| Subject | Czech | Bulgarian |
| tech., agr. | agregát na čištění obilí | зърнопречистващ агрегат |
| construct. | biochemické čištění odpadních vod | биохимическо пречистване на отпадъчни води |
| environ. | biologické čištění odpadních vod | биологична обработка на отпадните води |
| construct. | biologické čištění odpadních vod | биологическо пречистване на отпадъчни води |
| construct. | chemické čištění | химическо почистване |
| construct. | chemické čištění | химическо пречистване |
| el. | cyklus čištění | цикъл на почистване |
| construct. | dvoustupňové biologické čištění odpadních vod | двустепенно пречистване на отпадъчни води |
| health., environ. | Evropská dohoda o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Европейско споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати |
| construct. | fyzikálně chemické čištění odpadních vod | физико-химическо пречистване на отпадъчни води |
| construct. | hygienické čištění | санитарно почистване |
| environ. | kal z čištění | изчистване на утайка |
| construct. | mechanické čištění odpadních vod | механично пречистване на отпадъчни води |
| environ. | mokřad umělý nebo čištění vod odpadních kořenové | депо за канализационни отпадъци Земен участък, върху който се разпръскват канализационни отпадъци или друг вид отпадъчни води за пречистване; вид пречистване на отпадъчни води |
| construct. | místnost na čištění a žehlení šatstva | битова стая |
| agric. | na čištění obilí | зърнопречистващ |
| environ. | odpady z procesu čištění | отпадъци от борбата със замърсяването Отпадъци, възникващи при операциите по отстраняване на замърсители от промишлеността, пречистващите процеси и пр |
| health., environ. | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Протокол за изменение на Европейското споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати |
| construct. | přirozené čištění odpadních vod | естествено пречистване на отпадъчни води |
| agric. | stroj na čištění bavlny | памукопречистваща машина |
| construct. | síto na čištění vody | водопречиствателна мрежа |
| construct. | usazovací nádrž s hydraulickým čištěním | утаител с хидравлично почистване |
| el. | vysavač pro mokré a suché čištění | прахосмукачка за мокро и сухо почистване |
| el. | vysavač pro mokré čištění | прахосмукачка за мокро почистване |
| el. | vysavač pro suché čištění | прахосмукачка за сухо почистване |
| construct. | zařízení na čištění kondenzátu | уредба за пречистване на кондензат |
| construct. | zařízení pro strojní čištění štěrku | устройство за почистване на трошен камък |
| environ. | čištění aerobní | аеробно третиране Въвеждането на въздух в отпадни води за осигуряване на аеробна биохимична стабилизация през задържащия период |
| transp., ecol., chem. | čištění aktivním uhlím | очистване с активен въглен |
| environ. | čištění anaerobní | анаеробно третиране Разрушаване на органичен материал, при липса на кислород, третиране, трайно отстраняващо неприятната миризма от множество органични отпадъци, за да бъдат използвани за наторяван на земеделски земи |
| environ. | čištění biologické | биологична обработка Процес, използващ микроорганизми за разлагане на органични отпадъци до вода, въглероден двуокис и по-прости органични вещества като алдехиди и киселини |
| construct. | čištění brokováním | дробинково почистване |
| environ. | čištění chemické | химическо чистене Чистене на тъкани и др. с неводен разтворител |
| environ. | čištění filtrací půdní | пречистване през почвите Акт или процес, при който определен земен участък се освобождава от замърсяване, често посредством естествени процеси |
| construct. | čištění forem | почистване на форми (licích) |
| environ. | čištění fyzikální | физическо третиране Процес, разделящ компонентите в отпадъчния поток или променящ физическата форма на отпадъка без да изменя химическата структура на съставните материали |
| environ. | čištění fyzikálně chemické | физикохимично пречистване Използва се за пречистване на отпадни води и отстраняване на твърди органични вещества и амоняк от водни разтвори |
| environ. | čištění fyzikálně chemické | физикохимично третиране Всяка преработка на отпадъчни води, токсични вещества или други материали. Включва комбинация от физични (напр. филтриране) и химични (напр. коагулиране, хлориране или озониране) методи |
| environ. | čištění kořenové | фитосанитарно третиране Отстраняване на тежки метали от водата посредством употреба на растения или третиране, при което растителни организми разлагат опасни органични замърсители или свеждат количеството на опасните неорганични замърсители до безопасни за околната среда |
| environ. | čištění lesa | очистване от гори Постоянно прочистване на област с дървета и гори. На стръмни скатове това може да доведе до силна ерозия на почвите, особено при силни сезонни дъждове или топене на сняг от по-високи нива, предизвикващи внезапни силни потоци вода |
| agric. | čištění lesa | разчистване на гора |
| construct. | čištění leštěním pemzou | понсуване (покриване с пемза) |
| construct. | čištění leštěním pemzou | пемзуване |
| environ. | čištění měst | общинско почистване Сбор от услуги в град или друго населено място за поддържане чистотата на улиците и обществените места, като събиране на отпадъците, метене на улиците, пречистване на водите, почвата и другите природни ресурси |
| agric. | čištění obilí na triéru | триориране на зърно |
| construct. | čištění odpadních vod | пречистване на отпадъчни води |
| construct. | čištění plamenem | огнево почистване |
| construct. | čištění plynu | газопречистване |
| construct. | čištění plynu | газопречиствател |
| environ. | čištění plynu | пречистване на газове Премахване на замърсителите получени от изгаряне на отпадъци или други горивни процеси |
| construct. | čištění plynu | пречистване на газ |
| environ. | čištění plynů odpadních biologické | биологично пречистване на отпадни газове |
| environ. | čištění pláže | брегово почистване |
| construct. | čištění potrubí | прочистване на тръбопровод |
| agr. | čištění povrchu bavlníkových semen k získání osiva | делинтиране на семената (на памука) |
| environ. | čištění pozemku | освобождаване на земя Отстраняване на дървета, храсти и т.н. при подготовка за оран, строителство и т.н |
| environ. | čištění primární | първично третиране Отстраняване на плуващи и разтворени твърди частици, фини и по-едри от съдържимото в канализацията |
| construct. | čištění pruhu při silnici | почистване на сервитутни ивици |
| transp., ecol., chem. | čištění průchodem přes aktivní uhlí | очистване с активен въглен |
| construct. | čištění pískováním | песъкоструйно почистване |
| construct. | čištění pískováním pískování | водо-песъкоструйно почистване |
| forestr. | čištění půdy | премахване на лесосечни отпадъци |
| environ. | čištění sekundární | вторично пречистване Етап от процеса на пречистване на отпадъчни води: след първичното чрез седиментация, втората стъпка в повечето системи за пречистване се извършва посредством биологични микроорганизми, разлагащи повечето органични вещества до стабилни безвредни форми |
| construct. | čištění spár zdivá | почистване фугите на зидария |
| construct. | čištění stěn | почистване на стени |
| construct. | čištění svařovaných hran | почистване на ръбове за заваряване |
| environ. | čištění terciární | третично третиране Процес на отстраняване на замърсители, останали след вторичното пречистване и особено азот и фосфор; постига се със средствата пясъчни филтри, микро-филтри и други методи (отнася се за третиране на отпадни води) |
| construct. | čištění tryskáním | издухване |
| construct. | čištění tryskáním | продухване |
| environ. | čištění vod odpadních | пречистване на отпадъчните води Преработка на отпадъчни води за повторна употреба |
| environ. | čištění vod odpadních | депониране на канализационни отпадъци |
| environ. | čištění vod odpadních biologické | биологично пречистване на отпадни води Видове пречистване на отпадни води при които се интензифицира биохимичното или бактериалното действие за окисляване и стабилизиране на наличните нестабилни органични вещества. Примери за този вид пречистване са използването на пясъчни филтри, биофилтри |
| environ. | čištění vod odpadních decentralizované | индивидуално пречистване на отпадни води Процесът на използване на естествена система или механично устройство за събиране, пречистване и изливане или подобряване на отпадните води от индивидуално жилище без да се използват обществената канализация или централизираните устройства за пречистване |
| environ. | čištění vod odpadních společné | общо колекторно пречистване на отпадъчни води |
| environ. | čištění vod odpadních u zdroje | пречистване на отпадъчните води в обекта Процес, при който отпадните води се пречистват на мястото, където се генерират, посредством септични резервоари или други системи за отстраняване или намаляване влиянието на отпадъците, които се съдържат в тях, върху човешкото здраве и околната среда |
| environ. | čištění vod odpadních v lagunách | лагунно пречистване Процесът, при който се извършва самопречистване на отпадните води под действие на слънчевата светлина, бактериите и кислорода. Обикновено протича в плитък басейн или система от такива басейни |
| construct. | čištění vody | водопречистване |
| construct. | čištění vody | пречистване на водата |
| environ. | čištění vozovek | почистване на улиците Процес на отстраняване на прах, боклуци или други неугледни материали от улиците на градове или села |
| construct. | čištění stlačeným vzduchem | продухване |
| construct. | čištění vzduchu | пречистване на въздуха |
| environ. | čištění vzduchu odpadního | пречистване на отпаден въздух |
| agric. | čištění vzdušným proudem | отвяване |
| construct. | čištění výrobků | почистване на изделия |
| construct. | čištění výztuže | почистване на армировка |
| agr. | čištění větrem | отвяване на зърно |
| agr. | čištění zrna vzduchem | аспирация на зърното |
| agr. | čištění zrní | пречистване на зърно |
| construct. | částečné čištění odpadních vod | местно пречистване на отпадъчни води |
| tech. | škrabka k čištění talířů kultivátoru | чистачка на култиваторния диск |
