| Subject | Czech | Bulgarian |
| proced.law. | chráněná zletilá osoba | поставен под запрещение |
| proced.law. | chráněná zletilá osoba | запретен |
| econ. | deportovaná osoba | депортиран |
| sec.sys., econ. | domácnost bez zaměstnané osoby | безработно домакинство |
| transp., avia. | dospělá osoba | възрастен |
| proced.law. | dospělá osoba v ochranném režimu | поставен под запрещение |
| proced.law. | dospělá osoba v ochranném režimu | запретен |
| fin., social.sc. | druhá výdělečně činná osoba | втори работещ член на домакинство |
| fin., social.sc. | druhá výdělečně činná osoba v domácnosti | втори работещ член на домакинство |
| fin. | dále pověřená schvalující osoba | вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити |
| comp., MS | entita typu osoba | обект от тип човек |
| h.rghts.act. | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva | Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека |
| h.rghts.act. | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva | Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека |
| social.sc. | Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu | Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010–2020 г.: Подновен ангажимент за Европа без бариери |
| gen. | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица |
| sociol. | Fond evropské pomoci nejchudším osobám | Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица |
| econ. | fyzická osoba | физическо лице |
| h.rghts.act. | Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti | Главен комисариат за бежанците и лицата без гражданство |
| fin. | hodnocená osoba | оценявано лице |
| fin. | identifikační kód právnické osoby | идентификационен код на правния субект |
| stat., econ. | identifikovatelná osoba | идентифицируемо лице |
| h.rghts.act. | identita lesbicky, homosexuálně, bisexuálně či transsexuálně orientované osoby | самоопределяне на ЛГБТ лицата |
| h.rghts.act. | intersexuální osoba | хермафродит |
| gen. | jmenovaná úřední osoba | назначен публичен служител |
| health. | laická osoba | неспециалист |
| h.rghts.act. | lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem náboženské menšiny | ЛГБТ лице, принадлежащо към религиозно малцинство |
| h.rghts.act. | lesbicky, homosexuálně, bisexuálně či transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem etnické menšiny | ЛГБТ лице от етническо малцинство |
| h.rghts.act., social.sc. | navracená osoba | завърнало се лице в страната на произход |
| law, immigr. | nezletilá osoba bez doprovodu | непридружен малолетен или непълнолетен чужденец |
| law, immigr. | nezletilá osoba bez doprovodu | непридружаван непълнолетен чужденец |
| proced.law. | nezpůsobilá zletilá osoba | недееспособно лице |
| proced.law. | nezpůsobilá zletilá osoba | недееспособен |
| proced.law. | ochrana dospělé osoby, která není způsobilá k právním úkonům | защита на недееспособните пълнолетни лица |
| proced.law. | ochrana nezletilé či zletilé osoby, která není způsobilá k právním úkonům | защита на ненавършили пълнолетие и на недееспособни пълнолетни лица |
| proced.law. | odloučená osoba | разделен съпруг |
| econ. | odloučená osoba | отделно живеещ човек |
| insur. | oprávněná osoba | ползващо се лице |
| insur. | oprávněná osoba | бенефициер |
| h.rghts.act. | organizace podporující transgenderově orientované osoby | благосклонна към транссексуалните лица организация |
| law, immigr. | osoba bez státní příslušnosti | лице без гражданство |
| law, immigr. | osoba bez státní příslušnosti | апатрид |
| law, immigr. | osoba bez státního občanství | лице без гражданство |
| econ. | osoba bez státního občanství | човек без гражданство |
| law, immigr. | osoba bez státního občanství | апатрид |
| immigr. | osoba, která má nárok na doplňkovou ochranu | лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила |
| environ. | osoba postižená tělesně | сакат човек Човек, на когото липсват една или повече физически възможности, като възможността да ходи или да координира движенията си, например в резултат на влиянието на болест или нещастен случай, или чрез умствено увреждане |
| tax. | osoba povinná odvést daň | лице - платец на данъка |
| law, immigr. | osoba požívající doplňkové ochrany | чужденец с предоставена международна закрила |
| law, immigr. | osoba požívající doplňkové ochrany | ползващ се от международна закрила чужденец |
| immigr. | osoba požívající mezinárodní ochrany | лице, на което е предоставена международна закрила |
| law, immigr. | osoba požívající mezinárodní ochrany | лице, което се ползва от международна закрила |
| nat.sc. | osoba provádějící pokus | лицe, коeто извършва опити |
| nat.sc. | osoba provádějící pokus | отговорно за опита лице |
| nat.sc. | osoba provádějící pokus | лице, провеждащо изпитване |
| immigr. | osoba překračující povolenou délku pobytu | лице, пресрочило разрешения срок на престой |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | osoba převedená v rámci společnosti | лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер |
| immigr. | osoba s migračním pozadím | лице с миграционен произход |
| h.rghts.act. | osoba s vícenásobnými identitami | лице с множествено самоопределяне |
| econ. | osoba samostatně výdělečně činná | създаващ си сам работа човек |
| immigr. | osoba samostatně výdělečně činná | самонаето лице (OSVČ) |
| social.sc., empl. | osoba samostatně výdělečně činná | самонаето лице |
| social.sc., empl. | osoba samostatně výdělečně činná | самостоятелно заето лице |
| h.rghts.act. | osoba skrývající svou lesbickou, homosexuální, bisexuální a transsexuální orientaci | прикрито ЛГБТ лице |
| environ. | osoba starší | застаряващ човек Човек достигнал до по-късния етап от живота или който на този етап е придобил определена възраст |
| immigr. | osoba usilující o sloučení rodiny | спонсор |
| law, immigr. | osoba usilující o sloučení rodiny | кандидат за събиране на семейството |
| crim.law., law | osoba ve vazbě | задържан под стража |
| gen. | osoba vystavující organizaci významnému riziku | лице, поемащо съществени рискове |
| comp., MS | osoba zodpovědná za zajišťování dodržování předpisů | отговорник по съответствието |
| proced.law. | osoba žijící v páru | живеещо с другиго лице |
| social.sc., transp. | osoby s omezenou schopností pohybu a orientace | лице с намалена подвижност |
| law | osoby současně zemřelé | едновременна смърт (commorientes) |
| med. | osoby žijící s HIV/AIDS | хора, живеещи с ХИВ/СПИН |
| proced.law. | ovdovělá osoba | овдовяло лице |
| econ. | ovdovělá osoba | овдовял човек |
| commun., IT | označující osoba | създател на печат |
| law, immigr. | pobídka pro dobrovolně se vracející osoby | помощ при връщане |
| law, immigr. | pobídka pro dobrovolně se vracející osoby | подпомагане на доброволното връщане |
| IT | podepisující osoba | титуляр на електронен подпис |
| proced.law. | podíl oprávněné osoby | наследствен дял |
| proced.law. | podíl oprávněné osoby | дял от наследственото имущество |
| fin. | politicky exponovaná osoba | видна политическа личност |
| econ. | pomůcky pro postižené osoby | удобства за инвалиди |
| forestr. | poranění osoby | персонално нараняване |
| health. | potraviny pro osoby s nesnášenlivostí lepku | храни, предназначени за хора, които имат непоносимост към глутен |
| fin., econ. | pověřená schvalující osoba | оправомощен разпоредител с бюджетни кредити |
| fin. | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami | Протокол към Конвенцията относно търговията с вътрешна информация |
| econ. | právnická osoba | юридическо лице |
| construct. | právnická osoba | юридическа личност |
| econ. | péče o postižené osoby | грижа за нетрудоспособният |
| gen. | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : | Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението]. |
| proced.law. | rozvedená osoba | разведено лице |
| econ. | rozvedená osoba | разведен човек |
| fin. | schvalující osoba | разпоредител с бюджетни кредити |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | Директива относно признаването |
| h.rghts.act., social.sc. | stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci | Комисия за бежанците, лицата, живеещи в анклави, обявените за изчезнали лица и лицата, изпаднали в беда |
| proced.law. | svobodná osoba | несемейно лице |
| econ. | sídlo právnické osoby | националност на юридически лица |
| h.rghts.act., law | transgender osoba | транссексуално лице |
| h.rghts.act., law | transgender osoba | трансполово лице |
| proced.law. | trestní odpovědnost nezletilé osoby | наказателна отговорност на ненавършило пълнолетие лице |
| econ. | trestný čin proti osobám | престъпление срещу личността |
| h.rghts.act. | utajeně lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba | прикрито ЛГБТ лице |
| corp.gov. | vedoucí osoba či osoby | висше ръководство |
| immigr. | vnitřně přesídlená osoby | вътрешно разселено лице |
| gen. | vnitřně vysídlená osoba | вътрешно разселено лице |
| gen. | volená úřední osoba | публичен служител, заемащ изборна длъжност |
| h.rghts.act., social.sc. | vracející se osoba | завърнало се лице в страната на произход |
| law, h.rghts.act. | vysídlená osoba | разселено лице |
| econ. | vyživovaná osoba | издръжка на семейство |
| comp., MS | vztah osoby | взаимоотношения с лицето |
| proced.law. | zletilá osoba nezpůsobilá k právním úkonům | недееспособно лице |
| proced.law. | zletilá osoba nezpůsobilá k právním úkonům | недееспособен |
| h.rghts.act. | zmizelá osoba | изчезнал |
| h.rghts.act. | zmizelá osoba | изчезнало лице |
| h.rghts.act. | zmizelá osoba | безвестно изчезнал |
| comp., MS | značka osoby | етикет за хора |
| obs., proced.law. | zplnoletněná osoba | еманципиран непълнолетен |
| obs., proced.law. | zplnoletněná osoba | дееспособен непълнолетен |
| immigr., social.sc. | zranitelná osoba | уязвимо лице |
| fin. | zásada obezřetné osoby | принцип на консервативния инвеститор |
| comp., MS | záznam osoby | данни за лицето |
| fin. | Úmluva o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami | Конвенция относно търговията с вътрешна информация |
| econ. | úpadek fyzické osoby | личен банкрут |
| gen. | úřední osoba | публичен служител |
| gen. | úřední osoba | длъжностно лице |
| econ. | žaloba jednotlivé osoby | жалби от частни лица |
