Terms for subject Figurative containing štěně

Czech	Russian
ceny letí dolů	цены падают
ceny skočily nahoru	цены подскочили
ceny skočily nahoru	цены поднялись
mám na něho políčeno	я его поддену на удочку
mám na něho políčeno	он у меня попадётся
na něho mi nesahejte!	не прикасайтесь к нему!
na něho mi nesahejte!	не смейте его трогать!
otázky se na něho jen sypaly	вопросы на него так и сыпались
padnout do rány	попасться на глаза (кому)
padnout do rány	попасть под руку (кому)
padnout do rány	попасть под горячую руку (кому)
padnout do rány	попасться под горячую руку (кому)
padnout do rány	попасться под руку (кому)
padnout do rány	попасть на глаза (кому)
přijít do rány	попасть под руку (кому)
přijít do rány	попасть под горячую руку (кому)
přijít do rány	попасться под горячую руку (кому)
přijít do rány	попасться под руку (кому)
přijít do rány	попасться на глаза (кому)
přijít do rány	попасть на глаза (кому)
působilo to na něho jako by ho polil ledovou sprchou	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polil ledovou sprchou	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polil studenou sprchou	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polil studenou sprchou	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polili ledovou sprchou	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polili ledovou sprchou	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polili studenou sprchou	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako by ho polili studenou sprchou	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako ledová sprcha	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako ledová sprcha	на него точно ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako studená sprcha	на него как будто ушат холодной воды вылили
působilo to na něho jako studená sprcha	на него точно ушат холодной воды вылили
stoupl v ceně	его акции повысились
stoupá v ceně	его акции повышаются
stoupá v ceně	его акции поднимаются
sténat pod jhem vykořisťovatelů	стонать под игом эксплуататоров
to je pro něho velké vyznamenání	это для него большая честь
vyhnati ceny	взвинтить цены (do výše)
vyhnati ceny	поднять цены (do výše)
vyhánět ceny	набивать цены
vyhánět ceny	взвинчивать цены
vyhánět ceny	поднимать цены