| Subject | Czech | Polish |
| gen. | Centrum pro evropská politická studia | Centrum Studiów nad Polityką Europejską |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů | Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů | porozumienie londyńskie |
| crim.law. | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej |
| econ. | evropsko-arabská spolupráce | współpraca europejsko-arabska |
| gen. | Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění | Europejsko-Latynoamerykańskie Zgromadzenie Parlamentarne |
| gen. | evropsko-středomořská dohoda o přidružení | układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie |
| gen. | evropsko-středomořská dohoda o přidružení | układ eurośródziemnomorski |
| gen. | evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení | układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie |
| gen. | evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení | układ eurośródziemnomorski |
| gen. | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| obs. | Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění | Zgromadzenie Parlamentarne Unii dla Śródziemnomorza |
| obs. | Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění | Euro-śródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne |
| gen. | evropsko-středomořské partnerství | partnerstwo eurośródziemnomorskie |
| gen. | evropsko-středomořské partnerství | partnerstwo Euromed |
| gen. | Evropsko-středomořské shromáždění zástupců regionů a měst | Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Samorządów Lokalnych i Regionalnych |
| life.sc., environ., nat.res. | Evropská a středozemní organizace ochrany rostlin | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin |
| immigr., relig. | Evropská agenda pro integraci | europejski program na rzecz integracji |
| econ., social.sc., empl. | Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy |
| econ. | Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| econ. | Evropská agentura pro bezpečnost letectví | Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego |
| econ. | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji |
| obs., IT | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací | Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji |
| econ. | Evropská agentura pro chemické látky | Europejska Agencja Chemikaliów |
| obs., pharma. | Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků | Europejska Agencja Leków |
| obs., pharma. | Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků | Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych |
| fish.farm., polit. | Evropská agentura pro kontrolu rybolovu | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa |
| econ. | Evropská agentura pro kontrolu rybolovu | Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa |
| pharma. | Evropská agentura pro léčivé přípravky | Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych |
| econ. | Evropská agentura pro léčivé přípravky | Europejska Agencja Leków |
| transp., polit. | Evropská agentura pro námořní bezpečnost | Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego |
| econ. | Evropská agentura pro námořní bezpečnost | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu |
| econ. | Evropská agentura pro obnovu | Europejska Agencja Odbudowy |
| econ., agric. | Evropská agentura pro odrůdy rostlin | Europejska Agencja ds. Odmian Roślin |
| immigr., IT | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| immigr., IT | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | Agencja IT |
| EU. | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej |
| immigr. | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich |
| econ. | Evropská agentura pro železnice | Europejska Agencja Kolejowa |
| environ. | Evropská agentura pro životní prostředí | Europejska Agencja Ochrony Środowiska |
| environ. | Evropská agentura pro životní prostředí | Europejska Agencja Środowiska ustanowiona jako prawnie niezależna jednostka Wspólnoty Europejskiej w 1990 r.; nadrzędnym celem Agencji jest wspieranie zrównoważonego rozwoju i pomoc w osiąganiu istotnej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez dostarczanie aktualnych, istotnych i wiarygodnych informacji o środowisku ośrodkom decyzyjnym i społeczeństwu; "Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Rzeczpospolitą Polską w sprawie uczestnictwa w Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji" weszło w życie 1 stycznia 2003 r. |
| econ., busin., labor.org. | evropská akciová společnost | europejska spółka akcyjna (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | evropská akciová společnost | spółka europejska (Societas Europaea) |
| energ.ind. | Evropská aliance pro energetický výzkum | europejskie stowarzyszenie badań nad energią |
| social.sc., demogr. | Evropská aliance pro rodiny | europejski sojusz na rzecz rodzin |
| social.sc., demogr. | Evropská aliance pro rodiny | sojusz na rzecz rodzin |
| lab.law. | Evropská aliance pro učňovskou přípravu | europejski sojusz na rzecz przygotowania zawodowego |
| lab.law. | Evropská aliance pro učňovskou přípravu | europejski sojusz na rzecz przyuczania do zawodu |
| econ. | Evropská asociace | stowarzyszenie europejskie |
| fin. | Evropská asociace fondů a asset managementu | Europejskie Stowarzyszenie Zarządzania Funduszami i Aktywami |
| energ.ind., industr. | Evropská asociace LPG | Europejska Organizacja Gazu Płynnego |
| econ. | Evropská asociace pro spolupráci | Europejskie Stowarzyszenie na rzecz Współpracy |
| econ., fin. | Evropská asociace soukromého a rizikového kapitálu | Europejskie Stowarzyszenie Private Equity i Venture Capital |
| forestr. | Evropská asociace volného trhu | Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| fin. | Evropská banka pro obnovu a rozvoj | Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju |
| econ. | evropská bezpečnost | bezpieczeństwo europejskie |
| obs. | evropská bezpečnostní a obranná politika | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | evropská bezpečnostní a obranná politika | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | evropská bezpečnostní a obranná politika | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| gen. | Evropská bezpečnostní a obranná škola | Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony |
| gen. | Evropská bezpečnostní strategie | europejska strategia bezpieczeństwa |
| econ. | Evropská centrální banka | Europejski Bank Centralny |
| econ. | evropská charta | karta europejska |
| transp. | Evropská charta bezpečnosti silničního provozu | Europejska karta bezpieczeństwa ruchu drogowego |
| ed. | Evropská charta kvality mobility | Europejska karta na rzecz jakości mobilności |
| gen. | Evropská charta místní samosprávy | Europejska karta samorządu lokalnego |
| scient. | Evropská charta pro výzkumné pracovníky | Europejska karta naukowca |
| social.sc. | Evropská charta práv dítěte | Europejska karta praw dziecka |
| energ.ind. | Evropská charta práv spotřebitelů energie | Europejska Karta Praw Odbiorców Energii |
| cultur. | Evropská charta regionálních či menšinových jazyků | Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych |
| med., IT | Evropská databanka zdravotnických prostředků | europejska baza danych o wyrobach medycznych |
| med., pharma. | Evropská databáze klinických hodnocení | baza danych UE dotycząca badań klinicznych |
| commer., health., chem. | evropská databáze prekursorů drog | europejska baza danych o prekursorach narkotykowych |
| law, health., polit. | Evropská databáze právních předpisů týkajících se drog | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków |
| econ. | evropská daňová spolupráce | europejska współpraca podatkowa |
| gen. | Evropská demokratická strana | Europejska Partia Demokratyczna |
| work.fl., IT | Evropská digitální knihovna | europejska biblioteka cyfrowa |
| work.fl., IT | Evropská digitální knihovna | Europeana |
| gen. | evropská diplomatická akademie | Europejska Akademia Dyplomatyczna |
| fin. | evropská dluhová krize | europejski kryzys zadłużeniowy |
| fin. | evropská dluhová krize | kryzys zadłużeniowy w strefie euro |
| social.sc. | Evropská dobrovolná služba | wolontariat europejski |
| obs., social.sc. | Evropská dobrovolná služba pro mládež | wolontariat europejski |
| immigr. | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy | Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| immigr. | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy | Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Czło㜱㘀㤀㜀㜀 |
| econ. | Evropská dohoda o mezinárodní silniční dopravě nebezpečného zboží | Umowa ADR 1957 |
| transp. | Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí | Umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych |
| health., anim.husb. | Evropská dohoda o ochraně jatečných zvířat | Europejska konwencja o ochronie zwierząt rzeźnych |
| health., anim.husb. | Evropská dohoda o ochraně jatečných zvířat | Europejska konwencja o ochronie zwierząt przeznaczonych do uboju |
| commun., patents. | Evropská dohoda o ochraně televizního vysílání | Europejskie porozumienie o ochronie programów telewizyjnych |
| commun., patents. | Evropská dohoda o ochraně televizního vysílání | Europejskie porozumienie w sprawie ochrony nadań telewizyjnych |
| health., anim.husb. | Evropská dohoda o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | Europejska konwencja o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich |
| transp. | Evropská dohoda o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě | Europejska konwencja o ochronie zwierząt w transporcie międzynarodowym |
| agric. | Evropská dohoda o ochraně zvířat v zájmovém chovu | Europejska konwencja o ochronie zwierząt domowych |
| health., environ. | Evropská dohoda o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| h.rghts.act. | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Tryb㜱㘀㤀㠀㜀 |
| h.rghts.act. | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka |
| ed. | Evropská dohoda o pokračování ve výplatě stipendií studentům studujícím v zahraničí | Europejskie porozumienie w sprawie przenoszenia stypendiów dla studentów studiujących za granicą |
| immigr. | Evropská dohoda o převodu odpovědnosti za uprchlíky | Europejskie porozumienie o przekazywaniu odpowiedzialności za uchodźców |
| gen. | evropská dohoda o přidružení | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie |
| econ. | Evropská dohoda o přidružení | układ europejski o stowarzyszeniu |
| gen. | evropská dohoda o přidružení | układ europejski |
| health., ed. | Evropská dohoda o přípravě a vzdělávání zdravotních sester | Europejskie porozumienie w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek |
| econ. | Evropská dohoda o silniční dopravě | Umowa AETR 1970 |
| health. | Evropská dohoda o vzájemné pomoci v oblasti speciálního léčení a klimatických zařízení | Europejskie porozumienie o pomocy medycznej w zakresie leczenia specjalistycznego i udogodnień klimatycznych |
| health. | Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu | Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu | Europejskie porozumienie w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| commun. | Evropská dohoda o výměně programů prostřednictvím televizních filmů | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| health. | Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání | Umowa europejska o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej |
| health. | Evropská dohoda o výměně činidel pro stanovení krevních skupin | Umowa europejska w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi |
| commun. | Evropská dohoda o zabránění rozhlasovému vysílání stanic mimo území vlastního státu | Europejskie porozumienie o zapobieganiu audycjom nadawanym ze stacji znajdujących się poza terytorium państwowym |
| social.sc., empl. | Evropská dohoda o zaměstnávání au pair | Europejskie porozumienie o zatrudnianiu au pair |
| immigr. | Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky | Europejskie porozumienie w sprawie zniesienia wiz dla uchodźców |
| EU. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy ^ำ㜃㘀㤀㠀㠀 |
| gen. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| gen. | evropská dohoda zakládající přidružení | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie |
| gen. | evropská dohoda zakládající přidružení | układ europejski |
| econ. | Evropská družstevní společnost | spółdzielnia europejska (Societas Cooperativa Europaea) |
| econ. | evropská energetická charta | Europejska Karta Energetyczna 1991 |
| fin., energ.ind. | evropská energetická pomoc na místní úrovni | europejskie wsparcie energetyki na poziomie lokalnym |
| law, social.sc., sociol. | Evropská finanční koalice | Finansowa Koalicja Przeciwko Pornografii Dziecięcej |
| IT, R&D. | evropská gridová infrastruktura | europejska infrastruktura gridowa |
| sociol., commun. | Evropská horká linka pro případy pohřešovaných dětí | numer infolinii umożliwiającej zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci |
| sociol., commun. | Evropská horká linka pro případy pohřešovaných dětí | europejski numer interwencyjny w sprawie zaginionych dzieci |
| econ., UN | Evropská hospodářská komise | Europejska Komisja Gospodarcza ONZ |
| econ., UN | Evropská hospodářská komise OSN | Europejska Komisja Gospodarcza ONZ |
| econ. | evropská identita | tożsamość europejska |
| IT, environ. | Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí | Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska |
| law, h.rghts.act., social.sc. | evropská informační síť o rasismu a xenofobii | Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii |
| law, h.rghts.act., social.sc. | evropská informační síť o rasismu a xenofobii | Raxen |
| fin., empl. | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| econ., fin. | Evropská iniciativa pro růst | europejska inicjatywa na rzecz wzrostu |
| gen. | Evropská iniciativa pro transparentnost | Europejska inicjatywa na rzecz przejrzystości |
| gen. | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| gen. | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus | wojskowy Erasmus |
| econ. | evropská integrace | integracja europejska |
| IT | Evropská internetová nadace | Europejska Fundacja Internetowa |
| econ. | Evropská investiční banka | Europejski Bank Inwestycyjny |
| gen. | Evropská jednotka pro soudní spolupráci | Europejska Jednostka Współpracy Sądowej |
| gen. | Evropská jižní observatoř | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej |
| gen. | Evropská jižní observatoř | Europejskie Obserwatorium Południowe |
| law | Evropská justiční síť | europejska sieć sądowa |
| law | evropská komisařka | członek Komisji Wspólnot Europejskich |
| law | evropská komisařka | członek Komisji Europejskiej |
| law | evropská komisařka | członek Komisji |
| law | evropská komisařka | komisarz europejski |
| polit. | Evropská komise | Komisja Wspólnot Europejskich |
| polit. | Evropská komise | Komisja |
| environ. | Evropská komise | Komisja Europejska organ wspólny trzech Wspólnot w wyniku Traktatu Fuzyjnego podpisanego 8 kwietnia 1965 r.; posiada prawo inicjatywy ustawodawczej; pełni funkcję organu stanowiącego prawo, funkcję organu zarządzającego i funkcję organu kontrolnego |
| hobby | Evropská komise cestovního ruchu | Europejska Komisja Turystyki |
| h.rghts.act. | Evropská komise pro lidská práva | Europejska Komisja Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti | Europejska Komisja przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji |
| h.rghts.act. | Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti | ECRI |
| econ. | Evropská konfederace odborových svazů | Europejska Konfederacja Związków Zawodowych |
| econ. | evropská konference | konferencja europejska |
| transp., avia. | Evropská konference civilního letectví | Europejska Konferencja Lotnictwa Cywilnego |
| econ. | Evropská konference ministrů dopravy | Europejska Konferencja Ministrów Transportu |
| commun., IT | Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ | Europejska Konferencja Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych |
| econ. | Evropská konference pro civilní letectví | Europejska Konferencja Lotnictwa Cywilnego |
| econ. | evropská konvence | konwencja europejska |
| econ. | Evropská kosmická agentura | Europejska Agencja Kosmiczna |
| econ. | evropská kulturní událost | europejskie wydarzenie kulturalne |
| gen. | Evropská kulturní úmluva | Europejska konwencja kulturalna |
| mater.sc., construct. | Evropská laboratoř pro ověřování struktur | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych |
| econ. | evropská lesnická politika | europejska polityka leśna |
| gen. | Evropská lidová strana | Europejska Partia Ludowa |
| econ. | Evropská liga pro hospodářskou spolupráci | Europejska Liga Współpracy Gospodarczej |
| construct., immigr. | Evropská migrační síť | Europejska Sieć Migracyjna |
| construct., immigr. | Evropská migrační síť | ESM |
| law | Evropská mimosoudní síť | europejska sieć pozasądowa |
| econ. | evropská měna | waluta europejska |
| fin. | evropská měnová jednotka | europejska jednostka walutowa |
| fin. | evropská měnová jednotka | ECU |
| econ. | Evropská měnová úmluva | Europejski Układ Walutowy |
| econ. | Evropská nadace odborného vzdělávání | Europejska Fundacja Kształcenia |
| gen. | Evropská nadace pro demokracii | Europejski Fundusz na rzecz Demokracji |
| obs., h.rghts.act. | Evropská nadace pro lidská práva | Europejska Fundacja Praw Człowieka |
| environ. | Evropská nadace pro otázky klimatu | Europejska Fundacja Klimatyczna |
| unions. | Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy |
| gen. | Evropská noc bez nehod | Europejska noc bez wypadków |
| econ. | evropská norma | norma europejska |
| tech., law | evropská normalizační organizace | europejska organizacja normalizacyjna |
| tech., law | evropská normalizační organizace | europejski organ normalizacyjny |
| social.sc. | evropská obecně prospěšná služba | europejska służba cywilna |
| econ. | Evropská obranná agentura | Europejska Agencja Obrony |
| econ. | evropská obranná politika | europejska polityka obronna |
| gen. | Evropská občanská iniciativa | europejska służba obywatelska |
| econ. | evropská občanská iniciativa | europejska inicjatywa obywatelska |
| econ. | evropská občanská iniciativa | inicjatywa obywatelska |
| gen. | Evropská občanská iniciativa | inicjatywa na rzecz działalności obywatelskiej |
| environ. | Evropská občanská organizace ochránců životního prostředí pro normalizaci | Europejska Obywatelska Organizacja Normalizacyjna ds. Środowiska |
| gen. | Evropská občanská služba | europejska służba obywatelska |
| gen. | Evropská občanská služba | inicjatywa na rzecz działalności obywatelskiej |
| econ. | evropská organizace | organizacje europejskie |
| astronaut., R&D. | Evropská organizace pro astronomický výzkum na jižní polokouli | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej |
| astronaut., R&D. | Evropská organizace pro astronomický výzkum na jižní polokouli | Europejskie Obserwatorium Południowe |
| transp., avia. | Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu | Europejska Organizacja ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej |
| R&D., nucl.phys. | Evropská organizace pro jaderný výzkum | Europejska Organizacja Badań Jądrowych |
| econ. | evropská organizace pro normalizaci | Europejska Organizacja Normalizacyjna |
| EU. | Evropská organizace spotřebitelů | Europejska Organizacja Konsumentów |
| agric. | evropská organizace trhu | europejska organizacja rynkowa |
| law | evropská patentová listina | świadectwo dotyczące patentu europejskiego |
| patents. | Evropská patentová organizace | Europejska Organizacja Patentowa |
| patents. | evropská patentová přihláška | europejskie zgłoszenie patentowe |
| patents. | Evropská patentová úmluva | Konwencja o udzielaniu patentów europejskich |
| patents. | Evropská patentová úmluva | konwencja o patencie europejskim |
| gen. | evropská perspektiva západního Balkánu | europejska perspektywa Bałkanów Zachodnich |
| econ. | Evropská platební unie | Europejska Unia Płatnicza |
| econ. | Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení | Europejska platforma współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym |
| econ. | Evropská policejní akademie | Europejskie Kolegium Policyjne |
| econ. | Evropská politická spolupráce | europejska współpraca polityczna |
| econ. | Evropská politická unie | Europejska Unia Polityczna |
| construct., astronaut., transp. | evropská politika pro oblast vesmíru | europejska polityka kosmiczna |
| gen. | evropská politika pro oblast vesmíru | europejska polityka przestrzeni kosmicznej |
| econ. | evropská politika sousedských vztahů | Europejska Polityka Sąsiedztwa |
| law | evropská politika sousedství | europejska polityka sąsiedztwa |
| econ. | evropská politika zbrojení | europejska polityka zbrojeniowa |
| stat. | Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou | Europejska Rada Konsultacyjna ds. Zarządzania Statystyką |
| account., tech., law | Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví | Europejska Grupa Doradcza ds. Sprawozdawczości Finansowej |
| commer. | Evropská poradní skupina spotřebitelů | Europejska Grupa Konsultacyjna ds. Konsumentów |
| econ. | evropská pravice | europrawica |
| social.sc. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| social.sc. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| social.sc. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inw㝏㘀㤀 ㌀ |
| social.sc. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci ż㜧㘀㤀 㐀 |
| law | evropská právní oblast | europejska przestrzeń prawna |
| R&D., nucl.phys. | evropská průmyslová iniciativa pro udržitelné jaderné štěpení | europejska inicjatywa przemysłowa na rzecz zrównoważonej energii jądrowej |
| econ. | Evropská rada | Rada Europejska |
| law, IT | Evropská rada pro ochranu údajů | Europejska Rada Ochrony Danych |
| comp., MS | Evropská rada pro platební styk | Europejska Rada ds. Płatności |
| fin. | Evropská rada pro systémová rizika | Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego |
| R&D. | Evropská rada pro výzkum | Europejska Rada ds. Badań Naukowych |
| gen. | Evropská rada pro zahraniční vztahy | Europejska Rada Stosunków Międzynarodowych |
| environ. | Evropská rada pro životní prostředí | Europejska Rada Ochrony Środowiska |
| econ. | Evropská rada zaměstnanců | europejska rada zakładowa |
| fin. | evropská ratingová agentura | europejska agencja ratingowa |
| environ. | evropská referenční databáze údajů o životním cyklu | europejska referencyjna baza danych na temat cyklu życia produktów |
| social.sc., lab.law. | evropská rámcová dohoda proti obtěžování a násilí v práci | Europejskie porozumienie ramowe dotyczące nękania i przemocy w miejscu pracy |
| R&D. | evropská rámcová spolupráce zaměřená na bezpečnostní a obranný výzkum | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością |
| polit., loc.name. | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány | Europejska konwencja ramowa o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| polit., loc.name. | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány | konwencja madrycka |
| econ. | Evropská skupina | Eurogroup obszar euro (eurozóna) |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami |
| commun. | evropská skupina pro zadávání zakázek v oblasti družicových komunikačních systémů | komórka ds. zamówień europejskiej łączności satelitarnej |
| commun. | evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací | europejski system wspomagania satelitarnego |
| econ. | Evropská služba pro vnější činnost | Europejska Służba Działań Zewnętrznych |
| social.sc. | evropská sociální agenda | europejska agenda społeczna |
| h.rghts.act., social.sc. | Evropská sociální charta | Europejska karta społeczna |
| econ. | evropská sociální charta | Europejska Karta Socjalna |
| econ. | evropská sociální politika | europejska polityka społeczna |
| social.sc. | evropská sociální síť | europejska struktura społeczna |
| obs., law | Evropská soudní síť | europejska sieć sądowa |
| proced.law. | Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci | europejska sieć sądowa w sprawach cywilnych i handlowych |
| environ. | Evropská společenství | Wspólnoty Europejskie ciało kolektywne, które powstało w 1967 r. w wyniku fuzji EWWS Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, EWG Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz EURATOM Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej |
| econ., busin., labor.org. | evropská společnost | europejska spółka akcyjna (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | evropská společnost | spółka europejska (Societas Europaea) |
| econ. | Evropská společnost pro atomovou energii | Europejskie Towarzystwo Energii Atomowej |
| econ. | evropská spolupráce | współpraca europejska |
| tech., law | Evropská spolupráce v akreditaci | Europejska Współpraca w Dziedzinie Akredytacji |
| R&D. | evropská spolupráce v oblasti vědy a technologie | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| R&D. | evropská spolupráce v oblasti vědy a technologie | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| R&D. | evropská spolupráce v oblasti vědy a technologie | program Cost |
| obs., R&D. | evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| obs., R&D. | evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| obs., R&D. | evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu | program Cost |
| construct. | evropská správa | europejski system rządów |
| construct. | evropská správa | europejskie rządzenie |
| construct. | evropská správa věcí veřejných | europejskie rządzenie |
| construct. | evropská správa věcí veřejných | europejski system rządów |
| gov., ed. | Evropská správní škola | Europejska Szkoła Administracji |
| econ. | evropská strana | partia europejska |
| ed. | evropská strategie internacionalizace | strategia UE na rzecz międzynarodowego wymiaru szkolnictwa wyższego |
| transp. | evropská strategie námořní bezpečnosti | europejska strategia bezpieczeństwa morskiego |
| gen. | evropská strategie pro dunajský region | strategia UE na rzecz regionu Dunaju |
| sociol., IT | Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem | europejska strategia na rzecz lepszego Internetu dla dzieci |
| gen. | evropská strategie pro oblast Atlantiku | europejska strategia na rzecz regionu Oceanu Atlantyckiego |
| gen. | evropská strategie pro Podunají | strategia UE na rzecz regionu Dunaju |
| health. | evropská strategie v oblasti zdraví | europejska strategia zdrowia |
| gen. | evropská strategie vyzbrojování | europejska strategia uzbrojenia |
| econ. | evropská strategie zaměstnanosti | europejska strategia zatrudnienia |
| immigr. | evropská síť hlídek | europejska sieć patroli |
| life.sc., food.ind., industr. | Evropská síť laboratoří pro GMO | Europejska Sieć Laboratoriów GMO |
| econ. | Evropská síť pro hospodářskou soutěž | europejska sieć konkurencji |
| law, ed. | Evropská síť pro justiční vzdělávání | Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości |
| med., pharma. | Evropská síť pro pediatrický výzkum při agentuře EMA | Europejska Sieć Badań w Pediatrii |
| med., pharma. | Evropská síť pro pediatrický výzkum při Evropské agentuře pro léčivé přípravky | Europejska Sieć Badań w Pediatrii |
| crim.law. | Evropská síť pro předcházení trestné činnosti | Europejska Sieć Zapobiegania Przestępczości |
| crim.law. | Evropská síť pro předcházení trestné činnosti | europejska sieć prewencji kryminalnej |
| social.sc. | Evropská síť pro rozvoj politiky celoživotního poradenství | Europejska Sieć Całożyciowego Poradnictwa Zawodowego |
| el. | Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej |
| el. | Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav | ENTSO energii elektrycznej |
| law | Evropská síť rad pro justici | europejska sieć rad sądownictwa |
| health. | Evropská síť sledování antimikrobiální rezistence | europejski system nadzorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe |
| social.sc., empl. | Evropská síť služeb zaměstnanosti | Europejskie Służby Zatrudnienia |
| gen. | evropská síť technologických služeb pro vymáhání práva | Europejska Sieć Służb Technologii Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| transp., avia. | Evropská síť uspořádání letového provozu | sieć zarządzania europejskim ruchem lotniczym |
| transp., avia. | Evropská síť uspořádání letového provozu | europejska sieć zarządzania ruchem lotniczym |
| transp., avia. | Evropská síť uspořádání letového provozu | EATMN |
| EU. | Evropská síť veřejné správy | europejska sieć administracji publicznej |
| h.rghts.act. | evropská síť vnitrostátních orgánů pro rovné zacházení | europejska sieć krajowych organów ds. równości |
| transp., avia. | evropská síť řízení letového provozu | europejska sieć zarządzania ruchem lotniczym |
| transp., avia. | evropská síť řízení letového provozu | EATMN |
| ed. | Evropská síť škol | European Schoolnet |
| R&D. | evropská technologická a průmyslová základna obrany | europejska baza technologiczno-przemysłowa sektora obronnego |
| R&D. | evropská technologická a průmyslová základna obrany | baza technologiczno-przemysłowa sektora obronnego |
| gen. | evropská technologická platforma | europejska platforma technologiczna |
| environ. | Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi | europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją |
| econ. | evropská televize | telewizja europejska |
| environ. | Evropská unie | Unia Europejska 15 krajów (Belgia, Dania, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Holandia, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo Wlk. Bryt., Austria, Finlandia i Szwecja) złączone wspólną polityką monetarną oraz aspiracjami politycznymi i społecznymi; Unia Europejska weszła w życie w wyniku Traktatu z Maastricht z 1 listopada 1993 r. i obejmuje trzy Wspólnoty Europejskie |
| obs., social.sc., unions. | Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů | Konfederacja Europejskiego Biznesu |
| obs., social.sc., unions. | Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů | BusinessEurope |
| econ. | Evropská unie pro rozhlasové vysílání | Europejska Unia Nadawców |
| law, ed. | Evropská univerzita | Kolegium Europejskie |
| econ. | evropská veřejná služba | europejska służba cywilna |
| health., pharma. | Evropská veřejná zpráva o hodnocení | Europejskie Publiczne Sprawozdanie Oceniające |
| transp., avia. | evropská vzdušná přepravní flotila | europejska flota transportu powietrznego |
| R&D. | Evropská vědecká nadace | Europejska Fundacja Naukowa |
| econ. | evropská značka | europejski znak towarowy |
| commer., IT | evropská značka důvěry pro internetové obchody | unijny internetowy znak zaufania |
| fin. | evropská zúčtovací jednotka | Europejska jednostka rozliczeniowa |
| life.sc., environ., R&D. | Evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely | Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| life.sc., environ., R&D. | Evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely | Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych c㜣㜀㜀㤀㈀㜀 |
| ed. | Evropská úmluva o akademickém uznávání univerzitní kvalifikace | Europejska konwencja o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich |
| social.sc. | Evropská úmluva o diváckém násilí a neslušném chování při sportovních událostech a zvláště při fotbalových zápasech | Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej |
| law | Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli | Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi |
| cultur. | Evropská úmluva o filmové koprodukci | Europejska konwencja o koprodukcji filmowej |
| patents. | Evropská úmluva o formálních náležitostech patentových přihlášek | Konwencja europejska o formalnościach, przepisanych dla zgłoszeń patentowych |
| econ. | Evropská úmluva o imunitě států | Europejska konwencja o immunitecie państwa |
| econ. | Evropská úmluva o imunitě států | konwencja bazylejska |
| gen. | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne |
| gen. | Evropská úmluva o konzulárních funkcích | Europejska konwencja o funkcjach konsularnych |
| environ. | Evropská úmluva o krajině | Europejska konwencja krajobrazowa |
| gen. | Evropská úmluva o lidských právech | Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| gen. | Evropská úmluva o lidských právech | europejska konwencja praw człowieka |
| gen. | Evropská úmluva o lidských právech | konwencja europejska |
| law | Evropská úmluva o mezinárodní platnosti trestních rozsudků | Europejska konwencja o międzynarodowej ważności wyroków karnych |
| EU. | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo | Europejska konwencja o międzynarodowych skutkach pozbawienia prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych |
| EU. | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy | Europejska konwencja o międzynarodowej klasyfikacji patentów na wynalazki |
| gen. | Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů | Europejska konwencja w sprawie pokojowego rozstrzygania sporów |
| econ. | Evropská úmluva o některých mezinárodních aspektech konkursního řízení | Europejska konwencja o niektórych międzynarodowych aspektach upadłości |
| cultur. | Evropská úmluva o ochraně archeologického dědictví | Europejska konwencja o ochronie dziedzictwa archeologicznego |
| cultur. | Evropská úmluva o ochraně audiovizuálního dědictví | Europejska konwencja o ochronie dziedzictwa audiowizualnego |
| immigr. | Evropská úmluva o ochraně lidských práv | Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności |
| econ. | Evropská úmluva o ochraně lidských práv | Europejska konwencja praw człowieka |
| h.rghts.act. | Evropská úmluva o ochraně národnostních menšin | Konwencja ramowa Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych |
| transp. | Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě | Europejska konwencja o ochronie zwierząt w transporcie międzynarodowym |
| EU. | Evropská úmluva o odpovědnosti za výrobky způsobující tělesné poškození nebo smrt | Europejska konwencja o odpowiedzialności za produkt w razie odniesienia szkód na osobie lub śmierci |
| gen. | Evropská úmluva o odškodňování obětí násilných trestných činů | Europejska konwencja o odszkodowaniach dla ofiar przestępstw popełnionych z użyciem przemocy |
| EU. | Evropská úmluva o osvojení dětí revidovaná | Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci zmieniona |
| gen. | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu | Konwencja europejska o informacji o prawie obcym |
| crim.law. | Evropská úmluva o potlačování terorismu | Europejska konwencja o zwalczaniu terroryzmu |
| EU. | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel | Europejska konwencja o obowiązkowym ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów mechanicznych |
| busin., labor.org. | Evropská úmluva o počítání lhůt | Europejska konwencja o obliczaniu terminów |
| econ., patents. | Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem | Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym |
| EU. | Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství | Europejska konwencja o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego |
| law, social.sc. | Evropská úmluva o právním postavení migrujících pracovníků | Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących |
| crim.law. | Evropská úmluva o předávání trestního řízení | Europejska konwencja o przekazywaniu ścigania w sprawach karnych |
| law | Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc | Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| commun. | Evropská úmluva o přeshraniční televizi | Europejska konwencja o telewizji ponadgranicznej |
| ed. | Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy | Europejska konwencja o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych |
| ed. | Evropská úmluva o rovnocennosti částečného studia na vysokých školách | Europejska konwencja o równoważności okresów studiów uniwersyteckich |
| social.sc. | Evropská úmluva o sociální a lékařské pomoci | Europejska konwencja o pomocy społecznej i medycznej |
| social.sc. | Evropská úmluva o sociální ochraně zemědělců | Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym rolników |
| social.sc. | Evropská úmluva o sociálním zabezpečení | Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym |
| law | Evropská úmluva o státním občanství | Europejska konwencja o obywatelstwie |
| EU. | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů | Europejska konwencja o karaniu za przestępstwa drogowe |
| gen. | Evropská úmluva o usazování | Europejska konwencja osiedleńcza |
| gen. | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací | Europejska konwencja o uznaniu osobowości prawnej międzynarodowych organizacji pozarządowych |
| environ. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem |
| crim.law. | Evropská úmluva o vydávání | Europejska konwencja o ekstradycji |
| crim.law. | Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| crim.law. | Evropská úmluva o vzájemné právní pomoci | Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| EU. | Evropská úmluva o výkonu práv dětí | Europejska konwencja o wykonywaniu praw dzieci |
| ed. | Evropská úmluva o všeobecné rovnocennosti částí vysokoškolského studia | Europejska konwencja o ogólnej równoważności okresów studiów uniwersyteckich |
| h.rghts.act. | Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| law | Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| gen. | Evropská úmluva o zakládání společností | Europejska konwencja o zakładaniu spółek |
| law | Evropská úmluva o zavedení jednotných pravidel pro rozhodčí řízení | Europejska konwencja ustanawiająca jednolite prawo arbitrażowe |
| EU. | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędni㜧㜀㜀㠀㤀㐀 |
| gen. | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych |
| busin., labor.org. | Evropská úmluva o závazcích v cizí měně | Konwencja o zobowiązaniach w walucie obcej |
| law | Evropská úmluva o získávání informací a důkazů v administrativních záležitostech v zahraničí | Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych |
| gen. | Evropská úmluva pro repatriaci nezletilých | Europejska konwencja o repatriacji nieletnich |
| econ. | evropská ústava | konstytucja europejska |
| gen. | Evropská územní spolupráce | Europejska współpraca terytorialna |
| econ. | evropská škola | szkoła europejska |
| h.rghts.act., social.sc. | Evropská ženská lobby | Europejskie Lobby Kobiet |
| health. | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 |
| agric. | evropský mor | europejski pomór ptaków |
| econ., account. | evropský systém účtů 1995 | europejski system rachunków 1995 r. |
| earth.sc. | Evropský terestrický referenční systém 1989 | europejski ziemski system odniesienia ETRS89 |
| transp., nautic. | Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii | Zintegrowana polityka morska Unii Europejskiej |
| transp., nautic. | Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii | niebieska księga |
| gen. | jarní Evropská rada | wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej |
| bot. | ječmenka evropská | wydmuchrzyca europejska |
| bot. | ječmenka evropská | wydmuchrzyca zwyczajna |
| agric. | kokotice evropská | kanianka pospolita |
| construct., immigr. | komplexní evropská migrační politika | kompleksowa europejska polityka migracyjna |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek | międzydyscyplinarna europejska inicjatywa w zakresie niskich dawek promieniowania |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek záření | międzydyscyplinarna europejska inicjatywa w zakresie niskich dawek promieniowania |
| environ. | norma evropská | norma europejska standard lub norma ustanowiona zgodnie z wymaganiami organizacji, z którymi Wspólnota Europejska zawarła stosowne porozumienie |
| fin. | nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství | Instrument Eurośródziemnomorskiego Partnerstwa i Inwestycji |
| crim.law., commer., polit. | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| crim.law., commer., polit. | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi |
| agric. | oliva evropská | oliwka europejska |
| econ. | Organizace pro evropskou hospodářskou spolupráci | Organizacja Europejskiej Współpracy Gospodarczej |
| obs. | Pracovní skupina pro Evropskou soudní síť | Grupa Robocza ds. Europejskiej Sieci Sądowej |
| gen. | Pracovní skupina pro evropskou zbrojní politiku | Grupa Robocza ds. Europejskiej Polityki Zbrojeń |
| health., environ. | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Protokół zmieniający Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| health., environ. | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Protokół zmieniający Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do pran㠧㤀㠀㘀㤀 |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| EU. | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | Protokół zmieniający Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| commun. | Protokol pozměňující Evropskou úmluvu o přeshraniční televizi | Protokół zmieniający Europejską konwencję o telewizji ponadgranicznej |
| social.sc. | revidovaná Evropská sociální charta | Europejska karta społeczna zrewidowana |
| environ. | rezervace přírodní evropská | europejski rezerwat przyrody definicja zbędna |
| ornit. | sluka otavní evropská | bekas kszyk |
| obs. | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| proced.law., econ., commer. | společná evropská právní úprava prodeje | wspólne europejskie prawo sprzedaży |
| gen. | společná evropská právní úprava prodeje | wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży |
| gen. | V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" nebo na "Společenství" ve znění dohody/smlouvy/atd. se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" nebo na "Unii". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| econ. | vztah mezi regionem a Evropskou unií | stosunki region-UE |
| polit. | Výbor poradců pro evropskou politiku | Biuro Doradców ds. Polityki Europejskiej |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
