| Czech | Russian |
| alfa i omega | альфа и омега |
| být pomocen komu radou i skutkem | помогать кому советом и делом |
| být jako u vytržení | быть в экстазе (nad čím, от чего) |
| o mnoho se zlepšil, a přec to nestačilo | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно |
| o mnoho se zlepšil, a přec to nestačilo | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало |
| o mnoho se zlepšil, a přec to nestačilo | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно |
| o mnoho se zlepšil, a přec to nestačilo | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало |
| o polednách | ровно в полдень |
| u příležitosti | по случаю (čeho, чего) |
| u příležitosti | в связи (čeho, с чем) |
| u příležitosti | в связи с чем (čeho) |
| u příležitosti | по случаю чего (čeho) |
| volat o pomstu | взывать к мести |
| úklady o život | посягательство на жизнь |
| říkal, že o tom neví a kdes cosi | он говорил, что об этом ничего не знает, и что-то плёл |
