| Czech | Russian |
| bydlíme hodinu cesty odtud | мы живём в часе ходьбы отсюда |
| bylo k šesté hodině | был шестой час |
| bylo k šesté hodině | было начало шестого |
| dvakrát za hodinu | дважды за час |
| dvakrát za hodinu | два раза за час |
| dvakrát za hodinu | два раза в час |
| dvakrát za hodinu | дважды в час |
| hodina byla pryč | час прошёл |
| hodina duchů | полночь |
| hodina duchů | полуночный час |
| hodina odplaty | час расплаты |
| je jedna hodina | сейчас ровно час |
| je jedna hodina po půlnoci | сейчас час ночи |
| jet rychlostí 40 km za hodinu | ехать со скоростью сорок километров в час |
| k řece je dobrou hodinu | до реки не меньше часа |
| k řece je dobrou hodinu | до реки добрый час |
| k řece je dobrá hodina | до реки не меньше часа |
| k řece je dobrá hodina | до реки добрый час |
| každou hodinu | каждый час |
| 60 kilometrů za hodinu | 60 километров в час |
| letěl na hodinu | он моментально вылетел |
| loď vypluje za hodinu | корабль отойдёт через час |
| mezi pátou a šestou hodinou | между пятью и шестью (часами) |
| mezi pátou a šestou hodinou | от пяти до шести (часов) |
| mám na to jen hodinu času | у меня на это всего час времени |
| na jakou hodinu jsi se s ním domluvil? | в котором часу вы договорились встретиться? |
| na minulé hodině | на прошлом уроке |
| nadešla hodina čeho | пробил час (odplaty ap., чего) |
| nadešla naše hodina | наш час пробил |
| nadešla naše hodina | пришло наше время |
| o druhé hodině | в два часа |
| o jedné hodině | в час |
| o šesté hodině | в шесть часов |
| odpracoval hodinu navíc | он проработал лишний час |
| opakovací hodina | повторительный урок |
| otvírací hodina | время открытия (v hostincích, obchodech ap., чего) |
| policejní hodina | полицейский час |
| postrčit hodiny o hodinu napřed | перевести стрелку часов на час вперёд |
| postrčit hodiny o hodinu napřed | перевести часы на час вперёд |
| před hodinou | час тому назад |
| předržet vyučovací hodinu | затянуть урок |
| předržovat vyučovací hodinu | затягивать урок |
| trvalo to, pršelo ap. přes hodinu | час с лишним |
| trvalo to, pršelo ap. přes hodinu | больше часа |
| přijdu za hodinu | я приду через час |
| přišel jsem hodinu před vámi | я пришёл за час до вас |
| přišel jsem před hodinou | я пришёл час тому назад |
| přišla jeho poslední hodina | пришёл его последний час |
| přišla jeho poslední hodina | настал его последний час |
| sdělili mu hodinu, nakdy byla konzultace stanovena | ему сообщили время, на которое была назначена консультация |
| suplovat hodinu češtiny | замещать кого на уроке чешского языка |
| suplovat hodinu češtiny | вести вместо кого урок чешского языка |
| trčel tam zbytečně celou hodinu | он торчал там напрасно целый час |
| udeřila naše hodina | наш час пробил |
| udeřila naše hodina | пришло наше время |
| udělat za hodinu | сделать в один час (co, что) |
| udělat za hodinu | сделать за час (co, что) |
| určitá hodina | установленный час |
| určitá hodina | определённый час |
| uzavírací hodina | время закрытия |
| uzavírací hodina | официальное время закрытия |
| ušli jsme za hodinu dobrých šest kilometrů | мы прошли за один час добрых шесть километров |
| v hodinu dvanáctou | в последний момент (přijít, udělat) |
| v jednu hodinu | в час |
| v určenou hodinu | в назначенный час |
| vlak jede v jednu hodinu, teď je teprve půl | поезд отправляется в час дня, сейчас только половина (первого) |
| vyučovací hodina | учебный час |
| vyučovací hodina | урок |
| výpověď na hodinu | немедленное увольнение |
| vrátit se za hodinu | через час |
| zavírací hodina | время закрытия (v obchodě, v muzeu ap.) |
| čekal jsem celou hodinu | я ждал целый час |
