| Subject | Czech | Russian |
| gen. | dostat ke koupi | купить (co, что) |
| gen. | dražební koupě | покупка на аукционе |
| gen. | jak jsem koupil, tak prodávám | за что купил, за то и продаю |
| gen. | je to ke koupi | это можно купить |
| nonstand., lit. | jít na koupi | пойти за покупками |
| gen. | kdes to koupil? | где ты это купил? |
| gen. | koupil dům se vším všudy | он купил дом со всем имуществом |
| gen. | koupil si hromadu knih | он купил кучу книг |
| gen. | koupil si látku, ale je to hadr | он купил материю, но это такая дрянь |
| gen. | koupil si látku, ale je to hadr | он купил материю, но такую дрянь |
| gen. | koupil to za pár šestáků | он купил это за гроши |
| gen. | koupil to za pár šesťáků | он купил это за гроши |
| gen. | koupil to za směšný peníz | он купил это за гроши |
| gen. | koupil to za směšný peníz | он купил это за бесценок |
| gen. | koupila si nové boty, a hned dvoje | она купила себе новые туфли, и сразу две пары |
| nonstand. | koupila si nové boty, a hnedka dvoje | она купила себе новые туфли, и сразу две пары |
| nonstand. | koupila si nové boty, a hnedky dvoje | она купила себе новые туфли, и сразу две пары |
| gen. | koupit dárky pro děti | купить подарки для детей |
| gen. | koupit fůru sena | купить воз сена |
| gen. | koupit fůru uhlí | купить воз угля |
| gen. | koupit na dluh | купить в долг |
| gen. | koupit na slepo | купить за глаза |
| gen. | koupit na splátky | купить в рассрочку |
| gen. | koupit na černo | купить из-под полы |
| gen. | koupit naslepo | купить за глаза |
| gen. | koupit načerno | купать из-под полы |
| gen. | koupit pod rukou | купать из-под полы |
| gen. | koupit se slevou | купить со скидкой |
| emph. | koupit si koho | подкупить (dary, laskavým jednáním ap., кого) |
| emph. | koupit si koho | расположить к себе (dary, laskavým jednáním ap., кого) |
| emph. | koupit si koho | купить (dary, laskavým jednáním ap., кого) |
| gen. | koupit si | купить себе (nové šaty ap.) |
| gen. | koupit si lístek v předprodeji | купить билет в кассе предварительной продажи (билетов) |
| gen. | koupit v aukci | купить на аукционе |
| gen. | koupit v aukci | купить с аукциона |
| gen. | koupit co v licitaci | купить что на аукционе |
| gen. | koupit co v licitaci | купить что с аукциона |
| gen. | koupit za babku | купить за бесценок |
| gen. | koupit za drahé peníze | купить за большие деньги |
| gen. | koupit za drahé peníze | купить по дорогой цене |
| gen. | koupit za facku | купить по дешёвке |
| gen. | koupit za facku | купить задаром |
| gen. | koupit za grešli | купить за бесценок |
| gen. | koupit za hotové | заплатить наличными |
| gen. | koupit za hotové | купить за наличные |
| inf. | koupit za levnou cenu | купить по дешёвке |
| gen. | koupit za levnou cenu | купить по дешёвой цене |
| gen. | koupit za levnou cenu | купить дёшево |
| inf. | koupit za levný peníz | купить по дешёвке |
| gen. | koupit za levný peníz | купить по дешёвой цене |
| gen. | koupit za levný peníz | купить дёшево |
| gen. | koupit za pakatel | купить за гроши |
| gen. | koupit co za poslední peníze | купить что на последние деньги |
| gen. | koupit za poslední peníze | купить на последние деньги |
| gen. | koupit za pár krejcarů | купить за гроши |
| gen. | koupit za pět prstů | украсть |
| gen. | koupit za předraženou cenu | купить по вздутой цене |
| gen. | koupit za předraženou cenu | купить по завышенной цене |
| gen. | koupit za sníženou cenu | купить по сниженной цене |
| gen. | koupit co za sto korun | купить что за сто крон |
| gen. | koupit za velké peníze | купить за большие деньги |
| gen. | koupí kdejakou knihu | он купит любую книгу |
| gen. | koupí si, co se mu zamane | покупает всё, что ему взбредёт в голову |
| gen. | koupě a prodej | купля-продажа |
| gen. | koupě a prodej | купля и продажа |
| gen. | musim koupit nějaké drobnosti | мне нужно купить кое-какие мелочи |
| gen. | musim koupit nějaké drobnosti | я должен купить кое-какие мелочи |
| gen. | nakdy jsi koupil lístky do divadla? | на какой день ты купил билеты в театр? |
| gen. | nakdy jsi koupil lístky do divadla? | на какое число ты купил билеты в театр? |
| gen. | prodávám, jak jsem koupil | за что купил, за то и продаю |
| gen. | příležitostná koupě | покупка по случаю |
| gen. | příležitostná koupě | случайная покупка |
| lit. | to je všude ke koupi | это можно везде достать |
| lit. | to je všude ke koupi | это можно везде купить |
| gen. | vyplati se koupit dobrou věc | всегда есть смысл купить хорошую вещь |
| gen. | vyplati se koupit dobrou věc | всегда выгодно купить хорошую вещь |
| gen. | výhodná koupě | выгодная покупка |
| gen. | z koupě sešlo | сделка не состоялась |
| gen. | šel pro chléb a zároveň si koupil cigarety | он пошёл за хлебом и заодно купил сигареты |
