| Subject | Czech | Russian |
| gen. | družstvo bylo oslabeno o nejlepšího hráče | команда была ослаблена отсутствием лучшего игрока |
| gen. | dát co k lepšímu | развлечь (pobavit, чем) |
| gen. | dát co k lepšímu | угостить (pohostit, чем) |
| gen. | dát nejlepší vysvědčení | рекомендовать с наилучшей стороны (komu, кого) |
| gen. | dát nejlepší vysvědčení | дать высшую оценку (komu, кому) |
| saying. | hlad je nejlepší kuchař | голод - лучший повар |
| gen. | je lepší než já | он лучше меня |
| gen. | je lepší než já | он лучше, чем я |
| gen. | je nepopiratelně nejlepším odborníkem | он, бесспорно, самый лучший специалист |
| gen. | je to dobré, byť ne nejlepší | это хороший, хотя и не самый лучший вариант |
| gen. | je to lepší, než jsem myslil | это лучше, чем я думал |
| gen. | je to rozhodně lepší | это безусловно лучше |
| gen. | je to vůbec náš nejlepší stroj | это вообще наша самая лучшая машина |
| gen. | jeden z nejlepších | один из лучших (spisovatelů ap.) |
| gen. | lepší budoucnost | лучшее будущее |
| saying. | lepší hrst jistoty než pytel naděje | лучше синица в руке, чем журавль в небе |
| comp., MS | lepší než kdy dříve | недоступный ранее |
| gen. | lepší něco než nic | лучше что-нибудь, чем ничего |
| gen. | lepší něco než nic | лучше мало, чем ничего |
| gen. | lepší pán | состоятельный человек |
| gen. | lepší společnost | высшее общество |
| saying. | lepší vrabec v hrsti než holub na střeše | лучше синицу в руки, чем журавля в небе |
| saying. | lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše | лучше синицу в руки, чем журавля в небе |
| gen. | lepší zítřek | лучшее завтра |
| gen. | lepší zítřek | лучшее будущее |
| gen. | lepší člověk | человек из высшего общества |
| gen. | lepší žák | неплохой ученик |
| gen. | muž v nejlepších letech | мужчина в расцвете сил |
| gen. | má nejlepší vůli | у него есть искреннее желание (pomoci) |
| gen. | nastává obrat k lepšímu | начинается поворот к лучшему |
| agric. | nejlepší jakost | первосортность |
| agric. | nejlepší jakosti | высокосортный |
| agric. | nejlepší jakosti | высококачественный |
| agric. | nejlepší jakosti | первосортный |
| comp., MS | Nejlepší na webu | Лучшее в Интернете |
| agric. | nejlepší pracovník | передовик |
| comp., MS | nejlepší výsledky | лучшие результаты |
| agr. | nejlepší zrní | отборное зерно |
| gen. | není o nic lepší než ty | он нисколько не лучше тебя |
| gen. | není to ani o chlup lepší | это ни капельки не лучше |
| gen. | není to ani o chlup lepší | это ничуть не лучше |
| gen. | o mnoho lepší | намного лучше |
| gen. | obrat k lepšímu | поворот к лучшему |
| gen. | odměnu dostane ten, čí práce bude uznána za nejlepší | премию получит тот, чья работа будет признана лучшей |
| gen. | okouknout se po lepším místě | подыскать себе хорошее место |
| gen. | patří mezi nejlepší žáky | он относится к лучшим ученикам |
| gen. | pracovat podle svého nejlepšího vědomí a svědomí | не за страх, а за совесть |
| gen. | podle svého nejlepšího vědomí a svědomí | не за страх, а за совесть |
| gen. | první cena byla rozdělena mezi tři nejlepší účastníky soutěže | первый приз разделили между собой три лучших участника конкурса |
| gen. | při nejlepší vůli | при всём моём желании |
| gen. | nepodařilo se mu to při nejlepší vůli | несмотря на все старания |
| gen. | přijít do nejlepšího | прийти в самый разгар веселья |
| gen. | přáti komu vše nejlepší | желать кому всего наилучшего |
| comp., MS | Sestava návrhů nejlepších tipů | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов |
| comp., MS | Sestava využití nejlepších tipů | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов |
| gen. | to bylo ze všeho nejlepší | это было лучше всего |
| book. | to je daleko nejlepší | это лучше всего |
| gen. | to je nejlepši místo v románě | это лучшее место в романе |
| gen. | ukázat v nejlepším světle | представить в лучшем свете (co, что) |
| gen. | ukázat v nejlepším světle | показать в лучшем свете (co, что) |
| gen. | v nejlepším případě | в лучшем случае |
| gen. | vypsat soutěž o nejlepší film | объявить конкурс на лучший фильм |
| gen. | vše nejlepší v novém roce | с Новым годом, с новым счастьем |
| gen. | změna k lepšímu | перемена к лучшему |
| gen. | změnit k lepšímu | изменить к лучшему |
| saying. | čas je nejlepší lékař | время - лучший целитель |
| saying. | čas je nejlepší lékař | время - лучший врач |
