались волдыри
gen.	nastavit nohu	подставить ножку (komu, кому)
gen.	nastavit nohu komu	подставить ножку (do cesty, кому)
gen.	nastavovat nohu komu	подставлять ножку (do cesty, кому)
nonstand.	natahovat nohy	прибавлять ходу
inf.	necítí nohy únavou	он ног не чувствует от усталости
gen.	nevládne nohama	она не владеет ногами
gen.	nevládne nohama	он не владеет ногами
mycol.	"noha" houby	пенёк гриба
chem.	noha k noze	"хвост к хвосту" (тип расположения элементарных звеньев мономеров в молекулярной цепи сополимера)
gen.	noha mu sjela	он поскользнулся (po náledí)
gen.	noha mu uklouzla	он поскользнулся
gen.	noha se mi podvrtla	у меня нога подвернулась
agric.	noha středního páru	средняя нога
gen.	noha u stolu	ножка стола
gen.	nohu si pro to za krk nedám	расшибаться в лепёшку я из-за этого не буду
nonstand., emph.	nohu si proto za krk nedám	расшибаться в лепёшку я ради этого не стану
inf.	nohy by si uběhal	он избегался (než to sehnal, za kým ap.)
inf.	nohy by si uběhal	он остался без ног (než to sehnal, za kým ap.)
inf.	nohy by si uběhal	он набегался (než to sehnal, za kým ap.)
gen.	nohy do x	ноги ижицей
gen.	nohy ho sotva nesly	он еле держался на ногах
entomol.	nohy hrabavé	роющие ноги (у насекомых)
entomol.	nohy hrabavé	копательные ноги (у насекомых)
agric.	nohy kráčivé	ходильные ноги
entomol.	nohy loupeživé	хищные ноги (у насекомых)
entomol.	nohy loupeživé	хватательные ноги (у насекомых)
gen.	nohy mi mohou upadnout	ноги у меня прямо отваливаются
gen.	nohy mu přerazím	я ему ноги переломаю (jestli sem přijde ap.)
gen.	nohy mu uklouzávaly	у него разъезжались ноги
gen.	nohy mu uklouzávaly	у него скользили ноги
gen.	nohy mu už nesloužily	ноги уже отказывались ему служить
gen.	nohy mu vypovídají službu	ноги ему отказывают
entomol.	nohy pl běhavé	бегательные ноги
agric.	nohy plovací	плавательные ноги (у насекомых, u hmyzu)
gen.	nohy pod ním klesaly	у него ноги подкашивались
gen.	nohy pod ním klesly	у него отнялись ноги
gen.	nohy pod ním klesly	у него подкосились ноги
gen.	nohy pod ním poklesají	ноги у него подкашиваются
gen.	nohy pod ním poklesly	у него подкосились ноги
gen.	nohy pod ním poklesávají	ноги у него подкашиваются
entomol.	nohy předního páru	настоящие ноги
entomol.	nohy předního páru	грудные ноги
gen.	nohy se mu lámaly v kolenou	ноги у него подгибались
gen.	nohy se mu pletou	у него ноги заплетаются
gen.	nohy se pod ním podlomily	у него ноги подкосились
gen.	nohy se podlamují	ноги подкашиваются (pod kým, у кого)
gen.	nohy se podlamují	ноги подламываются (pod kým, у кого)
emph.	nohy si může člověk ušoupat	тут вконец избегаешься
entomol.	nohy skákavé	прыгательные ноги (у насекомых, u hmyzu)
gen.	obracet celý byt naruby nohama	переворачивать всю квартиру вверх дном
gen.	obracet celý byt vzhůru nohama	переворачивать всю квартиру вверх дном
fig.	obrátit celý byt naruby nohama	перевернуть всю квартиру вверх дном
fig.	obrátit celý byt vzhůru nohama	перевернуть всю квартиру вверх дном
gen.	ochrnul na levou nohu	у него парализована левая нога
gen.	ochrnul na levou nohu	у него отнялась левая нога
fig.	olověné nohy	ноги как будто свинцом налитые
agric.	ostruhy pl na nohách hmyzu	шпоры ног насекомых
nonstand., lit.	otevřela se jí noha	рана на её ноге открылась
gen.	padat k nohám	падать в ноги (komu, кому)
gen.	padnout k nohám	броситься в ноги (komu, кому)
gen.	padnout k nohám	пасть в ноги (komu, кому)
gen.	padnout k nohám	упасть в ноги (komu, кому)
gen.	palec u nohy	большой палец ноги
gen.	palec u nohy	большой палец на ноге
gen.	pařit si nohy	парить ноги
gen.	pes ho kousl do nohy	собака укусила его за ногу
gen.	plete se mi pod nohama	он вертится у меня под ногами
gen.	plete se mi pod nohama	он путается у меня под ногами
med.	plochá noha	плоскостопие
gen.	ploché nohy	плоскостопие
gen.	ploché nohy	плоские стопы
gen.	ploužit nohy	еле двигаться
gen.	ploužit nohy	еле передвигаться
gen.	ploužit nohy	с трудом передвигать ноги
agric.	plovací noha	перепончатая нога
gen.	plést se pod nohy	путаться под ногами (komu, у кого)
gen.	plést se pod nohy	вертеться под ногами (komu, у кого)
inf.	podkopat komu půdu pod nohama	подкопаться (под кого)
inf.	podkopávat komu půdu pod nohama	подкапываться (под кого)
gen.	podrazit nohu	дать подножку (komu, кому)
gen.	podrazit nohu	сбить с ног (komu, кого)
gen.	podražit nohu	свалить с ног (komu, кого)
gen.	podražit nohu	сбить с ног (komu, кого)
gen.	podražit nohu	подставить ножку (komu, кому)
gen.	podražit nohu	дать подножку (komu, кому)
gen.	podražit nohy	подставить ножку (komu, кому)
gen.	podražit nohy	свалить с ног (komu, кого)
gen.	podražit nohy	сбить с ног (komu, кого)
gen.	podražit nohy	дать подножку (komu, кому)
gen.	podrážet nohy	сбивать с ног (komu, кого)
fig., emph.	podrážet nohy	подставлять ножку (komu, кому)
gen.	podrážet nohy	валить с ног (komu, кого)
gen.	podrážet nohy	давать подножку (komu, кому)
gen.	podrývat půdu pod nohama	рыть яму (komu, кому)
gen.	podrývat půdu pod nohama	подкапываться (komu, под кого)
gen.	podtrhnout nohy	подставить ножку (komu, кому)
gen.	podupovat z nohy na nohu	переминаться с ноги на ногу
gen.	podupávat z nohy na nohu	переминаться с ноги на ногу
gen.	podvrtnout si nohu	вывихнуть ногу
gen.	podvrtnout si nohu	подвернуть ногу
emph.	postavit koho na nohy	поставить кого на ноги
gen.	postavit se na obě nohy	стать двумя ногами
gen.	postavit se na vlastní nohy	стать на ноги
gen.	postavit se na zadní nohy	стать на задние лапы (o psu)
zoot.	postoj nohou	постановка ног
gen.	poutat komu ruce a nohy	связывать кого по рукам и по ногам
gen.	prehodit nohu přes nohu	закинуть ногу на ногу
gen.	prehodit nohu přes nohu	заложить ногу на ногу
gen.	prehodit si nohu přes nohu	закинуть ногу на ногу
gen.	prehodit si nohu přes nohu	заложить ногу на ногу
bot.	ptačí noha	птиценожка
bot.	ptačí noha	сераделла
bot.	ptačí noha setá	сераделла посевная
bot.	ptačí noha setá	птиценожка
gen.	pustit si co na nohu	уронить себе на ногу (что)
gen.	pálila ho půda pod nohama	у него земля горела под ногами
agric.	přední noha	передняя нога
construct.	přední část nože razícího stroje	аванбек
gen.	přehazovat nohu přes nohu	закидывать ногу на ногу
gen.	přehazovat nohu přes nohu	закладывать ногу на ногу
gen.	přehodit nohy křížem	скрестить ноги
gen.	přehodit si nohy křížem	скрестить ноги
gen.	překládat nohu přes nohu	закладывать ногу на ногу
gen.	překládat nohu přes nohu	класть ногу на ногу
gen.	přeložit nohu přes nohu	заложить ногу на ногу
gen.	přeložit nohu přes nohu	положить ногу на ногу
gen.	přestoupit z nohy na nohu	переступить с ноги на ногу
gen.	převrátit vzhůru nohama	перевернуть вверх ногами (byt, knihovnu ap.)
gen.	přešlapovat z nohy na nohu	переминаться с ноги на ногу
gen.	přešlapovat z nohy na nohu	переступать с ноги на ногу
gen.	přidat soli na hrot nože	добавить соли на кончике ножа
gen.	připlést se komu pod nohy	путаться у кого под ногами
gen.	připlést se komu pod nohy	попасться кому под ноги
gen.	přísunout nohu	приставить ногу
gen.	půda ho tu pálí pod nohama	у него земля горит под ногами
gen.	půda mu hoří pod nohama	у него земля горит под ногами
gen.	rozkročené nohy	расставленные врозь ноги
zoot.	rozmetání předních noh	размёт передних ног
gen.	roztahovat nohy	раздвигать ноги
gen.	roztáhnout nohy	расставить ноги
gen.	roztáhnout nohy	раздвинуть ноги
gen.	se drží na nohou	еле держится на ногах
gen.	se drží na nohou	едва держится на ногах
gen.	se drží na nohou	еле стоит на ногах
gen.	se drží na nohou	едва стоит на ногах
gen.	sedět nohu přes nohu	сидеть, закинув ногу на ногу
gen.	sedět nohu přes nohu	сидеть, заложив ногу на ногу
gen.	sedět se zkříženýma nohama	сидеть по-турецки
gen.	sjel nohou	он поскользнулся (po náledí)
gen.	skočil do toho rovnýma nohama	он пустился с места в карьер
gen.	skočil tam rovnýma nohama	он пустился с места в карьер
gen.	skočit na nohy	вскочить (на ноги)
gen.	skrčit nohy pod sebe	подобрать ноги под себя
gen.	skrčit nohy pod sebe	поджать ноги под себя
gen.	skrčit nohy pod sebe	подогнуть ноги под себя
gen.	skrčovat nohy k bradě	подтягивать колени к подбородку
gen.	skrčovat nohy pod sebe	поджимать ноги под себя
gen.	skrčovat nohy pod sebe	подбирать ноги под себя
gen.	skrčovat nohy pod sebe	подгибать ноги под себя
gen.	skákat na jedné noze	скакать на одной ноге
gen.	skákat na jedné noze	прыгать на одной ноге
gen.	skákat po jedné noze	прыгать на одной ноге
gen.	sotva nohama vládne	еле ноги переставляет
gen.	sotva nohy táhne	он еле ноги таскает
gen.	sotva nohy táhne	он еле ноги волочит
gen.	sotva nohy vleče	она еле ноги волочит
gen.	sotva nohy vleče	он еле ноги волочит
gen.	sotva nohy vláčí	еле ноги волочит
gen.	sotva nohy vláčí	еле ноги таскает
gen.	sotva plete nohama	он едва передвигает ноги
gen.	sotva plete nohama	у него ноги заплетаются
gen.	sotva se držet na nohou	еле держаться на ногах
gen.	sotva se držet na nohou	едва держаться на ногах
gen.	sotva stojí na nohou	еле держится на ногах
gen.	sotva stojí na nohou	он еле держится на ногах
gen.	sotva stojí na nohou	он еле-еле держится на ногах
gen.	sotva stojí na nohou	едва держится на ногах
gen.	sotva stojí na nohou	еле стоит на ногах
gen.	sotva stojí na nohou	едва стоит на ногах
chem.	spojení hlava k noze	соединение "голова к хвосту" (тип построения макромолекулы)
chem.	spojení noha k noze	соединение "хвост к хвосту" (тип построения макромолекулы)
gen.	stavět se na vlastní nohy	становиться на ноги
emph.	stavět se na zadní nohy	вставать на дыбы
gen.	stojí na hliněných nohách	это колосс на глиняных ногах
gen.	stoupnout komu na nohu	наступить на ногу (кому)
gen.	studí ho nohy	у него стынут ноги
gen.	stát na vlastních nohách	стоять на своих, собственных ногах
gen.	stát v nohách postele	стоять в ногах постели
fig.	státi na vlastních nohou	стоять на своих ногах
fig.	státi na vlastních nohou	стоять на собственных ногах
gen.	střelit se do nohy	прострелить себе ногу
vet.med.	sudovitý postoj zadních nohou	клюшеногость
gen.	svazovat komu nohy	связывать кому ноги
gen.	svázat komu nohy	связать кому ноги
gen.	tahat nohu za sebou	волочить ногу
gen.	tam nepáchne ani noha	туда никто не ходит
gen.	tam nepáchne ani noha	туда никто не заглядывает
gen.	trmácet nohy	бить ноги
gen.	trmácet si nohy	бить ноги
gen.	trn ho pichl do nohy	колючка уколола ему ногу
inf.	uběhat si nohy	находиться
inf.	uběhat si nohy	забегаться
inf.	uběhat si nohy	избегаться
inf.	uběhat si nohy	сбиться с ног
inf.	uběhat si nohy	оттоптать себе ноги (ходьбой)
gen.	udržet se na nohou	устоять на ногах
gen.	udržet se na nohou	удержаться на ногах
gen.	udržet se na nohách	устоять на ногах
gen.	udržet se na nohách	удержаться на ногах
gen.	udělal se mu puchýř na noze	у него на ноге образовался волдырь
gen.	udělal se mu puchýř na noze	у него на ноге образовался пузырь
gen.	udělalo se mi na noze kuříoko	я натёр себе мозоль
gen.	udělaly se mu na noze puchýře	на ноге у него вскочили волдыри
gen.	udělaly se mu na noze puchýře	на ноге у него образовались волдыри
gen.	ujely mi nohy	я поскользнулся
gen.	upadl a zlomil si nohu	он упал и сломал себе ногу
gen.	upaloval, co mu nohy stačily	он удирал во все лопатки
gen.	utancovat si nohy	оттанцевать ноги
gen.	utancovat si nohy	отплясать ноги
gen.	utíkal, co mu nohy stačily	бежал во весь дух
gen.	utíkal, co mu nohy stačily	бежал во всю прыть
gen.	utíkal, co mu nohy stačily	бежал со всех ног
gen.	ušlapat si nohy	отбить ноги
gen.	ušlapat si nohy	оттоптать ноги
construct.	vanička na mytí nohou	ножная ванна
gen.	vpadnout do čeho rovnýma nohama	окунуться с головой (во что)
gen.	vrhnout se komu k nohám	броситься в ноги (кому)
gen.	vrhnout se komu k nohám	кинуться в ноги (кому)
gen.	vrhnout se komu k nohám	броситься к чьим ногам
gen.	vstát levou nohou napřed	встать с левой ноги
gen.	vstáti levou nohou napřed	встать с левой ноги
gen.	vsunout nohu do třmenu	вдеть ногу в стремя
gen.	vyhnati na ostří nože	заострить (otázku, spor ap.)
gen.	vyhnati na ostří nože	поставить ребром (otázku, spor ap.)
gen.	vykoupat si nohy	вымыть ноги
mil., sport.	vykračovat levou nohou	начинать ходьбу с левой ноги
gen.	vytrhnout komu trn z nohy	выручить (кого)
gen.	vzal nohy na ramena	задал стрекача
gen.	vzal nohy na ramena	бросился бежать со всех ног
gen.	vzhůru nohama	вверх ногами
gen.	vzhůru nohama	кверху ногами
gen.	obrátit, držet ap. vzhůru nohama	вверх ногами
gen.	vzít nohy na ramena	задать стрекача
gen.	vzít nohy na ramena	броситься бежать со всех ног
gen.	vzíti nohy na ramena	задать стрекача
gen.	vzíti nohy na ramena	броситься бежать со всех ног
gen.	všechno je vzhůru nohama	всё вверх тормашками
fig.	všechno je vzhůru nohama	всё перемешалось
fig.	všechno je vzhůru nohama	всё пошло вверх тормашками
gen.	všechno je vzhůru nohama	всё вверх дном
agric.	zabité a vykuchané zvíře bez hlavy a dolních částí nohou	туша
agric.	zadní noha	задняя нога
vet.med.	zaječí noha	курба́ (у лошади)
vet.med.	zaječí noha	заячий шпат (у лошади)
vet.med.	zaječí noha	заячья лапа (у лошади)
gen.	zaplést se mezi nohy	подвернуться под ноги (komu, кому)
gen.	zaplést se pod nohy	подвернуться под ноги (komu, кому)
gen.	zapíchnout si třísku do nohy	занозить ногу
gen.	zapíchnout si třísku do nohy	всадить занозу в ногу
gen.	zdvihat nohu	поднимать ногу
gen.	zdvihnout nohu	поднять ногу
gen.	zdvíhat nohu	поднимать ногу
gen.	země jí ujížděla pod nohama	земля уплывала у неё из-под ног
gen.	země jí ujížděla pod nohama	земля уходила у неё из-под ног
gen.	zlomil si nohu, a nemůže chodit	он сломал ногу и не может ходить
gen.	zlomit si nohu	сломать ногу
gen.	zlámaná noha	сломанная нога
gen.	zlámat si nohu	сломать ногу
gen.	způsobil si oznobeniny na nohou	он обморозил ноги
gen.	způsobil si oznobeniny na nohou	он отморозил ноги
gen.	ztratit pevnou půdu pod nohama	потерять почву под ногами
gen.	ztrácet půdu pod nohama	терять почву под ногами
fig.	čapí nohy	журавлиные ноги
phytophath.	černá noha	чёрная ножка (возб. Bacillus phytophtorus Appel, Erwinia carotovora (Jones) Holl.)
agric.	černá noha	чёрная ножка
forestr.	řezací nože	кусачки боковые
agric.	šavlovitý postoj nohou	саблевидные ноги
emph.	šel, kam ho nohy nesly	он шёл, куда глаза глядят
gen.	škube mi v noze	мне сводит ногу (судорогой)
gen.	šlápnout na nohu	наступить на ногу (komu, кому)
gen.	šoupat nohama	шаркать ногами
zool.	šplhavé nohy	лазящие ноги
gen.	žít na veliké noze	жить на широкую ногу
gen.	žít na velké noze	жить на широкую ногу
inf.	žít na vysoké noze	жить на широкую ногу
gen.	žít na válečné noze	быть на ножах (s kým, с кем)
gen.	žíti na velké noze	жить на широкую ногу
gen.	žíti na vysoké noze	жить на широкую ногу