| Czech | Russian |
| aby do něho tisíc hromů! | чёрт бы его побрал! |
| aby do něho tisíc hromů! | чтоб ему пусто было! |
| ani se od něho nehnul | он ни на шаг не отходил от него |
| bdít až do rána | бодрствовать до самого утра |
| bledy jako stěna | белый как стена |
| bodná rána | колотая рана |
| bolestná rána | тяжёлый удар (osudu) |
| broušené sklo | гранёный хрусталь (zdobené hlubokým brusem) |
| broušené sklo | хрусталь |
| brýlová skla | очковые стёкла |
| brýlová skla | стёкла для очков |
| byl jsem u něho na návštěvě | я был у него в гостях |
| byl na něho žalostný pohled | у него был жалкий вид |
| byl na něho žalostný pohled | на него было жалко смотреть |
| byl to od něho nerozum | с его стороны это было безрассудством |
| byl to od něho nerozum | с его стороны это было безрассудство |
| byla k němu stále cizí | она всё время была с ним как чужая |
| byla na něho žalostná podívaná | у него был жалкий вид |
| byla na něho žalostná podívaná | на него было жалко смотреть |
| byla nad tou zprávou celá pryč | эта новость её ошарашила |
| byla to pro nás těžká rána | это был для нас тяжёлый удар |
| byla to pro něho dobrá škola | для него это была хорошая школа |
| byla to pro něho pouhá hříčka | для него это был пустяк (práce, úkol ap.) |
| bylo to, myslím, před pěti lety | это было, по-моему, пять лет тому назад |
| bylo vedro, až se z něho slévalo | было так жарко, что он обливался потом |
| bylo vedro, až se z něho slévalo | было так жарко, что пот с него тёк ручьями |
| být na ráně | быть на бойком месте (na frekventovaném místé) |
| být na ráně | быть на виду (na frekventovaném místé) |
| být na ráně | быть под рукой (blízko) |
| celá léta | много лет (подряд) |
| cena Akademie věd | премия Академии Наук |
| cena s dovozem | цена с доставкой |
| cena s dovážkou do domu | цена с доставкой на дом |
| cena za vědeckou práci | премия за научный труд |
| ceny jdou dolů | цены понижаются |
| ceny jdou dolů | цены падают |
| ceny jdou nahoru | цены поднимаются |
| ceny klesají | цены понижаются |
| ceny klesají | цены снижаются |
| ceny klesají | цены падают |
| ceny obilí | цены на хлеб |
| ceny podle ceníku | цены по прейскуранту |
| ceny se hroutí | цены быстро катятся вниз |
| ceny se hroutí | цены стремительно падают |
| ceny se udržují na stejné výši | цены держатся на прежнем уровне |
| ceny za truhlářské práce | расценки на столярные работы |
| ceny čeho se pohybují kolem 100 korun | цена чего, на что колеблется около 100 крон |
| chlapecká léta | юность |
| chlapecká léta | отрочество |
| chm, to bych do něho neřekl | гм, от него я этого не ожидал |
| choval se k němu cize | он относился к нему как чужой |
| choval se k němu s velkou šetrností | он относился к нему очень бережно |
| chutnat slaně | быть солёным на вкус |
| co s tou skříní, kam ji dáme? | что делать с этим шкафом, где нам его поставить? |
| co s tou skříní, kam ji dáme? | что делать с этим шкафом, куда нам его поставить? |
| co to na něho sedlo? | что это на него нашло? |
| co to na něho sedlo? | что это с ним? |
| copak já, o mě nejde, ale o něho se musíme postarat | что я, обо мне нечего говорить, мы должны позаботиться о нём |
| copak já, o mě nejde, ale o něho se musíme postarat | что я, дело не во мне, мы должны позаботиться о нём |
| cožpak já, o mě nejde, ale o něho se musíme postarat | что я, обо мне нечего говорить, мы должны позаботиться о нём |
| cožpak já, o mě nejde, ale o něho se musíme postarat | что я, дело не во мне, мы должны позаботиться о нём |
| dej si na něho bacha | держи с ним ухо востро |
| dej si na něho bacha | будь с ним начеку |
| dej si na něho pozor | держи с ним ухо востро |
| dej si na něho pozor | будь осторожнее с ним! |
| dej si na něho pozor | будь с ним осторожен |
| devadesátá léta 19. století | девяностые годы XIX века |
| dlouhá léta | долгие годы |
| do bílého rána | до рассвета |
| dohadovat se o ceně | торговаться о цене |
| dohodnout se o ceně | сойтись с кем в цене (с покупателем) |
| dohodnout se o ceně | договориться о цене (с покупателем) |
| dolehl na něho smutek | на него нашла тоска |
| dolehnl na něho strach | его охватил страх |
| doléhala na něho, aby odpověděl | она настаивала, чтобы он ответил |
| doléhala na něho, aby odpověděl | она требовала, чтобы он ответил |
| doléhala na něho, aby odpověděl | она требовала от него ответа |
| dostal jsem to od něho | я получил это от него |
| držitel ceny | лауреат премии |
| dumpingová cena | бросовая цена |
| dumpingová cena | демпинговая цена |
| dvě léta | два года |
| dívali se na něho jako na svého | они считали его своим |
| dívka je k němu lhostejná | девушка к нему равнодушна |
| dívka poslušně cupatiala vedle něho | девушка послушно шагала рядом с ним |
| dívka poslušně cupatiala vedle něho | девушка послушно семенила рядом с ним |
| dívka poslušně cupitatiala vedle něho | девушка послушно шагала рядом с ним |
| dívka poslušně cupitatiala vedle něho | девушка послушно семенила рядом с ним |
| dívka poslušně cupkatiala vedle něho | девушка послушно шагала рядом с ним |
| dívka poslušně cupkatiala vedle něho | девушка послушно семенила рядом с ним |
| dělová rána | пушечный выстрел |
| dělová rána | орудийный выстрел |
| egyptská rána | египетская казнь |
| fixní cena | твёрдая цена |
| freska člení stěnu | фреска расчленяет стену (на части) |
| freska člení stěnu | фреска членит стену (на части) |
| hrom aby do něho uhodil! | чтоб его громом разразило! |
| hudba na něho hluboce zapůsobila | музыка на него произвела сильное впечатление |
| hudba na něho hluboce zapůsobila | музыка на него сильно подействовала |
| házeti to je jako když hrách na stěnu hází | это как об стену горох |
| házeti to je jako když hrách na stěnu hází | это как от стены горох |
| házeti to je jako když hrách na stěnu hází | это как в стену горох |
| i stěny mají uši | и стены имеют уши |
| i stěny mají uši | и у стен есть уши |
| i v zimě i v létě | и зимой и летом |
| jahody jsou pro něho největší pochoutkou | клубника для него - самое большое лакомство |
| jak v zimě, tak i v létě | как зимой, так и летом |
| domluvy neplatí jako by hrachu na stěnu házel | как от стены горох |
| domluvy neplatí jako by hrachu na stěnu házel | как об стену горох |
| domluvy neplatí jako by hrachu na stěnu házel | как в стену горох |
| domluvy neplatí jako by hrách na stěnu házel | как об стену горох |
| domluvy neplatí jako by hrách na stěnu házel | как от стены горох |
| domluvy neplatí jako by hrách na stěnu házel | как в стену горох |
| jde z něho hrůza | он наводит ужас |
| jde z něho strach | он наводит страх |
| je na něho spolehnutí | на него можно положиться |
| je si vědom své ceny | он знает себе цену |
| je to slyšet za devátou stěnu | это слышно за версту |
| je z něho citit alkohol | от него несёт спиртным |
| je z něho citit alkohol | от него несёт водкой |
| jednotné ceny | единые цены |
| jenské sklo | иенское стекло |
| jistá rána | меткий удар |
| Joškar-Ola | Йошкар-Ола (nikolay_fedorov) |
| k ničemu tě to nezavazuje | это тебя ни к чему не обязывает |
| katalogová cena | цена по прейскуранту |
| kloudného slova z něho nedostaneš | от него ни одного толкового слова не добьёшься |
| klukovská léta | отроческие годы |
| kniha byla odměněna cenou | книга была отмечена премией |
| kniha byla odměněna cenou | книга получила премию |
| koupit fůru sena | купить воз сена |
| kouřové sklo | дымчатое стекло |
| krev tryská z rány | кровь хлещет из раны |
| krizová léta | годы кризиса |
| krvavá rána | кровоточащая рана |
| krvácející rána | кровоточивая рана |
| krvácející rána | кровоточащая |
| krámská cena | продажная цена |
| kupa sena | копна |
| křišťálové sklo | хрустальное стекло |
| křišťálové sklo | хрусталь |
| lahvové sklo | бутылочное стекло |
| laureát státní ceny | лауреат государственной премии |
| les tady tvoří celistvou zelenou stěnu | лес здесь образует сплошную зелёную стену |
| letos v létě | этим летом |
| lety do vesmíru | полёты в космос |
| levne ceny | низкие цены |
| levne ceny | дешёвые цены |
| lidové ceny | общедоступные цены |
| los padl na něho | жребий пал на него |
| léta ho ohnula | годы согнули его |
| léta ho schýlila | годы ссутулили его |
| léta ho schýlila | годы согнули его |
| léta mu schýlila záda | годы ссутулили его |
| léta mu schýlila záda | годы согнули его |
| léta plynou | годы бегут |
| léta plynou | годы проходят |
| léta ubíhají | годы бегут |
| léta ubíhají | годы проходят |
| léta války | военные годы |
| léta války | годы войны |
| létá jako hadr na holi | вертится как белка в колесе |
| maloobchodní ceny | розничные цены |
| Mezinárodní cena míru | Международная премия мира |
| mladá léta | молодые лета |
| mladá léta | молодые годы |
| morová rána | моровая язва |
| mám k němu antipatii | у меня к нему антипатия |
| mám k němu antipatii | я чувствую к нему антипатию |
| mám na něho svrchu | я сердит на него |
| mám proti němu antipatii | у меня к нему антипатия |
| mám proti němu antipatii | я чувствую к нему антипатию |
| mám zř. vůči němu antipatii | у меня к нему антипатия |
| mám zř. vůči němu antipatii | я чувствую к нему антипатию |
| mírné ceny | умеренные цены |
| místo y osm přišel až v devět hodin | вместо восьми он пришёл только в девять часов |
| mířená rána | прицельный выстрел |
| na něho je spolehnutí | на него можно положиться |
| na něho moc nedám | я не придаю большого значения его словам |
| na něho se lze spolehnout | на него можно положиться |
| na stará léta | на старости лет |
| na stěně hrkají hodiny | на стене хрипло стучат часы |
| nabil mu, co se do něho vešlo | всыпал ему по первое число |
| nabývací cena | цена, за которую что-л. приобретается |
| nadiktovat ceny | установить цены |
| nadnesené ceny | чрезмерно завышенные цены |
| nadnesené ceny | чрезмерно высокие цены |
| naprahat ruku k ráně | заносить руку для удара |
| naprahat ruku k ráně | поднимать руку для удара |
| naprahat ruku k ráně | замахиваться |
| naprahovat ruku k ráně | заносить руку для удара |
| naprahovat ruku k ráně | поднимать руку для удара |
| naprahovat ruku k ráně | замахиваться |
| napřáhnout ruku k ráně | поднять руку для удара |
| napřáhnout ruku k ráně | занести руку для удара |
| napřáhnout ruku k ráně | замахнуться |
| naši sportovci cizím v ničem nezadají | наши спортсмены ни в чём не уступают иностранным |
| nebude z něho nikdy nic kloudného | из него никогда не выйдет ничего путного |
| nebylo lehké se na něho doptat | нелегко было его разыскать |
| nedostupné ceny | слишком высокие цены |
| nehodí se k ničemu | ни на что не годится |
| nehodí se k ničemu | он ни на что не годится |
| nehodí se k ničemu | он ни к чему не пригоден |
| nejsem si ničeho vědom | никакой вины я за собой не чувствую |
| nelíbí se mi u něho, že ... | мне у него не нравится то, что ... |
| nemáme od něho žádné zprávy | у нас от него нет никаких вестей |
| nemáme od něho žádné zprávy | у нас от него нет никаких известий |
| není přes něho | нет человека лучше (je dobrý člověk, его, чем он) |
| nerad bych u něho narazil | я не хотел бы его задать |
| neustále na něho slyší žaloby | на него постоянно жалуются |
| nevěděla, kam tou řečí míří | она не знала, на что он намекает |
| nevěděla, kam tou řečí míří | она не знала, к чему он клонит |
| nevěřil ničemu, byť to i byla pravda | он не верил ничему, хотя бы это и была правда |
| nevěřil ničemu, byť to i byla pravda | он не верил ничему, даже если это была правда |
| nezná v ničem míru | он ни в чём не знает меры |
| neškrábej po stěně | не царапай стену |
| nic od něho nemůžeš čekat | от него ничего не дождёшься |
| nikdo učený z nebe nespadl | не боги горшки обжигают |
| Nobelova cena | Нобелевская премия |
| nákupní cena | покупная цена |
| nákupní cena | закупочная цена |
| o něho je dobře postaráno | о нём хорошо позаботились |
| ochranné sklo | ветровое стекло (u motocyklu, auta) |
| ochranné sklo | ветрозащитное стекло (u motocyklu, auta) |
| od rána do večera | от утра до вечера |
| od rána do večera | с утра до вечера |
| od rána jsem neměl nic v ústech | у меня с утра маковой росинки во рту не было |
| odměnit cenou | дать премию (koho, кому) |
| odměnit cenou | присудить премию (koho, кому) |
| olizovat si rány | зализывать свои раны (о животном) |
| on si bude myslit, že se na něho zlobíš. - Ať | он подумает, что ты на него сердишься. - Ну и пусть |
| osud byl k němu milostiv | судьба была к нему благосклонна |
| osud byl k němu milostiv | судьба была к нему милостива |
| osud byl k němu milostivý | судьба была к нему благосклонна |
| osud byl k němu milostivý | судьба была к нему милостива |
| otevřená rána | открытая рана |
| oči všech přítomných se na něho upřely | взоры всех присутствующих остановились на нём |
| oči všech přítomných se na něho upřely | взоры всех присутствующих обратились к нему |
| padl na něho los | на него пал жребий |
| padla na něho únava | им овладела усталость |
| padnout do rány | попасть под выстрел |
| pan Y | гражданин N |
| pan Y | господин N |
| papíry klesly v ceně | курс акций понизился |
| papíry klesly v ceně | курс акций упал |
| papíry poklesnoutily v ceně | бумаги упали в цене |
| pevné ceny | стабильные цены |
| pevné ceny | устойчивые цены |
| pevné ceny | твёрдые цены |
| pif, bouchla rána | пиф! раздался выстрел |
| po celá léta | годами |
| po cestě se k němu přidal jakýsi člověk | по пути к нему присоединился какой-то человек |
| po léta | на протяжении многих лет |
| po léta | на протяжении ряда лет |
| po léta | целые годы |
| poctít cenou | удостоить премии |
| podbízet ceny | сбивать цены |
| podezření se obrátilo proti němu | подозрение обратилось против него |
| pokoj dělila dřevěná stěna | комнату разделяла деревянная перегородка |
| pokusila se o něho mrtvice | у него были признаки апоплексического удара |
| porubní stěna | лава |
| poslední události na něho silně dolehly | последние события на него сильно подействовали |
| poslední události na něho silně dolehly | последние события его сильно удручили |
| potil se, jen se z něho lilo | пот лил с него градом |
| potil se, jen se z něho lilo | он обливался потом |
| pořizovací cena | заготовительная цена |
| pracoval tak, že z něho tekl pot | он работал так, что пот лил с него градом |
| pracoval tak, že z něho teklo | он работал так, что пот лил с него градом |
| pro něho je každá věc dobrá | он ничем не брезгает |
| pro něho je to dost dobré | для него это вполне хорошо |
| pro něho nehnu ani prstem | для него я и палец о палец не ударю |
| pro něho nehnu ani prstem | для него я и пальцем не пошевелю |
| pro něho nehnu ani prstem | для него я и пальцем не шевельну |
| pro rány boží! | ради бога! |
| proces se táhl celá léta | процесс тянулся много лет |
| prodat za trojnásobek úřední ceny | продать по цене в три раза больше официальной цены |
| prodejní cena | продажная стоимость |
| prodejní cena | отпускная цена |
| prodejní cena | продажная цена |
| prodávat hluboko pod cenou | продавать значительно ниже своей стоимости |
| prodávat hluboko pod cenou | продавать намного ниже своей стоимости |
| prodávat hluboko pod cenou | продавать намного ниже своей цены |
| prodávat hluboko pod cenou | продавать значительно ниже своей цены |
| prodávat pod cenou | продавать ниже установленной цены |
| prodávat pod cenou | продавать ниже стоимости |
| prodávat za nízké ceny | продавать по низким ценам |
| prodávat za vysoké ceny | продавать по высоким ценам |
| prudká rána na branku | резкий удар по воротам |
| prudká rána na branku | сильный удар по воротам |
| první cena byla rozdělena mezi tři nejlepší účastníky soutěže | первый приз разделили между собой три лучших участника конкурса |
| práskat knutou | держать в повиновении (nad kým, кого) |
| práskat knutou | жестоко обращаться (nad kým, с кем) |
| punktální skla | пунктальные стёкла |
| punktální skla | анастигматические стёкла |
| pusté stěny | пустые стены |
| putovní cena | переходящий приз |
| před mnoha sty lety | много сот лет тому назад |
| před málo lety | несколько лет тому назад |
| před několika lety | несколько лет тому назад |
| před několika sty lety | несколько сот лет тому назад |
| před osmdesáti lety | восемьдесят лет тому назад |
| předsíňová stěna | вешалка в прихожей (s věšáky) |
| předsíňová stěna | вешалка в передней (s věšáky) |
| při vší úctě k němu | при всём уважении к нему |
| přijatelná cena | сносная цена |
| přijatelná cena | приемлемая цена |
| přijde čas, kdy se zeptá zima, cos dělal v létě přísloví | готовь сани летом, а телегу зимой |
| přijít do rány | попасть под руку (komu, кому) |
| přijít do rány | попасть под выстрел |
| přijít do rány | подвернуться под руку (komu, кому) |
| přijít do rány | попасться под руку (komu, кому) |
| přimluv se za mne u něho | замолви перед ним за меня словечко |
| přimluv se za mne u něho | походатайствуй за меня перед ним |
| přiměřená cena | умеренная цена |
| přišel k němu | он пришёл к нему |
| přístupné ceny | общедоступные цены |
| přístupné ceny | доступные цены |
| raná gotika | ранняя готика |
| raná setba | ранний сев |
| raná zelenina | ранние овощи |
| raná zelenina | скороспелые овощи |
| rané brakovy | ранний картофель |
| rané brambory | ранний картофель |
| rané brambory | скороспелый картофель |
| rané dílo | раннее произведение (umělce) |
| raný středověk | раннее средневековье |
| raně feudální stát | раннефеодальное государство |
| raně kvetoucí druhy | раннецветущие сорта (ovoce ap.) |
| raně renesanční sloh | стиль раннего Возрождения |
| raně renesanční sloh | стиль раннего Ренессанса |
| raně středověký | относящийся к раннему средневековью |
| rozpočtová cena | сметная цена |
| rozumná cena | умеренная цена |
| rytíř bez bázně a hany | рыцарь без страха и упрёка |
| rána do hlavy | удар по голове |
| rána do hlavy | удар в голову |
| rána jako hrom | оглушительный удар |
| rána jako hrom | страшный удар |
| rána jako hrom | громовой удар |
| rána minula cíl | выстрел не попал в цель |
| rána se minula cíle | выстрел не попал в цель |
| rána vedle | промах |
| rána z pušky | ружейный выстрел |
| rána šla mimo | пуля пролетела мимо |
| rány dopadají jedna za druhou | удары сыплются один за другим |
| rány dopadaly na jeho hlavu | удары сыпались на его голову |
| rány osudu | удары судьбы |
| sama příroda se proti němu spikla | сама природа восстала против него |
| sedmdesátá léta | семидесятые годы |
| sesypali se na něho jako vosy | они облепили его как осы |
| sesypali se na něho jako vosy | они набросились на него |
| sečná rána | резаная рана |
| sečná rána | сабельная рана |
| shodnout se na ceně | сойтись в цене |
| shrabovač sena | сенокопнитель |
| sklo se vysypalo s třaskotem | стекла посыпались со звоном |
| sklo se vysypalo s třeskotem | стекла посыпались со звоном |
| slaná voda | солёная вода (mořská) |
| slané jezero | солёное озеро |
| slané jídlo mu nedělá dobře | ему от солёного бывает плохо |
| slevit rubl z původní ceny | уступить рубль с первоначальной цены |
| slevit rubl z původní ceny | сбавить рубль с первоначальной цены |
| slova z něho člověk nedostane | из него ни слова не вытянешь |
| slova z něho člověk nedostane | от него ни слова не добьёшься |
| služební léta | служебный стаж |
| slyšel to přímo od něho | он слышал это непосредственно от него |
| slzy mu kanou ž očí | слёзы льются у него из глаз |
| slzy mu kanou ž očí | слёзы текут у него из глаз |
| smluvená cena | договорная цена |
| smrt byla pro něho vysvobozením | смерть для него была избавлением |
| snížit ceny | снизить цены |
| snížit ceny | понизить цены |
| snížit ceny o pět procent | снизить цены на пять процентов |
| snížit dosavadní ceny | понизить существующие цены |
| sotva na něho pomyslil, už je tady | только о нём подумал, а он уже здесь |
| sotva na něho pomyslil, už je tady | не успел о нём подумать, а он уже здесь |
| spadl z něho strach | его страх прошёл |
| spotřebitelská cena | розничная цена |
| stal se z něho mrzák | он стал калекой |
| stesk na něho doléhal | его одолевала тоска |
| stál opřený o stěnu | он стоял, прислонившись к стене |
| stál opřený o stěnu | он стоял, прислонясь к стене |
| stál opřený o stěnu | он стоял, опершись о стену |
| státní cena za r. 1965 | государственная премия за 1965 год |
| státní maloobchodní ceny | государственные розничные цены |
| státní velkoobchodní ceny | государственные оптовые цены |
| sténat bolestí | стонать от боли |
| stěny drží strop | стены держат потолок |
| střelná rána | пулевое ранение (na noze ap.) |
| střelná rána | огнестрельная рана (na noze ap.) |
| stříkat stěny barvou | красить стены краскораспылителем |
| ta věc byla pro něho tabu | это было для него запретным (o něčem zakázaném) |
| tamhle na něho se obraťte! | обратитесь вот к нему! |
| telefon drnčí od rána do večera | телефон трезвонит с утра до вечера |
| ten se ničeho nezalekne | этот ничего не испугается |
| ten si s ním v ničem nezadá | он ему ни в чём не уступит |
| to je pro něho charakteristické | это типично для него |
| to je pro něho charakteristické | это характерно для него |
| to je pro něho dobré vysvědčení | это его хорошо характеризует |
| to je pro něho typické | это для него типично |
| to je pro něho velké plus | это для него большая выгода |
| to k ničemu nevede | это ни к чему не приведёт |
| to není k ničemu | это никуда не годится |
| tržná rána | рваная рана |
| tržní cena | базарная цена |
| tržní cena | рыночная цена |
| tušil, že na něho něco šijí | он чувствовал, что против него что-то затевается |
| těžká rána osudu | тяжёлый удар судьбы |
| udělali z něho člověka | из него сделали настоящего человека |
| uhnout se ráně | уклониться от удара |
| usmálo se na něho štěstí | ему улыбнулось счастье |
| učednická léta | годы ученичества |
| učení je u něho vždy na posledním místě | учёба у него всегда на последнем месте |
| učení je u něho vždy poslední místě | учёба у него всегда на последнем месте |
| už před léty | ещё несколько лет тому назад |
| už před léty | уже несколько лет тому назад |
| v druhé polovině léta | во второй половине лета |
| v létě jedeme do lázní | летом мы едем на курорт |
| v létě někam odjedu | летом я куда-нибудь уеду |
| v raném věku | в раннем возрасте |
| v zimě v léte | зимой и летом |
| chodí bez kabátu ap. v zimě v létě | зимой и летом |
| varné sklo | огнеупорное стекло |
| velkoobchodní ceny | оптовые цены |
| volali na něho, ale nikdo se neozýval | его звали, но никто не отзывался |
| vraceli se tou samou cestou | они возвращались той же самой дорогой |
| vyhánět ceny nahoru | вздувать цены |
| vylepit stěny čalouny | оклеить стены обоями |
| vypadal přesně tak jako před deseti lety | как десять лет тому назад |
| vypadal přesně tak jako před deseti lety | он выглядел точно так же |
| vypadat učeně | иметь учёный вид |
| vypadá proti němu mladě | по сравнению с ним она выглядит молодо |
| vypadá proti němu mladě | в сравнении с ним он выглядит молодо |
| vypadá proti němu mladě | в сравнении с ним она выглядит молодо |
| vypadá proti němu mladě | по сравнению с ним он выглядит молодо |
| vysoké ceny | высокие цены |
| z pušky vyšla rána | ружьё выстрелило |
| vzorek bez ceny | образчик без цены |
| vzpamatovat se z těžké rány | оправиться от тяжёлого удара |
| válečné rány | военный ущерб |
| výkupní cena | заготовительная цена |
| výrobní cena | цена производства |
| výrobní cena | себестоимость |
| všechno na něho prozradila | она рассказала о нём всё |
| všechno na něho prozradila | она выдала его с головой |
| všechno na něho prozradila | она сказала о нём всё |
| všechno za něho zařizovala manželka | всё за него устраивала жена |
| x se rovná y | x равняется y |
| x se rovná y | z равен y |
| z něho něco bude | из него выйдет толк |
| z něho něco bude | из него будет толк |
| z rána | утром |
| z rána | ранним утром |
| z rány crčela krev | из раны текла кровь |
| z rány crčela krev | из раны струилась кровь |
| z rány crčela krev | из раны сочилась кровь |
| zabít dvě mouchy jednou ranou | одним выстрелом убить двух зайцев |
| zabít dvě mouchy jednou ranou | убить двух зайцев одним выстрелом |
| zabít dvě mouchy jednou ranou | одним ударом убить двух зайцев |
| zabít dvě mouchy jednou ranou | убить двух зайцев одним ударом |
| zasazovat rány | наносить удары (komu, кому) |
| zbledl jako stěna | он побледнел как полотно |
| zblednout jako stěna | побледнеть как полотно |
| zboží klesá v ceně | товар понижается в цене |
| zboží v ceně padesáti korun | товар стоимостью в пятьдесят крон |
| zboží v ceně padesáti korun | товар ценой в пятьдесят крон |
| zděná podezdívka | кирпичный цоколь |
| zděná podezdívka | каменный цоколь |
| znát řadu léta | знать уже много лет (koho, кого) |
| znát řadu léta | знать уже многие годы (koho, кого) |
| znát řadu po léta | знать уже много лет (koho, кого) |
| znát řadu po léta | знать уже многие годы (koho, кого) |
| zraky všech jsou upřeny k němu | взоры всех обращены к нему |
| ztratit na ceně | потерять цену (u koho, для кого) |
| ztrácet na ceně | терять цену (u koho, для кого) |
| zvyšovat ceny | повышать цены (čeho, на что) |
| zvýhodněné ceny | особо выгодные цены |
| zvýhodněné ceny | льготные цены |
| zvýšit ceny | поднять цены (čeho, на что) |
| zvětšovací sklo | увеличительное стекло |
| zástupy se hrnu i y ulicí | народ толпами валил по улице |
| zástupy se hrnu i y ulicí | народ валом валил по улице |
| závratná cena | бешеная цена |
| zůstal stát, jako když do něho uhodí | он остановился как громом поражённый |
| zůstat až do rána | остаться до самого утра |
| úhrnná cena | общая стоимость |
| časně z rána | рано утром |
| čekalo se od něho víc | от него ожидали большего |
| černá ceny | цены на чёрном рынке |
| černá ceny | спекулятивные цены |
| čistý jako sklo | кристально чистый |
| člověku je líto se na něho podívat | на него жалко смотреть |
| řach o stěnu | трах о стенку |
| řezač skla | стеклорезчик |
| řezná rána | разрез |
| řezná rána | резаная рана |
| řezáč skla | стеклорезчик |
| španělská stěna | ширма |
| štěstí se od něho odvrátilo | счастье от него отвернулось |
| žít pod čí knutou | жить под чьим гнётом |
