| Subject | Czech | Polish |
| econ. | Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů | Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki |
| energ.ind. | akční plán energetické účinnosti | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| energ.ind. | akční plán pro energetickou účinnost | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| energ.ind. | akční plán pro energetickou účinnost | Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| environ. | bilance energetická | bilans energii stan energetyczny systemu w określonym czasie |
| environ., energ.ind. | energeticky náročné průmyslové odvětví | sektor energochłonny |
| environ., energ.ind. | energeticky účinná technologie | technologia efektywna energetycznie |
| environ., energ.ind. | energeticky účinná technologie | technologia oszczędzająca paliwo |
| environ., energ.ind. | energeticky účinná technologie | technologia wydajna energetycznie |
| energ.ind. | energetická bezpečnost | bezpieczeństwo energetyczne |
| econ. | energetická bilance | bilans energetyczny |
| construct. | energetická centrála | elektrociepłownia |
| construct. | energetická charakteristika | charakterystyka energetyczna |
| energ.ind. | energetická chudoba | ubóstwo energetyczne |
| food.ind. | energetická denzita | gęstość energetyczna |
| econ. | energetická diverzifikace | dywersyfikacja energetyczna |
| energ.ind. | energetická diverzifikace | dywersyfikacja dostaw energii |
| energ.ind. | energetická diverzifikace | dywersyfikacja źródeł energii |
| energ.ind. | energetická hustota | gęstość energetyczna |
| energ.ind. | energetická hustota | gęstość energii |
| energ.ind. | energetická infrastruktura | infrastruktura energetyczna |
| construct. | energetická inspekce | nadzór energetyczny |
| econ. | energetická krize | kryzys energetyczny |
| econ. | energetická lokalita | lokalizacja energii |
| construct. | energetická metoda | metoda energetyczna |
| construct. | energetická metoda řešení deformací | metoda określania odkształceń energetyczna |
| econ. | energetická nabídka | podaż energii |
| environ. | energetická nezávislost | niezależność energetyczna |
| environ., energ.ind. | energetická náročnost | energochłonność |
| energ.ind., construct. | energetická náročnost | charakterystyka energetyczna budynku |
| energ.ind., construct. | energetická náročnost budovy | charakterystyka energetyczna budynku |
| econ. | energetická plodina | uprawa roślin energetycznych |
| construct. | energetická podmínka izotropického zpevnění | warunek wzmocnienia izotropowego energetyczny |
| econ. | energetická politika | polityka energetyczna |
| energ.ind. | energetická politika pro Evropu | polityka energetyczna dla Europy |
| econ. | energetická rozvodná síť | sieć energetyczna |
| environ., energ.ind. | energetická služba | usługa energetyczna |
| environ. | energetická soběstačnost | niezależność energetyczna |
| construct. | energetická soustava | system energetyczny |
| econ. | energetická technologie | technologia energetyczna |
| environ., energ.ind., el. | energetická třída | klasa efektywności energetycznej |
| construct. | energetická výška | napór hydrodynamiczny |
| energ.ind. | energetická závislost | uzależnienie energetyczne |
| energ.ind. | energetická závislost | zależność energetyczna |
| energ.ind. | energetická účinnost | sprawność energetyczna |
| energ.ind. | energetická účinnost | efektywność energetyczna |
| forestr. | energetické dřevo | drewno na zrębki |
| econ., el. | energetické hospodářství | gospodarka energetyczna |
| econ., el. | energetické hospodářství | sektor energetyczny |
| econ. | energetické právo | prawo energetyczne |
| energ.ind. | Energetické společenství | Wspólnota Energetyczna |
| construct. | energetické vodní dílo | urządzenie wodnosiłowe |
| construct. | energetické vodní dílo | instalacja wodnosiłowa |
| tech. | energetické vybavení | wyposażenie w urządzenia dostarczające energii |
| tech. | energetické vybavení | wyposażenie w energię |
| construct. | energetické zdroje | zasoby lm. energetyczne |
| agric. | energetické zdroje pl | zasoby energetyczne (w rolnictwie) |
| energ.ind. | energetický audit | audyt energetyczny |
| construct. | energetický blok | budynek zakładu energetycznego |
| construct. | energetický blok | budynek siłowni |
| construct. | energetický komplex | zespół energetyczny |
| forestr. | energetický les | las energetyczny |
| construct. | energetický osvit | naświetlanie energetyczne |
| energ.ind. | energetický plán do roku 2050 | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 |
| energ.ind. | energetický plán do roku 2050 | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 |
| construct. | energetický princip stabilní rovnováhy | energetyczna zasada stałej równowagi |
| econ. | energetický průmysl | energetyka |
| energ.ind., industr. | energetický regulační orgán | organ regulacji energetyki |
| environ., tech., energ.ind. | energetický spotřebič | produkt wykorzystujący energię |
| construct. | energetický systém | system energetyczny |
| econ. | energetický výzkum | badania nad energią |
| energ.ind. | energetický zdroj | źródło energii |
| energ.ind. | Evropská aliance pro energetický výzkum | europejskie stowarzyszenie badań nad energią |
| econ. | evropská energetická charta | Europejska Karta Energetyczna 1991 |
| fin., energ.ind. | evropská energetická pomoc na místní úrovni | europejskie wsparcie energetyki na poziomie lokalnym |
| fin., energ.ind. | Evropský energetický program pro hospodářské oživení | EPENG |
| fin., energ.ind. | Evropský energetický program pro hospodářské oživení | Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej |
| energ.ind. | Evropský strategický plán pro energetické technologie | europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych |
| energ.ind. | Evropský strategický plán pro energetické technologie | plan EPSTE |
| el. | fotovoltaický energetický systém | system fotowoltaiczny |
| fin., energ.ind. | Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí | INTERREG II |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rozwoju regionów przygranicznych, współpracy transgranicznej i wybranych sieci energetycznych |
| ecol., energ.ind. | inteligentní energetická síť | inteligentna sieć |
| ecol., energ.ind. | inteligentní energetická síť | inteligentna sieć energetyczna |
| gen. | klimaticko-energetický balíček | pakiet klimatyczno-energetyczny |
| gen. | klimaticko-energetický balíček | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu |
| gen. | klimaticko-energetický balíček | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej |
| environ. | legislativa energetická | ustawodawstwo dotyczące energetyki |
| energ.ind. | Mezinárodní energetická agentura | Międzynarodowa Agencja Energetyczna |
| stat., energ.ind. | míra energetické závislosti | wskaźnik zależności energetycznej |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | rozporządzenie TEN-E |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 |
| energ.ind. | národní akční plán energetické účinnosti | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| energ.ind. | nástroj EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu | instrument na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i infrastruktury energetycznej UE |
| polit. | oddělení 2B - energetické politiky, jaderné otázky a infomační společnost | Dział 2B - Polityki Energetyczne, Zagadnienia Atomowe, Społeczeństwo Informacyjne |
| polit. | oddělení 2B - energetické politiky, jaderné otázky a infomační společnost | Dział Polityk Energetycznych, w tym aspekty międzynarodowe i zagadnienia atomowe |
| obs., polit. | oddělení pro energetické politiky, včetně mezinárodních hledisek a jaderných otázek | Dział Polityk Energetycznych, w tym aspekty międzynarodowe i zagadnienia atomowe |
| obs., polit. | oddělení pro energetické politiky, včetně mezinárodních hledisek a jaderných otázek | Dział 2B - Polityki Energetyczne, Zagadnienia Atomowe, Społeczeństwo Informacyjne |
| construct. | palivo-energetická bilance | bilans paliwowo-energetyczny |
| construct. | palivo-energetické zdroje | zasoby lm. paliwowo-energetyczne |
| agric. | palivové a energetické zdroje | zasoby paliwowo-energetyczne |
| energ.ind. | Pentalaterální energetické fórum | pięciostronne forum energetyczne |
| environ. | politika energetická | polityka energetyczna cele i zadania działalności państwa oraz metody realizacji tych zadań w sektorze energetycznym |
| transp., avia. | pomocná energetická jednotka | pomocnicze źródło zasilania |
| energ.ind. | primární energetické zdroje | energia pierwotna |
| energ.ind. | primární energetický zdroj | źródło energii pierwotnej |
| environ. | proces energetický | proces energetyczny naturalne zjawisko lub szereg działań, dzięki którym przekształca się energię lub czyni się ją bardziej użyteczną |
| energ.ind. | propojení energetických soustav | most energetyczny |
| energ.ind. | propojení energetických soustav | połączenie międzysystemowe |
| energ.ind. | prvotní energetické zdroje | energia pierwotna |
| environ. | průmysl energetický | przemysł energetyczny przemysł związany z przetwarzaniem różnego rodzaju paliw lub innych form energii w energię wykorzystywaną w gospodarstwach domowych, przemyśle, transporcie, itp. |
| construct. | schéma dvoustupňového paralelního zapojování tepelných energetických zařízení | schemat dwustopniowego równoległego włączenia instalacji wody cieplej |
| construct. | schéma dvoustupňového postupného zapojování tepelných energetických zařízení | schemat dwustopniowego szeregowego włączania instalacji wody ciepłej |
| construct. | schéma jednostupňového zapojování tepelných energetických zařízení | schemat jednostopniowego włączania instalacji wody ciepłej |
| energ.ind. | Smlouva o Energetickém společenství | Traktat o Wspólnocie Energetycznej |
| gen. | směrnice o energetické náročnosti budov | dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków |
| tax., energ.ind. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | dyrektywa w sprawie opodatkowania energii |
| energ.ind. | strategický přezkum energetické politiky | strategiczny przegląd sytuacji energetycznej |
| energ.ind. | středomořský energetický okruh | środziemnomorski pierścień energetyczny |
| environ. | suroviny energetické | nośnik energii źródła, z których można pozyskać energię wykorzystując ją do wytwarzania ciepła, światła i mocy. Zasoby energetyczne takie jak paliwa kopalne i jądrowe, ale także energia słoneczna, hydroenergia, energia pływów oraz geotermalna mogą zostać ujęte lub odzyskane i przetworzone do innych form energii posiadającej szerokie zastosowanie w gospodarstwach domowych, handlu, transporcie i przemyśle |
| environ. | systém rozvodu energetického | system dystrybucji energii społeczny lub prywatny system rozdziału energii takiej jak energia elektryczna dostarczana do domów i przedsiębiorstw |
| environ. | technologie energetická | technologia energetyczna |
| energ.ind. | transevropská energetická síť | transeuropejska sieć energetyczna |
| energ.ind. | třetí energetický balíček | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE |
| energ.ind. | třetí energetický balíček | trzeci pakiet energetyczny |
| environ., energ.ind., el. | třída energetické účinnosti | klasa efektywności energetycznej |
| fin., energ.ind. | velkoobchodní energetický produkt | produkt energetyczny sprzedawany w obrocie hurtowym |
| energ.ind. | vnitrostátní akční plán energetické účinnosti | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| environ. | Výbor pro ekodesign a energetické štítkování energetických spotřebičů | Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię |
| environ. | Výbor pro ekodesign energetických spotřebičů | Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię |
| polit. | Výbor pro harmonizaci vnitrostátních opatření k uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku | Komitet ds. Harmonizacji Środków Krajowych dotyczących Wskazania Zużycia Energii i Innych Zasobów przez Urządzenia Gospodarstwa Domowego za pomocą Etykietowania oraz Standardowych Informacji o Produkcie |
| EU. | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě | Komitet ds. Wdrożenia Decyzji Ustanawiającej Zbiór Wytycznych dla Transeuropejskich Sieci Energetycznych |
| construct. | zatížení energetické soustavy | obciążenie systemu energetycznego |
| construct. | zatížení energetické soustavy | obciążenie układu energetycznego |
| environ. | účinnost energetická | racjonalna gospodarka energetyczna oznacza działania polegające na oszczędzaniu paliw poprzez nowoczesne projektowanie budownictwa, modyfikację procesów produkcji, skuteczniejszą selekcję pojazdów drogowych oraz odpowiednią politykę transportową, zastosowanie planów sieci ciepłowniczej w połączeniu z wytwarzaniem energii elektrycznej, ocieplanie i instalowanie podwójnych okien w budynkach mieszkalnych |
