| Subject | Czech | Polish |
| environ., UN | Ad hoc pracovní skupina pro Durbanskou platformu pro posílenou činnost | grupa robocza ad hoc ds. platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu |
| construct. | agregovaná činnost | czynnności lm. zagregowane |
| construct. | agregovaná činnost | działanie zagregowane |
| construct. | agregovaná činnost | działanie scalone |
| construct. | agregovaná činnost | czynność scalona |
| construct. | agregovaná činnost | praca zagregowana |
| crim.law. | boj proti trestné činnosti | zwalczanie przestępczości |
| crim.law., social.sc. | Camdenská síť úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti | Międzyagencyjna Sieć Odzyskiwania Mienia Camden |
| construct. | celková časová rezerva činnosti | rezerwa czasu pracy całkowita |
| construct. | celková časová rezerva činnosti | zapas czasu działania całkowity |
| comp., MS | diagram činnosti | diagram aktywności |
| sec.sys. | doba samostatné výdělečné činnosti | okres prowadzenia działalności na własny rachunek |
| sec.sys. | doba samostatné výdělečné činnosti | okres pracy na własny rachunek |
| environ. | Durbanská platforma pro posílenou činnost | platforma z Durbanu |
| environ. | Durbanská platforma pro posílenou činnost | platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu |
| construct. | délka trvání činnosti | czas trwania pracy |
| econ. | Evropská služba pro vnější činnost | Europejska Służba Działań Zewnętrznych |
| crim.law. | Evropská síť pro předcházení trestné činnosti | Europejska Sieć Zapobiegania Przestępczości |
| crim.law. | Evropská síť pro předcházení trestné činnosti | europejska sieć prewencji kryminalnej |
| health. | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 |
| gen. | Evropský model zpravodajství o trestné činnosti | europejski model wywiadu kryminalnego |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Europejski Rok Wolontariatu |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Rok Wolontariatu |
| busin., labor.org., corp.gov. | externí zajištění služeb nebo činností | outsourcing |
| health., pharma. | farmakovigilance a udržovací činnost | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania |
| construct. | fiktivní činnost | działanie fikcyjne |
| construct. | fiktivní činnost | czynność fikcyjna |
| transp., avia. | hlavní místo obchodní činnosti | główne miejsce prowadzenia działalności |
| law, fin., busin. | hlavní místo obchodní činnosti | główne przedsiębiorstwo |
| gen. | hlavní místo obchodní činnosti | siedziba zarządu |
| environ. | hluk z činnosti obchodní | hałas pochodzący od obiektów handlowych i usługowych hałas generowany na skutek działalności handlowej |
| environ. | katastrofa v důsledku činnosti lidské | katastrofa wywołana przez człowieka gwałtowna, nagła i destruktywna zmiana w środowisku spowodowana przez ludzi |
| construct. | konečný uzel činnosti | zdarzenie końcowe działania |
| agric. | kontrola činnosti | kontrola działalności |
| transp., mil., grnd.forc. | kontrolka činnosti | wskaźnik kontrolny prawidłowego działania |
| construct. | kontrolovaná činnost | czynność kontrolowana |
| construct. | kontrolovaná činnost | działanie kontrolowane |
| construct. | kód činnosti | kod działania |
| construct. | kód činnosti | kod czynności |
| fin. | legalizace výnosů z trestné činnosti | pranie pieniędzy |
| crim.law., fin. | majetek z trestné činnosti | mienie pochodzące z działalności przestępczej |
| gen. | Multidisciplinární skupina pro organizovanou trestnou činnost | Multidyscyplinarna Grupa ds. Przestępczości Zorganizowanej |
| gen. | nanočástice vzniklá jako vedlejší produkt lidské činnosti | nanocząsteczki powstałe przypadkowo w wyniku działalności człowieka |
| bank., fin. | nebankovní úvěrová činnost | działalność kredytowa instytucji niebędących bankami |
| construct. | nej později přípustný začátek činnosti | termin rozpoczęcia czynności najpóźniejszy |
| construct. | nejdříve možný konec činnosti | termin zakończenia czynności najwcześniejszy |
| construct. | nejdříve možný začátek činnosti | termin rozpoczęcia czynności najwcześniejszy |
| construct. | nejpozději přípustný konec činnosti | termin zakończenie czynności najpóźniejszy |
| law | nelegislativní činnost | działanie o charakterze nieustawodawczym |
| crim.law. | nezákonná činnost související s praním peněz | nielegalna działalność związana z praniem pieniędzy |
| construct. | nezávislá časová rezerva činnosti | rezerwa czasu pracy niezależna |
| construct. | nezávislá časová rezerva činnosti | zapas czasu działania niezależny |
| construct. | následující činnost | działanie następne |
| construct. | následující činnost | czynność następna |
| fin. | nástroj převodu činnosti | instrument zbycia działalności |
| fin. | nástroj převodu činnosti | instrument zbycia wyodrębnionej części przedsiębiorstwa |
| construct. | oblast činnosti | obszar działania |
| construct. | oblast činnosti | strefa działania |
| construct. | oblast činnosti | dziedzina działania |
| environ. | obor činnosti | branża gałąź produkcji lub handlu obejmująca towary lub usługi jednego rodzaju |
| comp., MS | Oborová klasifikace ekonomických činností | kod Polskiej Klasyfikacji Działalności |
| social.sc. | ochrana před terorismem a trestnou činností | ochrona przed terroryzmem i przestępczością |
| polit. | oddělení plánování kontinuity činností a Úřad pro bezpečnostní akreditace | Dział Planowania Ciągłości Działania oraz Organu ds. Akredytacji Bezpieczeństwa |
| polit. | Oddělení pro koordinaci redakčních a komunikačních činností | Dział ds. Koordynacji Działań Redakcyjnych i Komunikacyjnych |
| polit. | Oddělení pro organizaci plenárních zasedání a následnou činnost | Dział Przebiegu i Obsługi Posiedzeń Plenarnych |
| polit. | oddělení pro činnost v oblasti lidských práv | Dział ds. Działań na rzecz Praw Człowieka |
| polit. | Oddělení pro činnosti poslanců | Dział ds. Działalności Poselskiej |
| environ. | odpady z činnosti obchodní | odpady handlowe odpady powstające na skutek działalności biur, restauracji, sklepów i innego rodzaju działalności innej niż produkcyjna |
| crim.law. | organizovaná trestná činnost | przestępczość zorganizowana |
| fin. | osoba pověřená výkonem činnosti compliance | pracownik ds. zgodności z prawem |
| corp.gov. | plán kontinuity činnosti | plan ciągłości działania |
| forestr. | plán činnosti | plan pracy |
| comp., MS | plán činností | plan działań |
| gen. | pojišťovací holdingová společnost se smíšenou činností | ubezpieczeniowa spółka holdingowa prowadząca działalność mieszaną |
| econ. | pomoc obětem trestné činnosti | pomoc ofiarom |
| agric. | poradenská činnost v zemědělství | instruktaż agronomiczny (agrotechniczny) |
| agric. | poradenská činnost v zemědělství | poradnictwo agronomiczne (agrotechniczne) |
| polit. | Poradní výbor pro provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczenia Emisji Lotnych Związków Organicznych Spowodowanej Użyciem Organicznych Rozpuszczalników Podczas Niektórych Czynności i w Niektórych Urządzeniach |
| health., pharma. | poregistrační činnost | działania po dopuszczeniu do obrotu |
| crim.law. | posouzení hrozeb organizované trestné činnosti | ocena zagrożenia przestępczością zorganizowaną |
| law, immigr. | povolení vykonávat pracovní činnost | zezwolenie na pracę |
| law, immigr. | povolení vykonávat pracovní činnost | zezwolenie na wykonywanie działalności zarobkowej |
| law, immigr. | povolení vykonávat samostatnou výdělečnou činnost | zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej |
| law, immigr. | povolení vykonávat závislou činnost | zezwolenie na wykonywanie pracy najemnej |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | pozitivní činnost | akcja afirmatywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | pozitivní činnost | dyskryminacja odwrotna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | pozitivní činnost | działanie pozytywne |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | pozitivní činnost | dyskryminacja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | pozitivní činnost | akcja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | pozitivní činnost | środki specjalne |
| construct. | počáteční uzel činnosti | zdarzenie początkowe działania |
| crim.law., IT | počítačová trestná činnost | przestępczość komputerowa |
| crim.law., IT | počítačová trestná činnost | cyberprzestępstwo |
| crim.law., IT | počítačová trestná činnost | cyberprzestępczość |
| law, immigr. | pracovní činnost cizinců | praca cudzoziemców |
| construct. | pravděpodobnostní odhad doby trvání činnosti | ocena czasu trwania działania prawdopodobna |
| construct. | pravděpodobnostní odhad doby trvání činnosti | oszacowanie prawdopodobne czasu trwania czynności |
| nat.sc. | prognostická činnost | działania na dalszą perspektywę |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | program Herkules III |
| construct. | projektová činnost | działalność projektowa |
| law | protiprávní činnost | czyn bezprawny |
| construct. | bezprostředně předcházející činnost | czynność poprzedzająca |
| construct. | bezprostředně předcházející činnost | działanie poprzedzające |
| crim.law. | předcházení trestné činnosti | prewencja kryminalna |
| crim.law. | předcházení trestné činnosti | zapobieganie przestępczości |
| agric. | rozbor hospodářské činnosti | analiza dzialalności gospodarczej |
| agric. | rozbor hospodářské činnosti | analiza czynności gospodarskich |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | decyzja w sprawie konwencji z Prüm |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| construct. | rozšířená činnost | działanie scalone |
| construct. | rozšířená činnost | czynność scalona |
| fish.farm. | rybolovné činnosti | działalność połowowa |
| social.sc., empl. | samostatná výdělečná činnost | praca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | samostatná výdělečná činnost | własna działalność gospodarcza |
| econ. | samostatná výdělečná činnost | samozatrudnienie |
| social.sc., empl. | samostatná výdělečná činnost | działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | samostatná výdělečná činnost | działalność gospodarcza osób fizycznych |
| fin., econ. | sestavování rozpočtu podle činností | budżetowanie zadaniowe |
| fin., econ. | sestavování rozpočtu podle činností | budżet zadaniowy |
| fin., econ. | sestavování rozpočtu podle činností | sporządzenie budżetu zadaniowego |
| construct. | sledovaná činnost | czynność kontrolowana |
| construct. | sledovaná činnost | działanie kontrolowane |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | konwencja z Prüm |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| astronaut., R&D. | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | ramowa dyrektywa wodna |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | dyrektywa ramowa wodna |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| EU. | soudržnost vnější činnosti Unie | spójność działań zewnętrznych Unii |
| gen. | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie | sprawozdanie ogólne z działalności Unii Europejskiej |
| econ. | společenská činnost | działalność społeczna |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej w Unii Europejskiej |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej w Unii Europejskiej |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej |
| econ. | světová charta pro udržitelnou hospodářskou činnost | Globalna karta w sprawie zrównoważonej działalności gospodarczej |
| econ. | trestná činnost | przestępczość |
| crim.law., environ. | trestná činnost proti životnímu prostředí | przestępstwo przeciwko środowisku |
| crim.law. | trestná činnost související s motorovými vozidly | przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi |
| crim.law. | trestná činnost související s obchodem s odcizenými motorovými vozidly | przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi |
| crim.law. | trestná činnost týkající se vozidel | przestępczość samochodowa |
| construct. | trvání činnosti | czas trwania pracy |
| polit. | týden parlamentní činnosti | tydzień prac parlamentarnych |
| econ. | ukončení zemědělské činnosti | zakończenie działalności rolniczej |
| law | V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na provádění tohoto rozhodnutí a nepřispívá tedy na financování této mise (operace). | Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. Dania nie uczestniczy we wprowadzeniu w życie niniejszej decyzji ani nie współfinansuje niniejszej misji (operacji). |
| environ. | vliv činnosti obchodní na prostředí životní | oddziaływanie handlu na środowisko oddziaływanie handlu na środowisko może być bezpośrednie, np. handel zagrożonymi gatunkami, bogactwami, surowcami naturalnymi np. drewnem, itp. oraz pośredni np. wycinanie lasów, niszczenie siedlisk, zanieczyszczenia pochodzące z górnictwa, z produkcji energii |
| gen. | vliv činnosti organizace na životní prostředí | efekty działalności środowiskowej |
| automat. | vnější činnost | działanie zewnętrzne |
| automat. | vnější činnost | czynność zewnętrzna |
| EU. | vnější činnost Unie | działania zewnętrzne Unii |
| environ. | vody odpadní z činnosti obchodní | zanieczyszczenie wód przez działalność handlową płynne lub zawarte w wodzie zanieczyszczenia pochodzące z działalności handlowej |
| construct. | volná časová rezerva činnosti | rezerwa czasu pracy sowobodna |
| construct. | volná časová rezerva činnosti | zapas czasu działania wolny |
| crim.law. | vymáhání majetku z trestné činnosti | odzyskiwanie mienia |
| fin., econ. | výkaz o činnosti | opis zadań |
| comp., MS | výkaz podnikatelské činnosti | oświadczenie o działalności gospodarczej (Australia) |
| law, immigr. | výkon pracovní činnosti bez pracovního povolení | nielegalne wykonywanie pracy |
| law, immigr. | výkon pracovní činnosti bez pracovního povolení | wykonywanie pracy bez wymaganego zezwolenia na pracę |
| crim.law. | výnosy z trestné činnosti | korzyści pochodzące z przestępstwa |
| crim.law. | výnosy z trestné činnosti | dochody z przestępstwa |
| crim.law. | výnosy z trestné činnosti | korzyść uzyskana z popełnienia przestępstwa |
| agric. | výrobní činnost | fabryka |
| agric. | výrobní činnost | zakład produkcyjny |
| agric. | výrobní činnost | produkcja |
| polit. | výroční zpráva o činnosti a monitorovací zpráva | sprawozdanie z rocznej działalności i sprawozdanie z kontroli |
| gen. | výzkumná činnost | działanie badawcze |
| agr. | zemědělská činnost | praca nad podniesieniem produkcji rolnej |
| agr. | zemědělská činnost | praca w rolnictwie |
| environ. | změna klimatická v důsledku činnosti lidské | zmiany klimatu spowodowane przez człowieka zmiany klimatu wynikają prawdopodobnie z efektu szklarniowego i są ubocznymi skutkami innych działań ludzkich; zmiany albedo lądów spowodowane przez pustynnienie i odlesienie wpływają na zmiany ilości energii słonecznej zaabsorbowanej przez powierzchnię Ziemi; sztuczne aerosole utworzone ze związków siarki emitowanych do atmosfery przez elektrownie mogą mieć modyfikujący wpływ na chmury, zmiany w ilości stratosferycznego ozonu w wyniku dopływu chlorofluorowęglowodrów (CFC) mają wpływ na klimat |
| fin. | zprostředkovatelská činnost | działalność pośrednicząca |
| fin. | zprostředkovatelská činnost | pośrednictwo finansowe |
| immigr. | zpráva o posouzení hrozeb organizované trestné činnosti | ocena zagrożenia przestępczością zorganizowaną |
| econ. | zpráva o činnosti | sprawozdanie z działalności |
| law | zvláštní program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní" | szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością" |
| polit. | zvláštní výbor pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz | Komisja Specjalna ds. Przestępczości Zorganizowanej, Korupcji i Prania Pieniędzy |
| construct. | závislá časová rezerva činnosti | rezerwa czasu pracy zależna |
| construct. | závislá časová rezerva činnosti | zapas czasu działania zależny |
| environ. | úhor v důsledku činnosti průmyslové předchozí | tereny poprzemysłowe tereny, które były w przeszłości wykorzystywane przemysłowo, a obecnie nie nadają się do wykorzystania rolniczego lub innego niż przemysłowy |
| environ. | Úmluva o občansko-právní odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku činností nebezpečných pro životní prostředí | Konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone działalnością niebezpieczną dla środowiska |
| econ., commer. | účinek na základě umístění činnosti | skutki dotyczące lokalizacji |
| crim.law. | úřad pro vyhledávání majetku z trestné činnosti | biuro ds. odzyskiwania mienia |
| econ. | činnost EU | działalność UE |
| environ. | činnost hospodářská | działalność gospodarcza wysiłek, praca, funkcja lub sfera działania odnosząca się do wytwarzania dóbr, usług i środków pieniężnych |
| comp., MS | činnost koncového uživatele | środowisko użytkownika |
| transp., avia. | činnost na odbavovací ploše | działanie w czasie postoju |
| law, bank. | činnost napříč jurisdikcemi | działalność transgraniczna |
| econ. | činnost orgánu | funkcjonowanie instytucji |
| environ. | činnost podnikatelská | działalność gospodarcza zespół czynności i działań podejmowanych w celu wytworzenia zysku |
| environ. | činnost průmyslová | działalnośc przemysłowa działania i procesy związane z produkcją na skalę przemysłową |
| automat. | činnost s časovým rozvrhem | praca z podziałem czasu |
| automat. | činnost s časovým rozvrhem | praca w systemie abonenckim |
| environ. | činnost sociálně pedagogická | działania edukacyjne w społeczństwie nauczanie lub działania oświatowe dostarczające wiedzy społecznościom pozbawionym dostępu do tradycyjnych instytucji edukacyjnych |
| environ. | činnost sopečná | wulkanizm ogół zjawisk związanych z działaniem wulkanów; procesy zachodzące w skorupie ziemskiej, związane z przemieszczaniem się lawy i towarzyszących jej gazów, aż do jej wydostania się na zewnątrz do atmosfery |
| law, bank. | činnost v rámci více jurisdikcí | działalność transgraniczna |
| environ. | činnost veřejná | akcje publiczne działania podejmowane w imieniu i za zgodą ogółu społeczeństwa |
| environ. | činnost výrobní | działalność produkcyjna działania mające na celu przetworzenie surowców na wyroby skończone, szczególnie w wyniku operacji wielkoprzemysłowych |
| health., pharma. | činnost zaměřená na minimalizaci rizik | działania mające na celu zminimalizowanie ryzyka |
| econ. | činnost základních institucí | aktywność instytucjonalna |
| transp., avia. | činnost údržby na křídle | czynności obsługowe na samolocie |
| transp., avia. | činnosti během přepravy | przelot (v průběhu letu) |
| transp., avia. | činnosti během přepravy | tranzyt lot tranzytowy (v průběhu letu) |
| construct. | činnosti týkající se budoucího vývoje | działania przyszłościowe |
| construct. | činnosti zaměřené na budoucí vývoj | działania przyszłościowe |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Stosunki UE-AKP |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP |
| polit. | Ředitelství pro ediční činnost a distribuci | Dyrekcja ds. Publikacji i Dystrybucji |
| polit. | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| polit. | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| econ. | řízení podle činností | zarządzanie kosztami działań |
| biol. | životně důležitá činnost | procesy czynności życiowe (w organizmie, organismu) |
