| Czech | Bulgarian |
| absorpční chladicí zařízení | абсорбционна хладилна машина |
| anténní zařízení | антенно съоръжение |
| asfaltovací zařízení | битумотопяща уредба |
| autonomní klimatizační zařízení | автономен климатизатор |
| bakteriocidní zařízení | бактерицидна уредба |
| barvicí zařízení | уредба за боядисване |
| beranidlové zařízení | сонетково съоръжение |
| bezpečnost elektrického zařízení | електробезопасност |
| bezpečnostní zařízení | предпазно устройство |
| biologické čisticí zařízení | биогенна уредба |
| bromidové chladicí zařízení | бромлитиева хладилна машина |
| budovy dětských zařízení | сгради на детски заведения |
| budovy kulturních a osvětových zařízení | културно-просветни сгради |
| budovy lázeňských zařízení | курортни сгради |
| centralizovaná soustava dispečerského ovládání zařízení | централизирана система за диспечерско управление на съоръжаването |
| chladicí zařízení | хладилна машина |
| chladicí zařízení cementu | охладител на цимент |
| chladírenské zařízení na výrobu polotovarů | производствено-подготвителен хладилник |
| dispečerské telefonní zařízení | диспечерска телефонна уредба |
| doplňující zařízení | допълнително съоръжаване |
| dočasné zařízení | нещо временно (сграда, съоръжение, устройство, средство и други) |
| drticí a třídicí zařízení | трошачно-сортировъчна уредба |
| drticí zařízení | трошачна уредба |
| dávkovači zařízení | дозаторна уредба |
| ejekční klimatizační zařízení | ежекторен климатизатор |
| ejekční klimatizační zařízení | засмукващ климатизатор |
| elektrické odsolovací zařízení | електро-обезсолваша уредба |
| elektrogalvanizační zařízení | уредба за нанасяне на електролитно покритие |
| elektrotechnická zařízení z prostorových dílů | блокови електрически устройства (buněk, bloků) |
| filtr s probublávacím zařízením | филтър-барботьор |
| filtrační zařízení | иглофилтрова уредба |
| fixační zařízení | фиксатор |
| fotolaboratorní zařízení | фотолабораторно съоръжаване |
| galvanizační zařízení | електрометализационен апарат |
| hlavní montáž zařízení | шеф монтаж на съоръжаване |
| hluk zařízení | шум от съоръжения |
| hydraulické pojistné zařízení | хидравличен предпазител |
| impregnační zařízení | импрегнационна уредба |
| instalace bezpečnostních zařízení | монтиране на предпазни устройства |
| instalace ochranných zařízení | монтиране на предпазни устройства |
| instalace pojistných zařízení | монтиране на предпазни устройства |
| inventární zařízení | инвентарно устройство |
| jistici zařízení | постов редуктор |
| karuselové zařízení pro příjem odpadků | ротационна сметоприемна уредба |
| klimatizační zařízení nepřímého výparného chlazení | климатизатор с непряко изпарително охлаждане |
| klimatizační zařízení přímého výparného chlazení | климатизатор с пряко изпарително охлаждане |
| komora pro napínací zařízení eskalátoru | натегателна камера на ескалатор |
| komplexní kompenzovací zařízení | комплексно компенсиращо устройство |
| komplexní zkoušení zařízení | комплексно изпитване на съоръжения |
| kompresorové chladicí zařízení | компресорна хладилна машина |
| kompresorové zařízení | компресорна уредба |
| konferenční zařízení | конферентна връзка |
| kontrola zařízení | проверка на съоръжаване |
| kontrolní zařízení | контролно устройство |
| kotelní zařízení | котелна уредба |
| kódovací zařízení | кодиращо устройство |
| lokální klimatizační zařízení | местна система за климатизиране на въздуха |
| lázeňská zařízení | курортни заведения |
| mazací zařízení | смазочно-зареждаща уредба |
| mazací zařízení | съоръжение за смазване |
| metoda míchání směsí ve výrobním zařízení | метод на смесване в инсталация |
| mlecí zařízení | мелнична уредба |
| montáž zařízení | монтаж на съоръжения |
| montáž zařízení | монтиране на съоръжения |
| montážní zařízení | монтажно устройство |
| montážní zařízení | монтажни съоръжения |
| monáž rozhlasových zařízení | радиомонтаж |
| mrazírenské zařízení | хладилна уредба |
| mycí zařízení | миячна уредба |
| mísící zařízení na maltu | разтворо-смесваща уредба |
| městská podzemní technická zařízení | подземно градско стопанство |
| měřicí zařízení | измерзащо устройство |
| napájecí zařízení elektrické sítě | въвеждащо устройство на електрическа мрежа |
| navařovací zařízení | съоръжения за наваряване |
| nekryté technologické zařízení | открита уредба |
| nepohyblivé rozdělovači zařízení biofiltru | разпределящо неподвижно устройство на биофилтър |
| nestandardní zařízení | съоръжения нестандартни |
| náhradní zařízení | сменяемо устройство |
| náhradní zařízení | сменяемо съоръжение |
| nárazové zařízení rypadla | напорен механизъм на багер |
| návěsné zařízení | окачени съоръжения |
| návěstni zařízení | сигнално устройство |
| objekt zařízení staveniště | инвентарна сграда |
| obracecí a odebírací zařízení | въртящоотварящо се устройство |
| ochranná zařízení | защитни устройства |
| ochranná zařízení proti slunci | слънцезащитно устройство |
| ochranné zařízení | предпазно устройство |
| odběrné jímací, vtokové, čerpací zařízení | съоръжение водохващащо |
| odpad ze sanitárního zařízení | източване от санитарен прибор |
| odprašovací zařízení | обезпрашаващо устройство |
| odtok ze sanitárního zařízení | източване от санитарен прибор |
| odvodňovací zařízení | водоотливно устройство |
| ohřívací zařízení | подгряваща уредба |
| oprava zařízení za plného provozu | горещ ремонт |
| opěrné vyrovnávací zařízení | опорен балансьор |
| osvětlovací zařízení | осветителна уредба |
| otočné zařízení | обръщателно устройство |
| otáčecí zařízení | обръщач |
| ovládací deska elektrického zařízení | електро-командно табло |
| ovládací zařízení elektrických přístrojů | апаратура за управление на електрически уреди |
| parková zařízení | паркови съоръжания |
| paroproudé ejektorové chladicí zařízení | пароежекторна хладилна машина |
| periferní zařízení | перфорационна машина |
| pilotovací zařízení | пилото-набивно съоръжение (na zatloukání pilot) |
| plnicí zařízení | захранващ механизъм |
| plnicí zařízení | зареждащ агрегат |
| plovoucí volné zařízení | плаващо устройство |
| pneumatické vykládací zařízení | пневматичен разтоварач |
| pobřežní zařízení pro jímání vody | водохващащо брягово съоръжение |
| podpůrné zařízení | поддържащо устройство |
| podroštnicový prostor chladicího zařízení | подскарно пространство на охладител |
| podávači zařízení | захранващ механизъм |
| pohyblivé rozdělovači zařízení biofiltru | разпределящо подвижно устройство на биофилтър |
| pohybové zařízení | ходово устройство |
| pomocné zařízení | спомагателно устройство |
| pomocné zařízení kotelny | спомагателно съоръжаване на котелна уредба |
| požární zařízení | противопожарни съоръжения |
| pracovní výtokové zařízení | работен водоизпускател |
| pracovní zařízení | работни съоръжения |
| prohlídka zařízení | проверка на съоръжаване |
| prosévací zařízení | ситова уредба |
| protipožární zařízení | противопожарно устройство |
| práce na zařízení staveniště | общи работи на строителната площадка |
| průmyslové zařízení | промишлено съоръжание |
| pákové napínací zařízení | обтегач с муфа |
| pěchovací zařízení | притискащ механизъм (при точкова заварка) |
| pěnové klimatizační zařízení | пенен климатизатор |
| předehřívací zařízení | подгряваща уредба |
| překlápěcí zařízení | устройство за прехвърляния |
| přemístitelné svařovací zařízení | подвижна заваръчна работилница |
| přidržovací zařízení | задържащо устройство |
| připravenost zařízení | готовност на съоръженията (за експлоатация) |
| přiváděči zařízení | захранващ механизъм |
| přídavné zařízení | периферийни съоръжения (počítače) |
| přídavné zařízení | допълнително съоръжаване |
| příklepné zařízení | ударен механизъм |
| příklepové zařízení rypadla | напорен механизъм на багер |
| přísavné uchopovací zařízení | вакуумен захващач |
| redukční a chladicí zařízení | редукционно-охлаждаща уредба |
| rentgenografické zařízení | рентген ографска уредба |
| retranslační zařízení | препредавател |
| retranslační zařízení | ретранслатор |
| reverzní zařízení | реверсивен механизъм |
| revize zařízení | проверка на съоръжаване |
| rotační zařízení pro příjem odpadků | ротационна сметоприемна уредба |
| rozprašovací zařízení | пулверизираща уредба |
| rozvodové zařízení | разпределителен механизъм |
| rýpadlo s jeřábovým zařízením | кран-багер |
| schéma dvoustupňového paralelního zapojování tepelných energetických zařízení | успоредна двустъпална схема за включване на топлинни инсталации |
| schéma dvoustupňového postupného zapojování tepelných energetických zařízení | последователна двустъпелна схема за включване на топлинни инсталации |
| schéma jednostupňového zapojování tepelných energetických zařízení | едностъпелна схема за включване на топлинни инсталации |
| schéma technického zařízení | инсталационна схема |
| signální zařízení | сигнално устройство |
| silniční záchytné zařízení | ограждащо пътно устройство |
| silážní zařízení | силоз |
| silážní zařízení | силозно съоръжение |
| sklad sterilního materiálu ve zdravotnickém zařízení | склад за материали на лечебно заведение |
| sklápěcí zařízení | преобръщащо устройство |
| skupina technologického zařízení | възел на технологическо съоръжаване (souprava) |
| sociální zařízení | битови помещения |
| solární zařízení na odsolování vody | слънчев дестилатор |
| spouštěcí zařízení | пусково устройство |
| spouštěcí zařízení | пускорегулираща апаратура |
| sprškové samočinné hasicí zařízení | спринклерна система |
| sprškové zařízení pro vodní clony | дренчерна система |
| srovnávač se zdvihacím zařízením | грейдер-елеватор |
| stahovací zařízení | стифонареждач |
| strojní zařízení běhounového typu pro hašení a mletí vápna | колергангова варогасилна машина |
| středisko výchovných kulturních, rekreačních a sportovních zařízení pro děti | детски център |
| suterénní prostor pro technická zařízení | избен технически етаж |
| sušicí zařízení | сушилен агрегат |
| svařovací zařízení | заваръчна машина |
| svařovací zařízení | заваръчно съоръжение |
| světelné signalizační zařízení | светлинно сигнално устройство |
| světelné signalizační zařízení | сигнална уредба |
| systém dálkového dispečerského řízení technického zařízení | система за диспечерско телеуправление на съоръжаването (budov) |
| síť občanských zařízení | мрежа на общественото обслужване |
| technická zařízení budov | инсталации на сгради (TZB) |
| technické zařízení | инсталации |
| technické zařízení budov | инсталации на сгради (TZB) |
| technologické zařízení | технологично съоръжение |
| technologické zařízení | технологическо съоръжаване |
| termochemické zařízení | термохимическа уредба (úprava ropy) |
| termokontaktní koksovací zařízení | уредба за термоконтактно коксуване |
| termokontaktní krakovací zařízení | уредба за термоконтактен крекинг |
| tlumočnické zařízení | конферентна връзка |
| trakt hygienických zařízení nemocnici | санитарно-технически блок на болница |
| těžné zařízení | минен подемник |
| univerzální zařízení | универсално съоръжение |
| upínací zařízení | затягащо приспособление |
| upínací zařízení | затягащ механизъм |
| usměrňovaci zařízení | ориентатор |
| uzavírací zařízení | заключващ механизъм |
| uzavírací zařízení | спирачен механизъм |
| uzavřené rozvodné zařízení | затворено разпределящо устройство |
| uzemnění elektrického zařízení | заземяване на електросъоръжение |
| uzemňovací zařízení | заземяващо устройство |
| ventilátorový agregát klimatizačního zařízení | вентилаторен агрегат на климатизатор |
| vibrační zařízení | виброинструмент |
| vnitřní zařízení na výměnu tepla | топлообменни вътрешни устройства |
| vrtné zařízení | сондажна уредба (věž) |
| vstřikovací zařízení | струйна помпа |
| vstřikovací zařízení | инжектор |
| využití zařízení | натоварване на съоръжение |
| vícezónové klimatizační zařízení | многозонален климатизатор |
| víceúčelové výpočetní zařízení | изчислителен многопроцесорен комплекс |
| výměnné zařízení | сменяемо устройство |
| výměnné zařízení | сменяемо съоръжение |
| výstavba dopravních zařízení | транспортно строителство |
| výstavba melioračních zařízení | мелиоративно строителство |
| výstavba městských technických zařízení | комунално строителство |
| výstražné zařízení | знак за опасност |
| větrací zařízení | вентилационна инсталация |
| zabezpečovací zařízení výtahu | предпазно асансьорно устройство |
| zarážecí zařízení | спирачно устройство (k zastavení pohybu) |
| zatížení zařízení | натоварване на съоръжение |
| zatěžovací zařízení | пълначно устройство |
| zařízení důlních děl | приспособление за минни работи |
| zařízení k měření průtoku vody | водоизмерително съоръжение |
| zařízení k vedení vody | водопроваждащо съоръжение |
| zařízení na destilaci ropy | нефтодестилационна уредба |
| zařízení na difúzi světla | светлиноразсеивател |
| zařízení na katalytické krakování | уредба за каталитичен крекинг |
| zařízení na koupání zvířat | уредба за къпане на домашни животни |
| zařízení na mísení zeminy | почвосмесителна уредба |
| zařízení na ochranu ryb | рибозащитно съоръжание |
| zařízení na odsávání prachu | прахосмукачна уредба |
| zařízení na plynulé lití oceli | уредба за непрекъснато леене на стомана |
| zařízení na podélnou dopravu klád | транспортьор за трупи |
| zařízení na podélnou dopravu klád | влекач на трупи |
| zařízení na prosvěcování gama paprsky | уредба за радиоскопия с гама-лъчи |
| zařízení na reformaci | уредба за каталитичен реформинг (benzínu) |
| zařízení na rozpojování betonu | механичен къртач на бетон |
| zařízení na rozpojování betonu | моторен къртач на бетон |
| zařízení na spojování desek | съединяване на плочи |
| zařízení na sušení vzduchu | сушител на въздуха |
| zařízení na zachycování prachu | прахоулавящо устройство |
| zařízení na čištění kondenzátu | уредба за пречистване на кондензат |
| zařízení odvodu tepla | топлоотдавач |
| zařízení pneumatické dopravy | уредба за пневматичен транспорт |
| zařízení pod širým nebem | открита уредба |
| zařízení povrchu | съоръжения на повърхността |
| zařízení preventivní péče | профилакториум |
| zařízení pro drcení a třídění | трошачно-сортировъчни съоръжения |
| zařízení pro elektrický ohřev | уредба за електротермично нагряване |
| zařízení pro hydraulickou dopravu | воднотранспортна уредба |
| zařízení pro injektáž | разтворонагнетател (v tunelářství) |
| zařízení objekt pro jímání a akumulaci vody | водосъбиращо съоръжение |
| zařízení pro jímání vody | водоприемно съоръжение |
| zařízení pro jímání odběr vody | съоръжение водохващащо |
| zařízení pro jímání vody korytě řeky | водохващащо съоръжание в речно корито |
| zařízení pro konečnou úpravu vzduchu | работник за довършително обработване |
| zařízení pro montáž a demontáž | устройство за сглобяване и разглобяване |
| zařízení pro mytí strojů | съоръжение за измиване на коли |
| zařízení pro plavení dřeva | съоръжение за спускане на трупи по вода |
| zařízení pro profilování a betonování svahů | уредба за профилиране и бетониране на откоси |
| zařízení pro propouštění lodi | корабопропускащо съоръжание |
| zařízení pro průjezd plavidel | корабопропускащо съоръжание |
| zařízení pro předpínání výztuže | съоръжение за налягане на армировка |
| zařízení pro příjem obrazového signálu | видеоприемно устройство |
| zařízení pro regulaci plynu | газорегулираща уредба |
| zařízení pro slícování dílů | устройство за напасване на части |
| zařízení pro strojní čištění štěrku | устройство за почистване на трошен камък |
| zařízení pro suché vaření | апарат за самозапарване (sádry) |
| zařízení pro technickou obsluhu | устройство за техническо обслужване |
| zařízení pro tepelnou absorpci | топлоприемник |
| zařízení pro ukládání betonové směsi | формовъчна машина |
| zařízení pro vakuové tváření | вакуумформовъчна машина |
| hydrotechnické zařízení pro vedení vody | главен водопровод (např. kanál, potrubí) |
| hydrotechnické zařízení pro vedení vody | сградно водопроводно отклонение (např. kanál, potrubí) |
| hydrotechnické zařízení pro vedení vody | водовод (např. kanál, potrubí) |
| zařízení pro zřizování pórovité vrstvy | уредба за поресто покритие |
| zařízení průmyslové televize | промишлена телевизионна уредба |
| zařízení s parní turbínou | паросилова уредба |
| zařízení s parním strojem | паросилова уредба |
| zařízení silniční obsluhy | линейни съоръжения |
| zařízení služeb | заведение за обществено обслужване |
| zemnění elektrického zařízení | заземяване на електросъоръжение |
| zkušební zařízení | изпитвателна уредба |
| zkušební zařízení | стендова уредба |
| zkušební zařízení | изпитвателен стенд |
| způsob otočení stavebního prvku kolem závěsného zařízení | метод на падащата стрела |
| zvedací zařízení | товаро-повдигащо устройство |
| záchranné zařízení | спасително устройство |
| záchytné zařízení | улавящо устройство |
| závislé klimatizační zařízení | неавтономен климатизатор |
| závěsné zařízení | товаро-захващащо устройство |
| závěsné zařízení ve tvaru V | вилообразен накрайник |
| zóna skladů a obslužných zařízení | комунално-складова зона |
| zóna sportovních zařízení | спортна зона |
| zóna technických zařízení lázeňského města | комунално-стопанска зона на курорт |
| ústředna dispečerského zařízení | диспечерски пункт |
| ústřední klimatizační zařízení | централен климатизатор |
| území technických zařízení a skladištních prostorů | комунално-складова територия |
| účastnické jističi zařízení | абонатно защитно устройство |
| časovaci zařízení | времемер |
| čisticí zařízení | пречиствателни съоръжания |
| čistá účinnost kotelního zařízení | нето коефициент на полезно действие на котелна уредба |
| řídicí panel elektrického zařízení | електро-командно табло |
| školské a osvětové zařízení | учебно-възпитателно заведение |
| šéfmontáž zařízení | шеф монтаж на съоръжаване |
| životnost budov a zařízení | експлоатационен срок на сгради и съоръжения |
