| Subject | Czech | Polish |
| environ. | aktivita biologická | aktywność biologiczna |
| environ. | akční plán EU pro biologickou rozmanitost | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość |
| environ. | akční plán EU pro biologickou rozmanitost | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej |
| environ. | analýza biologická | analiza biologiczna analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe |
| environ. | bezpečnost biologická | bezpieczeństwo biologiczne wiedza, technika i sprzęt stosowany w celu zmniejszenia ryzyka ludzi i środowiska związanego z wykorzystywaniem lub badaniem materiału biologicznego |
| environ. | bilance vody biologická | biologiczny bilans wód ilości wody wchodzącej i wychodzącej z systemu, które są w założeniu równe w dłuższym okresie, co bilansuje zasoby wodne |
| EU. | biologicky inspirovaný umělý systém | sztuczny system stworzony na podobieństwo systemu naturalnego |
| forestr. | biologicky rozložitelný | biodegradacji |
| environ. | biologicky rozložitelný odpad | odpady ulegające biodegradacji |
| agric. | biologická absorpce | absorpcja biologiczna |
| agric. | biologická aktivita | aktywność biologiczna (gleby, půdy) |
| commer., health., anim.husb. | biologická bezpečnost | bezpieczeństwo biologiczne |
| obs., ecol. | biologická blána | złoże zraszane |
| econ. | biologická diverzita | bioróżnorodność |
| food.ind. | biologická dostupnost | biodostępność |
| pharma. | biologická dostupnost | dostępność biologiczna |
| life.sc. | biologická dráha | droga przemian biologicznych |
| health., food.ind. | biologická hodnota bílkovin | wartość biologiczna |
| agric. | biologická hodnota krmiv | wartość biologiczna pasz |
| ecol. | biologická kolona | złoże zraszane |
| construct. | biologická koroze | korozja biologiczna |
| construct. | biologická koroze | biokorozja |
| health., life.sc. | biologická limitní hodnota | dopuszczalna wartość biologiczna |
| agric. | biologická metoda | metoda biologiczna |
| econ. | biologická norma | normy biologiczne |
| health. | biologická ochrana | ochrona biologiczna |
| agric. | biologická odolnost | biologiczna odporność |
| environ. | biologická produkce | produkcja ekologiczna |
| gen. | biologická rodina | rodzina biologiczna |
| econ. | biologická rozložitelnost | rozkład biologiczny |
| life.sc., environ. | biologická rozmanitost | bioróżnorodność |
| life.sc., environ. | biologická rozmanitost | różnorodność biologiczna |
| construct. | biologická stabilita | odporność na czynniki biologiczne |
| agric. | biologická stanice | stacja biologiczna |
| agric. | biologická stanice | biologiczna stacja badawcza |
| econ. | biologická zbraň | broń biologiczna |
| account. | biologické aktivum | aktywa biologiczne |
| gen. | biologické dítě | dziecko biologiczne |
| life.sc. | biologické indexování | test biologiczny |
| health., med., environ. | biologické monitorování člověka | biomonitoring człowieka |
| health., med., environ. | biologické monitorování člověka | monitoring biologiczny |
| environ. | biologické monitorování životního prostředí | biomonitoring |
| agric. | biologické palivo | paliwo biologiczne |
| proced.law. | biologické rodičovství | biologiczne pochodzenie |
| proced.law. | biologické rodičovství | naturalne pochodzenie |
| horticult. | biologické vyhřívání ve sklenících | ogrzewanie biologiczne w szklarniach |
| construct. | biologické čisticí zařízení | urządzenie organogeniczne |
| construct. | biologické čisticí zařízení | instalacja biogeniczna |
| construct. | biologické čištění odpadních vod | oczyszczanie ścieków biologiczne |
| agric. | biologický cyklus | cykl biologiczny |
| proced.law. | biologický důkaz rodičovství otcovství, mateřství | biologiczny dowód pochodzenia dziecka |
| proced.law. | biologický důkaz rodičovství otcovství, mateřství | przyrodniczy dowód pochodzenia dziecka |
| ecol. | biologický filtr | złoże biologiczne |
| agric. | biologický filtr | filtr biologiczny |
| construct. | biologický filtr | biofiltr |
| ecol. | biologický filtr | złoże zraszane |
| environ. | biologický indikátor | bioindykator |
| environ. | biologický indikátor | biowskaźnik |
| biol. | biologický koloběh látek | biologiczny obieg substancji |
| pharma. | biologický léčivý přípravek | biologiczny produkt leczniczy |
| med., life.sc. | biologický marker | biomarker |
| med., life.sc. | biologický marker | marker biologiczny |
| environ. | biologický monitoring | biomonitoring |
| environ., waste.man. | biologický odpad | bioodpady |
| construct. | biologický povlak | obrastanie biologiczne |
| obs., ecol. | biologický povlak | złoże zraszane |
| construct. | biologický povlak náplně biofiltru | błonka biologiczna złoża biologicznego |
| econ. | biologický proces | proces biologiczny |
| construct. | biologický provzdušovaný filtr | złoże biologiczne napowietrzane |
| construct. | biologický provzdušovaný filtr | aerofiltr |
| gen. | biologický rodič | rodzic biologiczny |
| environ. | biologický rozklad | biodegradacja |
| construct. | biologický rybník | staw biologiczny |
| construct. | biologický rychlofiltr | złoże biologiczne wysoko obciążone |
| health. | biologický terorismus | bioterroryzm |
| agric. | biologický typ | biotyp |
| environ. | biologický ukazatel | bioindykator |
| environ. | biologický ukazatel | biowskaźnik |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | protokół kartageński |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | protokół kartageński |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym |
| gen. | chemické, biologické, radiologické a jaderné | chemiczny, biologiczny, radiologiczny i jądrowy |
| gen. | chemické, biologické, radiologické, jaderné a výbušné materiály | chemiczny, biologiczny, radiologiczny, jądrowy i związany z materiałami wybuchowymi |
| environ. | cyklus biologický | cykl biologiczny zespół przeobrażeń lub zdarzeń biologicznych, następujących po sobie i kolejno się powtarzających np. cykl życiowy organizmów roślinnych i zwierzęcych |
| environ. | diverzita biologická | różnorodność biologiczna 1. różnorodność genetyczna; 2. rozmaitość i różnorodność występująca w naturze na poziomie genetycznym, gatunkowym i ekosystemu |
| environ. | dostupnost biologická | przyswajalność biologiczna zdolność, łatwość podlegania przyswojeniu |
| construct. | dvoustupňové biologické čištění odpadních vod | oczyszczanie ścieków dwustopniowe |
| environ. | dědictví biologické | dziedzictwo biologiczne dziedziczenie i zachowanie w równowadze funkcji naturalnego środowiska na Ziemi lub w określonym regionie, szczególnie zachowanie zasobów wodnych niezbędnych do podtrzymania życia ekosystemów |
| environ. | etika biologická | aspekty etyczne biotechnologii nauka o problemach etycznych związanych z badaniami biologicznymi |
| environ. | filtr biologický | złoże biologiczne biologiczna metoda oczyszczania ścieków poprzez stałe przesączanie ścieków przez materiał złoża pokrytego błoną biologiczną |
| environ. | filtrace biologická | oczyszczanie ścieków na złożach biologicznych oczyszczanie (ścieków) z wykorzystaniem złóż biologicznych |
| environ. | indikátor biologický | wskaźnik biologiczny organizm służący do określania jakości środowiska lub zachodzących w nim zmian |
| environ. | indikátor biologický | biomarker metabolit, którego nadmiar wskazuje na stan choroby lub warunki toksyczne |
| commun., life.sc. | Informační systém pro biologickou bezpečnost | System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym |
| environ. | inženýrství biologické | bioinżynieria stosowanie zasad i technik inżynierii w stosunku do żywych organizmów, w tym konstruowanie i stosowanie sztucznych organów |
| construct. | komplexní biologická jednotka | osadnik |
| construct. | komplexní biologická jednotka | komora napowietrzania |
| ecol. | konečný aerobní biologický rozklad | całkowita biodegradacja tlenowa |
| environ. | kontaminace biologická | skażenie biologiczne obecność w środowisku bakterii, grzybów i/lub wirusów, które powodować mogą negatywne efekty zdrowotne |
| health., life.sc. | laboratorní biologická bezpečnost | bezpieczeństwo biologiczne |
| health. | laboratorní biologická ochrana | ochrona biologiczna |
| pharma., industr., construct. | laboratorní uzavřené nakládání s biologickými původci | stopień hermetyczności laboratorium |
| pharma., industr., construct. | laboratorní uzavřené nakládání s biologickými původci | biohermetyczność |
| pharma., industr., construct. | laboratorní uzavřené nakládání s biologickými původci | zabezpieczenie przed czynnikami chorobotwórczymi |
| health., life.sc. | limitní hodnota biologických expozičních testů | dopuszczalna wartość biologiczna |
| chem. | látka s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkt nebo biologický materiál | substancje o nieznanym lub zmiennym składzie, złożone produkty reakcji lub materiały biologiczne |
| environ. | látka znečišťující biologicky neodbouratelná | zanieczyszczenia nie podlegające rozkładowi biologicznemu związki organiczne, zwykle syntetyczne, które nie są rozkładane ani mineralizowane przez mikroorganizmy lub w innych procesach biologicznych |
| environ. | látka znečišťující biologicky odbouratelná | zanieczyszczenia podlegające rozkładowi biologicznemu zanieczyszczenie, które może ulec przekształceniu w procesie biologicznego rozkładu w proste związki nieorganiczne |
| environ. | látka znečišťující biologická | zanieczyszczenia pochodzenia biologicznego wirusy, bakterie, grzyby i alergeny obecne w środowisku, które mogą powodować ujemne oddziaływanie zdrowotne |
| nat.res., UN | Mezinárodní rok biologické rozmanitosti | Międzynarodowy Rok Różnorodności Biologicznej |
| environ. | Mezivládní vědecko-politická platforma pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby | Międzyrządowa Platforma Naukowo-Polityczna w sprawie Różnorodności Biologicznej i Funkcjonowania Ekosystemów |
| environ. | monitorování biologické | monitoring środowiskowy bezpośredni pomiar zmian warunków środowiskowych |
| health., life.sc., environ. | monitorování biologického účinku | biomonitoring skutków zdrowotnych |
| health., life.sc., environ. | monitorování biologického účinku | monitorowanie skutków biologicznych |
| environ. | ochrana proti škůdcům biologická | zwalczanie szkodników metodami biologicznymi celowe wprowadzanie do środowiska organizmów, których działanie ograniczyć ma populacje innych organizmów uznanych za szkodliwe |
| environ. | odbouratelnost biologická | rozkład biologiczny podatność substancji na rozkład pod wpływem działania bakterii i grzybów |
| environ. | odbourávání biologické | rozkład biologiczny rozkład substancji pod wpływem mikroorganizmów |
| construct. | odolnost proti biologické korozi | odporność na czynniki biologiczne |
| environ. | palivo biologické | biopaliwo gazowe, płynne lub stałe paliwo, w którym energia pochodzi ze źródła biologicznego, odnawialnego |
| construct. | pomalý biologický filtr | filtr biologiczny kroplowy |
| environ. | proces biologický | proces biologiczny proces związany z działaniem żywych organizmów |
| environ. | produkce biologická | produkcja biologiczna 1. wielkośc i tempo produkcji ekosystemu; 2. ilość substancji organicznej powstała w określonym czasie |
| gen. | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych |
| gen. | protokol o biologické bezpečnosti | protokół kartageński |
| gen. | protokol o biologické bezpečnosti | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej |
| gen. | protokol o biologické bezpečnosti | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym |
| min.prod. | prvek biologického bohatství | zasoby biologiczne |
| agric. | půdně biologický | glebowo-biologiczny |
| construct. | recirkulace vody biologickém filtru | recyrkulacja wody w złożu biologicznym |
| construct. | recirkulace vody biologickém filtru | obieg ponowny wody w złożu biologicznym |
| environ. | rezervace biologická | rezerwat przyrody obszar lądowy i/lub wodny, przeznaczony do ochrony w celu zachowania pewnych cech przyrodniczych, biologicznych |
| environ. | rezervace lesní biologická | rezerwat leśny chroniony obszar leśny, zabezpieczony przed wycinaniem z powodu wrażliwości jego ekosystemu; jest siedliskiem bytowania setek gatunków roślin i zwierząt |
| environ. | test biologický | testy biologiczne laboratoryjne określenie oddziaływania substancji na określone organizmy żywe |
| R&D. | trh s výrobky z biologického materiálu | rynek biotechnologiczny |
| pharma., industr., construct. | uzavřené nakládání s biologickými původci | stopień hermetyczności laboratorium |
| pharma., industr., construct. | uzavřené nakládání s biologickými původci | biohermetyczność |
| pharma., industr., construct. | uzavřené nakládání s biologickými původci | zabezpieczenie przed czynnikami chorobotwórczymi |
| environ. | vazba dusíku biologická | biologiczne wiązanie azotu |
| environ. | vlastnost biologická | cecha biologiczna właściwości lub charakterystyki żywych organizmów |
| construct. | vysokozatížený biologický filtr | złoże biologiczne wysoko obciążone |
| R&D. | výrobek z biologického materiálu | bioprodukt |
| environ. | vývoj biologický | rozwój biologiczny rozwój żywych organizmów |
| health., food.ind. | vědecká komise pro biologická nebezpečí | Panel ds. zagrożeń biologicznych |
| construct. | věžový biologický filtr | filtr biologiczny wieżowy |
| construct. | věžový biologický filtr | złoże biologiczne wieżowe |
| environ. | zbraň biologická | broń biologiczna broń masowego rażenia wyzyskująca działanie zarazków chorobotwórczych i substancji chemicznych na organizmy żywe; stosowana w celu wywołania epidemii chorób zakaźnych oraz niszczenia roślin uprawnych |
| environ. | zdroj biologický | zasoby biologiczne zwierzęta lub rośliny, dzikie lub hodowlane, pozyskiwane w celu zapewnienie pożywienia, dla handlu lub rozrywki |
| environ. | zdroj biologický suchozemský | lądowe zasoby biologiczne źródło zaopatrzenia czerpane z roślin, zwierząt lub innej formy życia na lądzie lub w gruncie, wykorzystywane przez ludzi jako pożywienie, ubranie lub zaspokajające inne potrzeby |
| environ. | zdroj mořský biologický | morskie zasoby żywe |
| life.sc. | Zelená kniha o biologické připravenosti | Zielona księga w sprawie gotowości do przeciwdziałania biozagrożeniom |
| life.sc., environ., agric. | zemědělská biologická rozmanitost | rolnicza bioróżnorodność |
| life.sc., environ., agric. | zemědělská biologická rozmanitost | agro-bioróżnorodność |
| life.sc., environ., agric. | zemědělská biologická rozmanitost | bioróżnorodność w rolnictwie |
| life.sc., environ., agric. | zemědělská biologická rozmanitost | różnorodność biologiczna w rolnictwie |
| med. | zjevná výtěžnost biologické zkoušky | odzysk testu biologicznego |
| environ. | znečištění biologické | zanieczyszczenie pochodzenia biologicznego zachwianie równowagi biologicznej poprzez przypadkowe lub celowe uwolnienie obcego dla danego ekosystemu organizmu do środowiska |
| environ. | zpracování odpadů biologické | biologiczne przetwarzanie odpadów proces wykorzystywania mikroorganizmów do rozkładu zanieczyszczeń organicznych |
| life.sc., environ. | ztráta biologické rozmanitosti | utrata różnorodności biologicznej |
| life.sc., environ. | ztráta biologické rozmanitosti | utrata bioróżnorodności |
| life.sc., environ. | úbytek biologické rozmanitosti | utrata różnorodności biologicznej |
| life.sc., environ. | úbytek biologické rozmanitosti | utrata bioróżnorodności |
| life.sc., environ. | Úmluva o biologické rozmanitosti | Konwencja o różnorodności biologicznej |
| environ. | účinek biologický | skutek biologiczny oddziaływanie zanieczyszczeń na żywe organizmy obejmujące reakcje alergiczne, itp. |
| environ. | účinek znečištění biologický | biologiczne skutki zanieczyszczenia skutki zanieczyszczenia dla organizmów żywych |
| environ. | činitel koncentrace biologické | czynnik biokoncentracji współczynnik obrazujący stężenie substancji chemicznej w organizmach wodnych w stosunku do jej stężenia w wodzie w tym samym przedziale czasowym |
| environ. | čištění biologické | przetwarzanie biologiczne wykorzystanie w procesach oczyszczania zdolności mikroorganizmów do rozkładu substancji organicznej |
| environ. | čištění plynů odpadních biologické | biologiczne oczyszczanie gazu proces związany z wykorzystaniem mikroorganizmów do usuwania zanieczyszczeń z gazu |
| environ. | čištění vod odpadních biologické | biologiczna oczyszczalnia ścieków oczyszczanie ścieków oparte na procesach biochemicznych lub działaniu bakterii w celu utlenienie i ustabilizowania substancji organicznej |
