| Czech | Russian |
| lakování se odřelo | лакировка сошла |
| musil všechno odřít sám | он выносил всё на своих плечах |
| musil všechno odřít sám | он вынес всё на своих плечах |
| musil všechno odřít sám | всю тяжёлую работу ему пришлось сделать самому |
| má odřenou patu | он натёр пятку |
| má odřenou patu | у него натёрта пятка |
| odřit z kůže koho | содрать шкуру (zaživa, с кого) |
| odřít kůži z koho | содрать шкуру (zaživa, с кого) |
| odřít si | ободрать (kabát, šaty) |
| odřít si | потрепать (kabát, šaty) |
| odřít si | истрепать (kabát, šaty) |
| odřít si co | ссадить (koleno, ruku, tvář, что) |
| odřít si co | поцарапать (koleno, ruku, tvář, что) |
| odřít si co | содрать кожу (koleno, ruku, tvář, на чём) |
| odřít si patu | стереть пятку (od boty) |
| odřít si patu | натереть пятку (od boty) |
| odřít si ruku do krvava | оцарапать себе руку до крови |
| odříti se kde | содрать кожу (na lokti, na tváři, на чём) |
| odříti se kde | ссадить (na lokti, na tváři, что) |
| odříti se kde | поцарапать (na lokti, na tváři, что) |
