Terms for subject Nonstandard containing ne

Czech	Russian
a to zas ne!	а это уж извините!
a to zas ne!	а это уж нет!
a to zase ne!	а это уж извините!
a to zase ne!	а это уж нет!
budeš už hotov? - Tak hnedka ne	ты уже готов? - Не так скоро
budeš už hotov? - Tak hnedky ne	ты уже готов? - Не так скоро
chytnout se za nos	взяться за ум
jde to s ním z kopce	его дела плохи
je to s ním nahnuté	он висит на волоске
je to s ním nahnuté	его дела плохи
jen ne tak hr!	потише!
jen ne tak hr!	полегче!
jen ne tak hr!	не так быстро!
jen ne tak hrr!	полегче!
jen ne tak hrr!	потише!
jen ne tak hrr!	не так быстро!
mít dobrý nos	обладать хорошим чутьём
nedělej s ním žádné fraky	не церемонься с ним
uvádí cizí přímou řeč ptali jsme se, nebude-li jim to vadit - prý ne	мы спрашивали их, не будет ли им это мешать - говорят, что нет
před ním se musíme schovat	куда нам до него
před ním se musíme schovat	нам далеко до него
před ním se můžeme jít schovat	куда нам до него
před ním se můžeme jít schovat	нам далеко до него
přelétlo mu něco přes nos	его какая-то муха укусила
strkat nos	соваться (do čeho, во что)
strkat nos	совать свой нос (do čeho, во что)
to snad přeci ne!	всё-таки вряд ли!
to snad přeci ne!	это, пожалуй, всё-таки не так!
tobě by to taky nic neudělalo	с тобой бы тоже ничего не случилось (kdybys nám pomohl)
vymetou s nim všechny kouty	он у них каждой бочке затычка
vymetou s nim všechny kouty	они все дыры им затыкают
věšet komu bulíky na nos	морочить голову (кому)