| Subject | Czech | Russian |
| gen. | dostat náhradou | получить в виде компенсации |
| gen. | dostat náhradou | получить взамен |
| gen. | dostat v náhradu | получить в виде компенсации |
| gen. | dostat v náhradu | получить взамен |
| gen. | dát náhradu | компенсировать (zač, что) |
| gen. | dát náhradu | возместить убытки (zač, за что) |
| gen. | dát za sebe náhradu | найти себе заместителя |
| gen. | dát za sebe náhradu | найти себе замену |
| chem. | nukleofilní náhrada | нуклеофильное замещение |
| formal | náhrada cestovních výloh | оплата дорожных расходов |
| formal | náhrada cestovních výloh | возмещение дорожных расходов |
| environ. | náhrada finanční | финансовая компенсация (Компенсация требуемой денежной выплаты) |
| environ. | náhrada fosforečnanů | замещение фосфата (Замещение фосфата в составе стиральных порошков экологически безопасным веществом, например, цеолитом. Замещаемое вещество не будет являться питательным веществом и поэтому, попадая в реки и водоемы, не будет вызывать эвтрофикацию воды в результате ускоренного роста растений и микроорганизмов) |
| environ. | náhrada sloučenin halogenovaných | замещение галогенизированных соединений (Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, например, водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| gen. | náhrada ušlé mzdy | возмещение потерянных прибылей |
| comp., MS | náhrada za zvláštní odpisy | амортизационная премия |
| econ. | náhrada škody | возмещение убытков |
| environ. | náhrada škody | компенсация (Возврат средств человеку в соответствии с размером понесенного ущерба. Может также означать реституцию или возмещение) |
| law | náhrada škody | возмещение ущерба |
| construct. | náhrada škody za zpoždění | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой |
| environ. | nárok na náhradu | право подать иск на реституцию (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| gen. | opatřit si za sebe náhradu | найти себе замену |
| gen. | peněžitá náhrada | денежная компенсация |
| gen. | poskytnout náhradu | компенсировать (zač, что) |
| gen. | poskytnout náhradu | возместить убытки (zač, за что) |
| environ. | právo na náhradu škody | право на компенсацию (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| gen. | předepsat komu k náhradě | обязать кого возместить убытки (co) |
| gen. | předepsat k náhradě určitou částku | назначить в качестве возмещения убытков определённую сумму |
| forestr. | přesčasová denní náhrada | демерредж |
| chem. | rychlost náhrady | скорость замещения |
| chem. | stupen náhrady | степень замещения |
| comp., MS | variabilní náhrada | переменная компенсация |
| gen. | válečná náhrada | контрибуция |
| chem. | částečná náhrada | частичное замещение |
