| Czech | Russian |
| anonce nové knihy | объявление о новой книге |
| anonce nové knihy | анонс о новой книге |
| balík knih | связка книг |
| bezcenná kniha | бесполезная книга |
| bezcenná kniha | пустая книга |
| bouchnout knihou o stůl | хлопнуть книгой по столу |
| bouchnout knihou o stůl | трахнуть книгой по столу |
| brožovaná kniha | книга без переплёта |
| buď tak dobry a podej mi tu knihu | подай мне, пожалуйста, эту книгу |
| buď tak dobry a podej mi tu knihu | будь добр, дай мне эту книгу |
| celé hodiny vysedával nad knihami | он целыми часами сидел за книгами |
| chrlit knihy | выпускать книги одну за другой |
| co je to za knihu? | что это за книга? |
| do skříně se vejde mnoho knih | в шкаф входит много книг |
| do skříně se vejde mnoho knih | в шкаф войдёт много книг |
| dostala se mu do ruky zajímavá kniha | ему попала в руки интересная книга |
| dvojdílná kniha | книга в двух томах |
| dvoudílná kniha | книга в двух томах |
| dát knihu do tisku | сдать книгу в печать |
| dát knihy do stoupy | сдать книги в макулатуру |
| dávat knihy na stůl | класть книги на стол |
| hlad po knize | тоска по книге |
| honit ke knize | сажать за книгу |
| honit od knih | силой отрывать от книги |
| honorář za knihu | гонорар за книгу |
| hromádka knih | стопка книг |
| hromádka knih | горка книг |
| hřbet knihy | корешок книги |
| jak jste přišel k té knize? | где вы взяли эту книгу? |
| jak jste přišel k té knize? | откуда у вас эта книга? |
| kam dáti ty knihy? | куда положить эти книги? |
| kam ta kniha jen mohla přijítít? | и куда запропастилась эта книга? |
| kam ta kniha jen mohla přijítít? | и куда делась эта книга? |
| kam ta kniha jen mohla přijítít? | и куда девалась эта книга? |
| kam ta kniha jen přišla přijít? | и куда делась эта книга? |
| kam ta kniha jen přišla přijít? | и куда запропастилась эта книга? |
| kam ta kniha jen přišla přijít? | и куда девалась эта книга? |
| kde jste přišel k té knize? | где вы взяли эту книгу? |
| kde jste přišel k té knize? | откуда у вас эта книга? |
| kdes sebral tu knihu? | где ты раздобыл эту книгу? |
| ke knize se dostanu až pozdě večer | за книгу я смогу взяться только поздно вечером |
| kniha byla odměněna cenou | книга была отмечена премией |
| kniha byla odměněna cenou | книга получила премию |
| kniha cti | книга почёта |
| kniha docházky | табельная книга |
| kniha došlých zásilek | входящая книга |
| kniha je v rukopise | книга представляет собой рукопись |
| kniha je v rukopise | книга в рукописи |
| kniha je v tisku | книга в печати |
| kniha leží na stole | книга лежит на столе |
| kniha nepřiměřená věku dítěte | книга, не соответствующая возрасту ребёнка |
| kniha nás uvádí do 18. století | книга нас вводит в XVIII век |
| kniha o 25 arších | книга в 25 печатных листов |
| kniha osmerkového formátu | книга в одну восьмую |
| kniha pojednává o ... | книга повествует о ... |
| kniha pojednává o ... | книга рассказывает о ... |
| kniha pojednává o ... | в книге говорится о ... |
| kniha pro děti do šesti let | книга для детей в возрасте до шести лет |
| kniha pro každého | книга для всех |
| kniha prošla rukama mnoha lidí | книга прошла через руки многих (людей) |
| kniha přání a stížností | книга жалоб и предложений |
| kniha se zlatou ořízkou | книга с золотым обрезом |
| kniha těžko přístupná | малодоступная книга |
| kniha veršů | книга стихов |
| kniha vykládá o ... | книга повествует о ... |
| kniha vzbudila neobyčejný zájem | книга вызвала необычайный интерес |
| kniha vázaná v kůži | книга в переплёте из кожи |
| kniha vázaná v kůži | книга в кожаном переплёте |
| kniha zaháli | книга лежит без пользы |
| knihy počtem asi 200 | около 200 книг |
| knihy putovaly od jednoho ke druhému | книги переходили из рук в руки |
| koupil si hromadu knih | он купил кучу книг |
| koupí kdejakou knihu | он купит любую книгу |
| kterou knihu chceš? | которую книгу ты хочешь? |
| kterou knihu chceš? | какую книгу ты хочешь? |
| lidové vydání knihy | дешёвое издание книги |
| lidové vydání knihy | популярное издание книги |
| lákavý název knihy | заманчивое название книги |
| lákavý název knihy | привлекательное название книги |
| matriční kniha | книга записей актов гражданского состояния |
| matriční kniha | метрическая книга |
| mešní kniha | требник |
| mešní kniha | служебник |
| milovník knih | книголюб |
| mluví jako kniha | говорит как по писаному |
| mluví jako kniha | говорит как пишет |
| mrštil knihou o zem | хватил книгой об пол |
| mrštil knihou o zem | швырнул книгу на пол |
| mám hezkou řádku knih | у меня немало книг |
| mám pěknou řádku knih | у меня немало книг |
| mám slušnou řádku knih | у меня немало книг |
| máme dohromady knihy | у нас общие книги |
| na jak dlouho si půjčujete tu knihu? | на сколько времени вы берёте эту книгу? |
| na jak dlouho si půjčujete tu knihu? | на какой срок вы берёте эту книгу? |
| na poličce byly těsně narovnány knihy | на полке в плотном ряду стояли книги |
| na samotném konci knihy | в самом конца книги |
| nakoupit si mnoho nových knih | накупить много новых книг |
| nerada bych jeho knihy rozpůjčovala | мне не хочется давать читать его книги |
| nová kniha přišla na trh | в продаже появилась новая книга |
| nové knihy přicházejí na trh | в продаже появляются новые книги |
| náměthodná kniha | книга, подходящая по тематике |
| návštěvní kniha | книга посетителей |
| obrázková kniha | книга с иллюстрациями |
| obrázková kniha | иллюстрированная книга |
| obrázková kniha | книга с картинками |
| ofoukávat zaprášené knihy | сдувать пыль с книг |
| ofukovat zaprášené knihy | сдувать пыль с книг |
| pamětní kniha | памятная книга |
| podej mi tamtu knihu | подай мне вот ту книгу |
| podívat se na knihu jen letectvo | бегло просмотреть книгу |
| pomýšlí se na nové vydání knihy | предполагается новое издание книги |
| posadit se ke knize | сесть за книгу |
| poslat knihu po příteli | послать книгу через друга |
| poslat knihu po příteli | послать книгу с другом |
| posudek knihy | рецензия о книге |
| posudek knihy | отзыв о книге |
| posudek knihy | рецензия на книгу |
| povídka vyšla jako samostatná kniha | повесть вышла отдельной книгой |
| počet vydaných knih dosahuje 10 tisíc | число изданных книг доходит до 10 тысяч |
| pracovat na knize | работать над книгой |
| pracovat o knize | работать над книгой |
| presenční kniha | книга регистрации прихода и ухода |
| prezenční kniha | книга регистрации прихода и ухода |
| prosím o laskave vrácení knihy | будьте любезны вернуть книгу |
| první svazek knihy | первый том книги |
| prvý svazek knihy | первый том книги |
| pújčovat si navzájem knihy | давать друг другу книги для чтения |
| přečetl celou knihu | он прочитал целую книгу |
| přečetl celou knihu | он прочитал всю книгу |
| přečetl jsem všechny knihy, které jsem si vypůjčil | я прочитал все книги, которые взял (почитать) |
| přečte za týden ne jednu, ale dvě, tři knihy | он прочитывает за неделю не одну, а две-три книги |
| přijit na ztracenou knihu | обнаружить пропавшую книгу |
| přijit na ztracenou knihu | найти пропавшую книгу |
| příruční kniha | настольная книга |
| půjčovna knih | отдел выдачи книг (библиотеки) |
| půjčovna knih | абонемент |
| půjčovna knih | библиотека (с выдачей книг на дом) |
| rozřeat novou knihu | разрезать новую книгу |
| rozřezávat novou knihu | разрезать новую книгу |
| schovávala knihy, kde se dalo | она прятала книги, где только было можно |
| sedět nad knihou | сидеть над книгой |
| sedět nad knihou | сидеть за книгой |
| sedět v knihách | сидеть над книгами |
| seznam knih | список книг |
| skříň na knihy | книжный шкаф |
| srovnat knihy | привести в порядок книги |
| srovnat knihy | расставить по порядку книги |
| srovnávat knihy | приводить в порядок книги (ve skříni) |
| srovnávat knihy | расставлять по порядку книги (ve skříni) |
| stoupá zájem o dobrou knihu | повышается интерес к хорошей литературе |
| stoupá zájem o dobrou knihu | увеличивается интерес к хорошей литературе |
| stoupá zájem o dobrou knihu | повышается интерес к хорошей книге |
| stoupá zájem o dobrou knihu | увеличивается интерес к хорошей книге |
| stále se vrtá v knihách | он всё время роется в книгах |
| sáhl nazdařbůh po první knize | взял первую попавшуюся книгу |
| sáhnout po knize | потянуться за книгой |
| sáhnout po knize | протянуть руку за книгой |
| takové knihy, jaké potřebujete, nemáme | таких книг, какие вам нужны, у нас нет |
| tato kniha není sic nic velkolepého, ale přesto stojí za to si ji přečíst | эта книга хотя и не представляет собой ничего замечательного, однако стоит её прочесть |
| tato kniha není sic nic velkolepého, ale přesto stojí za to si ji přečíst | эта книга хотя и не представляет собой ничего замечательного, однако стоит её прочитать |
| tato kniha není sice nic velkolepého, ale přesto stojí za to si ji přečíst | эта книга хотя и не представляет собой ничего замечательного, однако стоит её прочесть |
| tato kniha není sice nic velkolepého, ale přesto stojí za to si ji přečíst | эта книга хотя и не представляет собой ничего замечательного, однако стоит её прочитать |
| textová část knihy | текст книги |
| to je moje nejmilejší kniha | это моя самая любимая книга |
| tolik knih pohromadě jsem ještě neviděl | столько книг сразу я ещё не видел |
| tvá kniha se připletla mezi moje | твоя книга попала в мои книги |
| tvá kniha se připletla mezi moje | твоя книга замешалась между моими |
| tím ilustracemi ap. kniha jen získala | от этого книга только выиграла |
| ukazovat si prstem v knize | водить по книге пальцем |
| upomínka o vrácení knihy | повестка с просьбой о возвращении книги |
| usnout nad knihou | задремать за книгой |
| usnout nad knihou | уснуть за книгой |
| v knize je obsaženo deset povídek | книга состоит из десяти рассказов |
| v knize je obsaženo deset povídek | в книге десять рассказов |
| vyber si některou knihu | выбери себе какую-нибудь книгу |
| vydrží nad knihou třeba celý den | он готов просидеть над книгой хоть целый день |
| vysedával dlouho do noci nad knihami | он сидел над книгами до поздней ночи |
| vysedával dlouho do noci nad knihami | он сидел над книгами допоздна |
| vzít knihu pod paždí | взять книгу под мышку |
| vázaná kniha | переплетённая книга |
| vázaná kniha | книга в переплёте |
| zahrádkářské knihy | книги по садоводству |
| zapsat do třídní knihy | записать в классный журнал |
| zasednout ke knihám | усесться за книги |
| zasednout ke knihám | сесть за книги |
| zde máme prosím nové knihy | вот наши новые книги |
| zeptej se ho, jestli tu knihu už přečetl | спроси его, прочитал ли он уже эту книгу |
| zlatá kniha | книга почёта |
| značka knihy | шифр (v knihovně, книги) |
| údělný kníže | удельный князь |
| úryvek z knihy | отрывок из книги |
| ústřední sklad knih | центральный библиотечный коллектор |
| ústřední sklad knih | центральное книгохранилище |
| černá kniha | чёрная книга (pro záznamy podezřelých osob) |
| četba z knihy | чтение отдельных глав из книги (v rozhlase ap.) |
| školní knihy | учебники |
| žádal, abychom knihy vrátili | требовал от нас возвратить книги |
| žádal, abychom knihy vrátili | требовал, чтобы мы возвратили книги |
| žádal, abychom knihy vrátili | просил нас возвратить книги |
| žádal, abychom knihy vrátili | просил, чтобы мы возвратили книги |
