| Subject | Czech | Bulgarian |
| gen. | Adaptační fond | Фонд за адаптация от Протокола от Киото |
| gen. | Adaptační fond | Фонд за адаптация |
| environ. | Adaptační fond Kjótského protokolu | Фонд за адаптация от Протокола от Киото |
| environ. | Adaptační fond Kjótského protokolu | Фонд за адаптация |
| construct. | aktivní složka základních fondů | активна част на основните фондове |
| fin. | aktivní správa fondu | активно управление |
| fin., invest. | alternativní investiční fond | алтернативен инвестиционен фонд |
| fin. | alternativní investiční fond, který je fondem peněžního trhu | АИФ, извършващ дейност като ФПП |
| construct. | amortizace základních fondů | амортизация на основни фондове |
| agric. | amortizační fond | амортизационен фонд |
| construct. | automatizovaný informační fond | машинен информационен фонд |
| obs., econ., immigr. | Azylový a migrační fond | Фонд " Убежище и миграция" |
| econ., immigr. | Azylový, migrační a integrační fond | Фонд " Убежище и миграция" |
| construct. | bilanční cena základních fondů | балансова стойност на основните фондове |
| construct. | bytový fond | жилищен фонд |
| construct. | cena základních fondů | стойност на основните фондове |
| UN | Demokratický fond OSN | Фонд на ООН за демокрация |
| fin., environ. | doplnění zdrojů Globálního fondu životního prostředí | набиране на постъпления в Глобалния екологичен фонд |
| social.sc., UN | Dětský fond OSN | Фонд на ООН за децата |
| social.sc., UN | Dětský fond OSN | Детски фонд на ООН |
| econ. | Evropsky fond pro přizpůsobeni se globalizaci | Европейски фонд за приспособяване към глобализацията |
| econ. | evropský fond dlouhodobých investic | европейски фонд за дългосрочни инвестиции |
| fin., immigr. | Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí | Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни |
| econ. | Evropský fond pro měnovou spolupráci | Европейски фонд за валутно сътрудничество |
| econ., social.sc. | Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci | Европейски фонд за приспособяване към глобализацията |
| econ. | Evropský fond pro regionální rozvoj | Европейски фонд за регионално развитие |
| fin., law, immigr. | Evropský fond pro vnější hranice | Фонд за външните граници |
| fin., social.sc. | evropský fond sociálního podnikání | европейски фонд за социално предприемачество |
| fin. | Evropský investiční fond | Европейски инвестиционен фонд |
| econ. | Evropský investiční fond | Европейски Инвестиционен Фонд |
| environ. | Evropský měnový fond | европейски валутен фонд Фонд организиран от Европейската валутна система |
| econ. | Evropský měnový fond | Европейски валутен фонд |
| econ., fish.farm. | Evropský námořní a rybářský fond | Европейски фонд за морско дело и рибарство |
| immigr. | Evropský návratový fond | Европейски фонд за връщане |
| econ. | Evropský rozvojový fond | Европейски фонд за развитие |
| econ. | Evropský rybářský fond | Европейски фонд за рибарство |
| econ. | Evropský sociální fond | Европейски социален фонд |
| gen. | Evropský uprchlický fond | Европейски фонд за бежанци |
| gen. | Evropský uprchlický fond | Европейски бежански фонд |
| fin., polit., agric. | Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova | Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони |
| gen. | Evropský zemědělský orientační a záruční fond | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство |
| gen. | Evropský zemědělský orientační a záruční fond | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието |
| fin., polit., agric. | Evropský zemědělský záruční fond | Европейски фонд за гарантиране на земеделието |
| comp., MS | fond adres | адресен диапазон |
| construct. | fond akumulace | фонд натрупване |
| agric. | fond akumulace | фонд на натрупване |
| comp., MS | fond aplikací | Набор приложения |
| automat. | fond dat | масив от данни |
| construct. | fond děrných štítků | масив от перфокарти |
| sociol. | Fond evropské pomoci nejchudším osobám | Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица |
| environ. | fond finanční | финансов фонд Парични (монетарни) средства отделени за някаква цел |
| fin. | fond fondů | фонд, инвестиращ в други фондове |
| fin. | fond fondů | фонд на фондове |
| comp., MS | fond Front-End serverů | набор външни сървъри |
| econ. | fond hmotné pobídky | фонд за материално стимулиране |
| comp., MS | fond importovaných médií | медиен набор за импортиране |
| environ. | fond intervenční | фонд за интервенция Пари или финансови ресурси отделени за прекъсване или намеса в някаква бизнес работа, за да се повлияе на крайния резултат |
| agric. | fond krmiv | фуражен фонд |
| agric. | fond lesních osiv | горски семенен фонд |
| gen. | fond na podporu demokracie a volební pomoci | Фонд за подкрепа на демокрацията и изборния процес |
| agric. | fond na zálohování | фонд за авансиране (в колхозите, v kolchozech) |
| comp., MS | fond nerozpoznaných médií | неразпознат набор носители |
| agric. | fond odměn | фонд работна заплата |
| fin., oil | Fond OPEC pro mezinárodní rozvoj | Фонд на ОПЕК за международно развитие |
| fin. | fond peněžního trhu | фонд на паричния пазар |
| agric. | fond plemenného materiálu | племенен фонд |
| construct. | fond pracovní doby | фонд работно време |
| construct. | fond pracovního času | фонд работно време |
| fin. | fond pro riziko selhání | гаранционен фонд |
| fin., law, immigr. | Fond pro vnější hranice | Фонд за външните граници |
| environ., UN | Fond pro čisté technologie | Фонд за чисти технологии |
| bank. | fond pro řešení krizí | фонд за преобразуване на проблемни банки |
| bank. | fond pro řešení krizí bank | фонд за преобразуване на проблемни банки |
| environ. | fond prostředí životního | екологичен фонд Финансови средства, определени за мерки, включващи екологично поддържане или опазване, защита или съхранение на природните ресурси |
| fin. | fond rizikového kapitálu | фонд за рискови инвестиции |
| fin. | fond rizikového kapitálu | фонд за рисков капитал |
| construct. | fond rozvoje výroby | фонд развитие на производството |
| comp., MS | fond Služby uživatele | набор услуги за потребителя |
| fin. | Fond solidarity Evropské unie | фонд "Солидарност" на Европейския съюз |
| econ. | Fond soudržnosti | Фонд за сближаване |
| fin. | fond soukromého kapitálu | фонд за дялово участие |
| econ. | fond spotřeby | фонд потребление |
| environ. | fond stimulační | стимулиращ фонд Пари или финансови ресурси, отделени за стимулиране, насърчаване или поощряване на действие към по-висока производителност |
| automat. | fond strojního času | фонд машинно време |
| automat. | fond strojového času | фонд машинно време |
| comp., MS | fond volných médií | свободен набор носители |
| fin. | fond využívající pákový efekt | фонд с високо равнище на използван ливъридж |
| construct. | fond výstavby | компенсационен фонд |
| fin. | fond z přecenění reálnou hodnotou | резерв от преоценка по справедлива стойност |
| comp., MS | fond zálohovacích médií | набор носители за архивиране |
| construct. | fond úhrady | компенсационен фонд (výrobních nákladů) |
| econ. | fondy Rady Evropy | Фонд на Съвета на Европа |
| fin., energ.ind. | Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii | Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия |
| fin., environ. | Globální fond pro životní prostředí | Глобален екологичен фонд |
| fin. | hedgeový fond | хедж фонд |
| construct. | hodnota základních fondů | стойност на основните фондове |
| construct. | imobilizace oběžných fondů | освобождаване на оборотни средства |
| fin. | indexový fond | индексен фонд |
| construct. | informační fond | справочно-информационен фонд |
| construct. | informační fond | информационен масив |
| econ. | investiční fond | инвестиционен фонд |
| UN | Kapitálový rozvojový fond OSN | Фонд на ООН за капиталово развитие |
| econ. | kmenový fond | уставен фонд |
| construct. | koeficient efektivnosti výrobních fondů | коефициент на ефективност на производствените фондове |
| construct. | koeficient obnovy základních fondů | коефициент на обновяване на основните фондове |
| agric. | krmivový fond | фуражен фонд |
| agric. | kulturní fond | културен фонд |
| agric. | lesni fond | горски фонд |
| forestr. | lesní fond | горски ресурси |
| econ. | likvidace základních fondů | ликвидиране на основни фондове |
| construct. | likvidace základních fondů | излизане на основни фондове (от експлоатация) |
| fin. | Mezinárodní fond pro Irsko | Международен фонд за Ирландия |
| econ. | Mezinárodní fond pro zemědělský rozvoj | Международен фонд за развитие на селското стопанство |
| environ. | Mezinárodní měnový fond | международен паричен монетарен фонд Международна организация основана през 1944, принадлежаща към ООН, която играе ролята на международна банка като улеснява обмена на националните валути и осигурява заеми на страните-членки. Тя също оценява действието на икономиките на страните в света |
| econ. | Mezinárodní měnový fond | Международен валутен фонд |
| invest. | mimounijní alternativní investiční fond | АИФ от трета държава |
| insur. | minimální garanční fond | минимален гаранционен фонд |
| insur. | minimální garanční fond | минимален гаранционен капитал |
| econ. | mzdový fond | работна заплата фонд |
| agric. | mzdový fond | фонд работна заплата |
| agric. | naturální fond | натурален фонд |
| fin., social.sc. | nařízení o Evropském sociálním fondu | Регламент относно Европейския социален фонд |
| fin., social.sc. | nařízení o Evropském sociálním fondu | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд |
| fin., social.sc. | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 | Регламент относно Европейския социален фонд |
| fin., social.sc. | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд |
| agric. | nedělitelný fond | неделим фонд (в колхозите) |
| construct. | neosobní mzdový fond | фонд работна заплата за несписъчен състав |
| comp., MS | nestránkovaný fond | набор извънвиртуална памет |
| construct. | nevýrobní fondy | непроизводствени фондове |
| insur. | národní garanční fond | национален гаранционен фонд |
| construct. | náročnost na fondy | фондопоглъщаемост |
| construct. | objem bytového fondu | обем на жилищния фонд |
| agric. | obytný fond | жилищен фонд |
| construct. | oběhový fond | оборотен фонд |
| construct. | odpis základních fondů | амортизация на основни фондове |
| agric. | odpisový fond | амортизационен фонд |
| construct. | odvod oběžných fondů | изземване на оборотни средства |
| construct. | odvody do fondů | отчисления за фондове |
| econ. | odvody z výrobních fondů | отчисления за фондове |
| construct. | odčerpání oběžných fondů | изземване на оборотни средства |
| econ. | opotřebení základních fondů | амортизиране на основните фондове |
| econ., agr. | organizace půdního fondu | земеустройство |
| agric. | osivový fond | семенен фонд |
| construct. | paměti počítače uložený fond | машинен информационен фонд (kartotéka) |
| agric. | pasečný fond | сечищен фонд |
| obs., fin., social.sc. | Penzijní fond pro zaměstnance v soukromém sektoru | Пенсионен фонд за служители в частния сектор |
| econ. | pobídkový fond | фонд за материално стимулиране |
| agric. | podnikový fond | фонд на предприятието |
| econ. | podnikový rezervní fond | паричен резерв по сметка |
| invest. | podílové jednotky investičních fondů | дялове на инвестиционни фондове |
| UN | Populační fond OSN | Фонд на ООН за населението |
| econ. | Populační fond OSN | Фонд за населението на ООН |
| construct. | pozemkový fond | поземлен фонд |
| construct. | pořizovací hodnota základních fondů | първоначална стойност на основните фондове |
| econ. | programy a fondy OSN | програми и фондове на ООН |
| polit. | Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel | Протокол относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана |
| comp., MS | prvotní fond | група с налични дискове |
| agric. | prémiový fond | премиален фонд |
| econ. | přehodnocení základních fondů | преоценка на основните фондове |
| econ. | přírůstek společných fondů v kolchozech | нарастване на обществените фондове в колхозите |
| agric. | půdní fond | поземлен фонд |
| agric. | reservni fond | резервен фонд |
| econ. | restrukturalizace půdního fondu | подобряване на почвената структура |
| construct. | rezervní fond | резервен фонд |
| econ. | rizikový fond | фонд риск |
| UN | Rozvojový fond OSN pro ženy | ЮНИФЕМ |
| UN | Rozvojový fond OSN pro ženy | Международен фонд на ООН за жените |
| automat. | selekční fond dokumentů | масив документи за търсене |
| agric. | sociálně kulturní fond | социално-културен фонд |
| agric. | společenský fond | обществен фонд (в колхозите, v kolchozech) |
| econ. | společný fond | общ фонд |
| fin., invest. | správce alternativních investičních fondů | лице, управляващо алтернативен инвестиционен фонд |
| construct. | standard bytového fondu | норма за осигуряване с жилище |
| agric. | statutární fond | уставен фонд |
| construct. | struktura fondu | структура на масива |
| agric. | struktura půdního fondu | структура на поземления фонд |
| construct. | struktura základních fondů | структура на основните фондове |
| econ. | strukturální fondy | структурни фондове |
| invest. | státní investiční fond | държавен инвестиционен фонд |
| construct. | státní lesní fond | държавен горски фонд |
| agr. | státní odrůdový fond | държавен сортов фонд |
| econ., agr. | státní půdní fond | държавен поземлен фонд |
| construct. | státní půdní fond | държавни земи |
| fin. | supí fond | фонд - лешояд |
| environ. | Světový ekologický fond | улеснение за глобалната околна среда |
| fin., environ. | Světový fond životního prostředí | Глобален екологичен фонд |
| fin. | svěřenský fond Unie pro vnější akci | доверителен фонд на Съюза за външни дейности |
| comp., MS | systémový fond médií | системен набор носители |
| law, agric. | Tabákový fond Společenství | Фонд "Тютюн" |
| fin., environ. | Uhlíkový fond pro Evropu | Европейски въглероден фонд |
| invest. | unijní alternativní investiční fond | АИФ от ЕС |
| el. | vnitřní fond pro vyřazování zařízení z provozu | вътрешен фонд за извеждане от експлоатация |
| el. | vnější fond pro vyřazování zařízení z provozu | външен фонд за извеждане от експлоатация |
| construct. | volně přístupný knižní fond | фонд със свободен достьп |
| construct. | vybavenost fondy | фондовъоръженост |
| el. | vyčleněný fond pro vyřazování zařízení z provozu | отделен фонд за извеждане от експлоатация |
| UN | vícezdrojový svěřenecký fond | многостранен донорски доверителен фонд |
| UN | vícezdrojový svěřenecký fond | доверителен фонд с участие на множество донори |
| polit., agric. | Výbor zemědělských fondů | Комитет по земеделските фондове |
| agric. | výměnný fond | обменен фонд |
| construct. | výrobní fond | производствени фондове |
| coal., met. | Výzkumný fond pro uhlí a ocel | Изследователски фонд за въглища и стомана |
| obs., fin., UN | Zelený fond pro změnu klimatu | Зелен фонд за климата |
| fin., UN | Zelený klimatický fond | Зелен фонд за климата |
| environ., UN | Zvláštní fond pro změnu klimatu | Специален фонд за изменението на климата |
| construct. | základní fondy | основни фондове |
| fin. | Záruční fond pro vnější vztahy | Гаранционен фонд за външни дейности |
| construct. | zůstatková hodnota základních fondů | остатъчна стойност на основните фондове |
| econ. | účelové fondy | целеви фондове |
| econ. | účinnost fondů | фондоотдаване |
| invest. | řídící fond | главен фонд |
| law, insur. | životní pojištění spojené s investičním fondem | застраховка "Живот", свързана с инвестиционен фонд |
