| Subject | Czech | Bulgarian |
| comp., MS | absolutní cesta | абсолютен път |
| forestr. | asfaltová cesta | асфалтиран път |
| forestr. | asfaltová cesta | асфалтов път |
| environ. | cesta dopravní | маршрут на трафика |
| chem. | cesta expozice | път на експозиция |
| comp., MS | cesta k certifikátu | сертификационна пътека |
| agric. | cesta mezi dvěma vesnicemi | междуселски път |
| pharma. | cesta podání | път на въвеждане |
| pharma. | cesta podání | път на попадане в организма |
| pharma. | cesta podání | начин на приложение |
| construct. | cesta pro pěší | пешеходна пътека |
| forestr. | cesta pro vyvážecí traktor | извозен път |
| forestr. | cesta pro vyvážecí traktor | просека за извозване |
| med. | cesta přenosu | път на предаване |
| environ. | cesta přístupová | път за достъп |
| forestr. | cesta s dvomi kolejemi | извозен път |
| construct. | cesta se stabilizovaným krytem | път с твърдо покритие |
| construct. | cesta síťového grafu | път на мрежов график |
| comp., MS | cesta UNC | път до универсална именна конвенция (Universal Naming Convention) |
| comp., MS | cesta UNC | UNC път |
| agric. | cesta vnitropodnikové dopravy | вътрешностопански път |
| environ. | cesta vodní | воден път Река, канал или друг навигационен канал, използван като средство за пътуване и транспорт |
| tech. | cesta z hatí | настилка за път през блато |
| forestr. | cesta zpět | път за връщане |
| comp., MS | cesta úkolu | последователност за задача |
| agric. | cesta úvozová | междуселски път |
| law, immigr. | doklad potvrzující účel cesty | документ относно целта на пътуването |
| law, immigr. | doklad potvrzující účel cesty | доказващ целта на пътуването документ |
| econ. | doprava po plavební cestě | вътрешен воден транспорт |
| forestr. | dýchací cesty | дихателни пътища |
| anat. | dýchací cesty pl | дихателни пътища |
| forestr. | hlavní vývozná cesta | основен извозен път |
| forestr. | hlavní vývozní cesta | основен извозен път |
| health. | infekce močových cest | инфекция на пикочните пътища |
| forestr. | jezdéní po cestách | пътно шофиране |
| construct. | kolejová betonová cesta | бетонен коловозен път |
| construct. | kolejová cesta | железопътна линия |
| construct. | kolejová cesta | железен път |
| forestr. | kraj cesty | крайпътен |
| construct. | kritická cesta | критичен път |
| construct. | ledová cesta | зимен път |
| forestr. | lesní cesta | горски път |
| construct. | lesní cesta | път за извозване на трупи (pro svoz dříví) |
| construct. | letní cesta | летен път |
| chem. | látka senzibilizující dýchací cesty | респираторен сенсибилизатор |
| med., life.sc. | metabolická cesta | метаболитен път |
| econ. | mezinárodní vodní cesta | международен воден път |
| agric. | moření mokrou cestou | мокро обеззаразяване |
| agric. | moření suchou cestou | сухо обеззаразяване |
| chem. | Může způsobit podráždění dýchacích cest. | Може да предизвика дразнене на дихателните пътища. |
| comp., MS | navigace s popisem cesty | трасирана навигация |
| construct. | nekritická cesta | ненатоварен път |
| construct. | nouzová cesta | резервен коловоз |
| construct. | nouzová cesta | резервен път |
| construct. | náhradní cesta | резервен коловоз |
| construct. | náhradní cesta | резервен път |
| polit. | Oddělení pro služební cesty | Отдел за командировки |
| forestr. | odvozní cesta | камионен път |
| forestr. | odvozní cesta | извозен път |
| econ. | onemocnění cest dýchacích | заболяване на дихателните пътища |
| econ. | organizovaná cesta | пътуване с включени услуги |
| environ. | plánování cest | пътно планиране Дейността по проектиране, организиране или подготовка за строеж на булеварди, отбивки, магистрали и други пътища |
| forestr. | plánování lesních cest | планиране на горски пътища |
| agric. | polní cesta | полски път |
| agric. | polní cesta | черен |
| construct. | polní cesta | черен път |
| agric. | polní cesta | междуселски път |
| agric. | pomocná polní cesta | спомагателен полски път |
| construct. | potahové a traktorové cesty | пътища за каруци и трактори |
| chem. | Používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest. | Носете респираторни предпазни средства. |
| construct. | povalová cesta | път от дървени греди |
| polit. | pracovní cesta ke zjištění potřebných údajů | информационна мисия |
| polit. | pravidla pro pracovní cesty delegací parlamentních výborů mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu | Правилник за пътуванията на делегациите на комисиите извън трите места на работа на Европейския парламент |
| comp., MS | pravidlo cesty k webu | правило за пътища на сайт |
| forestr. | primární odvozní cesta | основен извозен път |
| construct. | procházková cesta | път за разходки |
| construct. | profilovaná polní cesta | профилиран черен път |
| construct. | profilovaná zemní cesta | профилиран черен път |
| construct. | promenádní cesta | път за разходки |
| comp., MS | Práce na cestách | Работете в движение |
| comp., MS | Průvodce na cesty | съветник за окомплектоване и активиране |
| construct. | přenos zvuku vedlejšími únikovými cestami | странично звукопредаване |
| chem. | Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt. | Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища. |
| forestr. | přibližovací cesta | горски път за влачене на трупи |
| forestr. | přibližovací cesta | път за извозване на трупи чрез влачене |
| construct. | příjezdná cesta | подходен път |
| comp., MS | relativní cesta | относителен път |
| forestr. | rozestup cest | гъстота на пътната мрежа |
| comp., MS | Rychlá cesta | Бърз достъп |
| forestr. | sklad při ceste | разполагане на материали до пътя |
| econ. | skupinová cesta | групово пътуване |
| construct. | slepá cesta | задънена улица |
| polit., gov., empl. | služební cesta | мисия |
| construct. | sněhová cesta | зимен път |
| hobby, transp. | souborné služby pro cesty | туристически пакет |
| hobby, transp. | souborné služby pro cesty | туристическо пътуване с обща цена |
| hobby, transp. | souborné služby pro cesty | пакетно туристичесто пътуване |
| hobby, transp. | souborné služby pro cesty | пакетна туристическа обиколка |
| forestr. | soukromá cesta | частен път |
| law, immigr. | soukromá cesta | частно пътуване |
| immigr. | společný návrat leteckou cestou | съвместна операция за извеждане по въздушен път |
| construct. | spotřeba času na cestu | разход на време за пътуване |
| agric. | stahování dříví k cestě | извозване свличане на дървен материал от сечище |
| forestr. | stavba cest | изграждане на път |
| forestr. | stavba lesních cest | строеж на горски пътища |
| polit. | studijní cesta | проучвателно пътуване |
| polit. | studijní cesta | проучвателна мисия |
| forestr. | státní cesta | обществен път |
| construct. | subkritická cesta | подкритичен път |
| construct. | suchá cesta | сух начин (výroby) |
| construct. | traktorová cesta | летен път |
| law, immigr. | turistická cesta | пътуване с туристическа цел |
| forestr. | uprava povrchu cesty | пътно покритие |
| chem. | V případě nedostatečného větrání používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest. | В случай на лоша вентилация носете респираторни предпазни средства. |
| forestr. | veřejná cesta | обществен път |
| environ. | vlastnictví cest vodních veřejné | обществено държавновладение на водните пътища Реки, канали и езера - владение на държавата |
| construct. | vnitrodílenské dopravní cesty | вътрешноцехови транспортни пътища |
| econ. | vnitrozemská vodní cesta | вътрешен воден път |
| construct. | vnitrozávodní dopravní cesty | вътрешнозаводски транспортни пътища |
| forestr. | vyvážení po hlavní cestě | извозване по основен път |
| construct. | výroba cementu mokrou cestou | мокър начин на производството на цимент |
| construct. | výroba cementu polosuchou cestou | полусух начин на производството на цимент |
| construct. | výroba cementu suchou cestou | сух начин на производството на цимент |
| environ. | výstavba cest dopravních | строеж на маршрути за трафик |
| forestr. | vývozní cesta | извозен път |
| construct. | zemní cesta | черен път |
| construct. | zemní cesta se stabilizací | подобрен черен път |
| construct. | zemní cesta zpevněná přísadami | подобрен черен път (štěrkopísku, strusky aj.) |
| comp., MS | zkrácená cesta vztahu důvěryhodnosti | пряк път на доверие |
| forestr. | zlatá střední cesta | златно сечение |
| h.rghts.act. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | Доклад за гражданството на Съюза |
| h.rghts.act. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС |
| chem. | Způsobuje poleptání dýchacích cest. | Корозивен за дихателните пътища. |
| construct. | zvukový přenos vedlejšími cestami | предаване на звука по обходни пътища |
| forestr. | údržba cest | пътно поддържане |
| construct. | únikové cesty | евакуационни пътища |
| construct. | úplná kritická cesta | пълен път |
| agric. | úsek cesty | прокар |
| forestr. | štěrkovitá cesta | чакълен път |
