| Subject | Czech | Romanian |
| obs. | Ad hoc pracovní skupina pro Evropský technologický institut EIT | Grupul de lucru ad-hoc pentru Institutul European de Tehnologie IET |
| law, ed. | Akademie evropského práva | Academia de Drept European |
| gen. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| gen. | akční plán evropské politiky sousedství | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate |
| gen. | akční plán evropské politiky sousedství | plan de acțiune PEV |
| gen. | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene |
| econ. | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe |
| agric. | bobr evropský | castorul comun de rîu |
| agric. | brslen evropský | salbă moale |
| gen. | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan |
| gen. | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu | Acțiunea UE de sprijin pentru AMIS |
| law, IT | databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva | baza de date a Curții Europene a Drepturilor Omului |
| social.sc. | dobrovolný evropský rámec kvality sociálních služeb | Cadrul european de calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale |
| social.sc. | Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení | Aranjament suplimentar privind aplicarea Convenției europene de securitate socială |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| law | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| law, crim.law. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | Acordul privind Spațiul Economic European |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | Acordul privind SEE |
| commer., polit. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Acordul de la Cotonou |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| law | dozorčí výbor Evropského úřadu pro boj proti podvodům | Comitetul de supraveghere a OLAF |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie | Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene |
| med., pharma. | Evropská síť pro pediatrický výzkum při Evropské agentuře pro léčivé přípravky | Rețeaua europeană pentru cercetare pediatrică în cadrul EMA |
| econ., R&D. | evropské inovační partnerství | parteneriat european pentru inovare |
| econ. | Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost | Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie |
| social.sc. | Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost | Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie |
| construct. | evropské občanství | cetățenie europeană |
| obs., proced.law. | evropské osvědčení o dědictví | certificat european de moștenire |
| obs., proced.law. | evropské osvědčení o dědictví | certificat european de moștenitor |
| gen. | Evropské policejní síly | Forța de jandarmerie europeană |
| econ. | Evropské sdružení strojírenských a elektrotechnických svazů | Asociația europeană de inginerie industrială |
| econ. | Evropské sdružení vnitrostátních center pro produktivitu | Asociația Europeană a Centrelor Naționale de Productivitate |
| commer., polit. | Evropské sdružení volného obchodu | Asociația Europeană a Liberului Schimb |
| social.sc., unions. | Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků | Uniunea Europeană a Artizanatului și a Întreprinderilor Mici și Mijlocii |
| social.sc., empl. | Evropské služby zaměstnanosti | rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă |
| social.sc., empl. | Evropské služby zaměstnanosti | rețeaua EURES |
| social.sc., empl. | Evropské služby zaměstnanosti | servicii europene pentru ocuparea forței de muncă |
| social.sc., empl. | Evropské služby zaměstnanosti | EURES |
| econ. | evropské smlouvy | tratate europene |
| law | evropské smluvní právo | dreptul european al contractelor |
| econ. | evropské soukromé právo | drept privat european |
| econ. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí | Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică |
| social.sc. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu | Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică |
| social.sc. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu | Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică |
| econ. | Evropské středisko pro parlamentní výzkum a dokumentaci | Centrul European pentru Cercetare și Documentare Parlamentară |
| econ. | Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí | Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor |
| obs. | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei |
| obs. | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală |
| gen. | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví | Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei |
| gen. | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală |
| obs. | Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie | Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe |
| obs., health. | Evropské ředitelství pro jakost léčiv | Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor |
| obs., health. | Evropské ředitelství pro jakost léčiv | EDQM |
| obs., health. | Evropské ředitelství pro jakost léčiv | Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor și Asistenței Medicale |
| law | evropské řízení o drobných nárocích | procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă |
| social.sc., lab.law. | Evropského Centra pro otázky zamestnancu | Centrul European de Informare a Muncitorilor |
| gen. | Evropský akční plán schopností | plan de acțiune european privind capacitățile |
| econ., fin. | Evropský bankovní výbor | Comitetul bancar european |
| econ. | evropský cestovní pas | pașaport european |
| social.sc. | Evropský den boje proti obchodování s lidmi | Ziua Europeană a Luptei împotriva Traficului de Persoane |
| gen. | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci | Voluntari UE pentru ajutor umanitar |
| econ. | Evropský hospodářský a sociální výbor | Comitetul Economic și Social European |
| gen. | Evropský hospodářský a sociální výbor | Comitetul Economic și Social |
| econ., commer. | Evropský hospodářský prostor | Spațiul Economic European |
| econ. | Evropský hospodářský prostor | zonă economică europeană |
| chem. | Evropský informační systém chemických látek | Sistemul european de informare privind substanțele chimice |
| econ. | Evropský inovační a technologický institut | Institutul European de Inovare şi Tehnologie |
| econ. | evropský inovační akt | plan european de inovare |
| econ. | evropský inovační akt | Act european pentru inovare |
| econ. | evropský inovační plán | plan european de inovare |
| econ. | evropský inovační plán | Act european pentru inovare |
| social.sc. | Evropský institut pro rovnost žen a mužů | Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați |
| econ. | evropský jazyk | limbaj european |
| law, IT | evropský justiční portál | portal european e-justiție |
| gen. | Evropský kodex řádné správní praxe | Codul European al Bunei Conduite Administrative |
| law | evropský komisař | comisar |
| law | evropský komisař | Membru al Comisiei |
| gen. | Evropský konsensus o humanitární pomoci | consens european privind ajutorul umanitar |
| gen. | Evropský konsensus o rozvoji | Consensul european privind dezvoltarea |
| econ. | Evropský lesnický informační a komunikační systém | Institutul European de Informare și Comunicare Forestieră |
| econ. | Evropský lesnický institut | Institutul Forestier European |
| gen. | evropský model bezpečnosti | model european de securitate |
| gen. | Evropský model zpravodajství o trestné činnosti | Modelul european de informații operative |
| busin., labor.org. | Evropský monitor pro restrukturalizaci | Observatorul european al restructurărilor |
| agric. | evropský mor | pestă europeană |
| econ. | Evropský měnový fond | Fondul Monetar European |
| econ. | Evropský měnový institut | Institutul Monetar European |
| econ. | Evropský měnový systém | sistem monetar european |
| tech., law | evropský normalizační orgán | organism european de standardizare |
| econ., fish.farm. | Evropský námořní a rybářský fond | Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime |
| gen. | evropský nástroj sousedství | Instrumentul european de vecinătate |
| law | evropský ochranný příkaz | ordin european de protecție |
| econ. | Evropský odborový institut | Institutul Sindical European |
| gen. | evropský odborový svaz | sindicat european |
| social.sc. | Evropský pakt pro rovnost žen a mužů | Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați |
| econ. | Evropský parlament | Parlamentul European |
| econ. | evropský patent | patent european |
| patents. | evropský patent | brevet european |
| patents. | evropský patent s jednotným účinkem | brevet unitar |
| patents. | evropský patentový rejstřík | Registrul european de brevete |
| patents. | Evropský patentový úřad | OEB |
| econ. | evropský podnik | întreprindere europeană |
| busin., labor.org. | Evropský podnikatelský konzultační panel | Grupul de consultare a întreprinderilor europene |
| law, R&D. | Evropský poradní výbor pro otázky bezpečnosti | Consiliul consultativ european de cercetare în domeniul securității |
| obs., stat. | Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací | Comitetul Consultativ European pentru Statistică |
| gen. | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury | program european privind protecția infrastructurilor critice |
| law | evropský prostor práva | spațiul european de justiție |
| law, fin. | evropský příkaz k obstavení účtů | ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare |
| busin. | evropský ratingový index | indice european de rating |
| busin. | evropský ratingový index | EURIX |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity | Anul european al îmbătrânirii active |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity | Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații |
| gen. | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení | Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale |
| gen. | Evropský rok dobrovolnictví | Anul european al voluntariatului |
| gen. | Evropský rok dobrovolnictví | Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Anul european al voluntariatului |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă |
| law, h.rghts.act. | Evropský rok občanů | Anul European al Cetățenilor |
| gen. | Evropský rok rovných příležitostí pro všechny | Anul european al egalității de șanse pentru toți |
| gen. | Evropský rozvojový fond | Fondul european de dezvoltare |
| gen. | Evropský rozvojový fond | FED |
| gen. | Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek | Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață |
| chem. | Evropský seznam oznámených chemických látek | Lista europeană a substanțelor chimice notificate |
| social.sc., ed. | evropský sociální model | modelul social european |
| law | Evropský soudní atlas ve věcech občanských | Atlas judiciar european în materie civilă |
| law | evropský soudní prostor | spațiu judiciar european |
| energ.ind. | Evropský strategický plán pro energetické technologie | Planul SET |
| energ.ind. | Evropský strategický plán pro energetické technologie | Plan strategic european privind tehnologiile energetice |
| econ. | evropský symbol | simbol european |
| commer., patents. | evropský systém autorských práv | regimul de drepturi de autor din Europa |
| law, bank. | Evropský systém dohledu nad finančním trhem | Sistemul european de supraveghere financiară |
| law, bank. | Evropský systém dohledu nad finančním trhem | Sistemul european al supraveghetorilor financiari |
| law, bank. | Evropský systém finančního dohledu | Sistemul european de supraveghere financiară |
| law, bank. | Evropský systém finančního dohledu | Sistemul european al supraveghetorilor financiari |
| law, bank. | Evropský systém orgánů finančního dohledu | Sistemul european de supraveghere financiară |
| law, bank. | Evropský systém orgánů finančního dohledu | Sistemul european al supraveghetorilor financiari |
| obs., health. | evropský systém sledování antimikrobiální rezistence | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene |
| obs., health. | evropský systém sledování antimikrobiální rezistence | Rețeaua europeană de supraveghere a rezistenței la antibiotice |
| obs., ed., industr. | Evropský technologický institut | Institutul European de Tehnologie |
| obs., ed., industr. | Evropský technologický institut | Institutul European de Inovare și Tehnologie |
| earth.sc. | Evropský terestrický referenční systém 1989 | Sistemul de Referință Terestru European 1989 |
| construct. | evropský trh s obranným vybavením | piața europeană a echipamentelor de apărare |
| gen. | Evropský uprchlický fond | Fondul european pentru refugiați |
| law, h.rghts.act. | evropský veřejný ochránce práv | Ombudsman |
| law | evropský veřejný žalobce | procuror european |
| tech., law | Evropský výbor pro normalizaci | Comitetul European de Standardizare |
| tech., law | Evropský výbor pro normalizaci | CEN |
| gen. | Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante |
| energ.ind. | Evropský výzkumný prostor v oblasti energetiky | Spațiul european de cercetare în domeniul energiei |
| law | evropský zatykač | mandat european de arestare |
| law | evropský zatýkací rozkaz | mandat european de arestare |
| econ. | evropský zemědělský model | modelul agricol european |
| gen. | Evropský zemědělský orientační a záruční fond | Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă |
| social.sc. | Evropský zákoník sociálního zabezpečení | Codul european de securitate socială |
| gen. | Evropský úřad pro výběr personálu | Oficiul European pentru Selecția Personalului |
| gen. | Evropský úřad pro výběr personálu | Oficiul pentru Selecția Personalului Comunităților Europene |
| econ. | evropský úředník | funcționar european |
| gen. | evropský člen NATO, který není členským státem EU | stat european membru al NATO care nu face parte din UE |
| gen. | evropský člen NATO, který není členským státem EU | aliat european care nu este membru al UE |
| law | evropský žalobce | procuror european |
| gen. | fórum nejvzdálenějších evropských regionů | Forum al Europei ultraperiferice |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | Secretar General/Înalt Reprezentant |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Programul de la Haga |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană |
| agric. | havran polní evropský | cioară de semănătură |
| zool. | humr evropský | homar |
| law, dat.proc. | identifikátor evropské legislativy | identificator unic de legislație |
| gen. | iniciativa na podporu interoperability evropských námořních uskupení letadlových lodí | inițiativă privind interoperabilitatea aeronavală europeană |
| econ. | instituce Evropské unie | instituții ale Uniunii Europeane |
| gen. | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku | EUJUST LEX |
| gen. | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak |
| gen. | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku | EUJUST LEX-IRAK |
| gen. | jarní zasedání Evropské rady | Consiliul European de primăvară |
| gen. | jednací řád Evropské centrální banky | Regulamentul de procedură al BCE |
| gen. | jednací řád Evropské centrální banky | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene |
| gen. | jednací řád Evropské rady | Regulament de procedură al Consiliului European |
| obs., polit., law | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție |
| obs., polit., law | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství | Regulamentul de procedură al Tribunalului |
| agric. | jelen evropský | cerbul roșu |
| agric. | jelen evropský | cerbul nobil |
| commer., polit. | Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní | Cod de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de arme |
| obs., polit. | Komise Evropských společenství | Comisia Europeană |
| obs., polit. | Komise Evropských společenství | Comisia Comunităților Europene |
| gen. | koncepce Evropské unie pro posílení afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení | concept UE pentru consolidarea capacităților africane de prevenire, gestionare și soluționare a conflictelor |
| social.sc., unions. | Konfederace evropského podnikání | BUSINESSEUROPE |
| social.sc., unions. | Konfederace evropského podnikání | Confederația întreprinderilor europene |
| gen. | Konference výborů pro evropské záležitosti | Conferința organelor specializate în afaceri comunitare |
| obs. | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie | EUPOL COPPS |
| obs. | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie | Biroul de Coordonare al Uniunii Europene pentru Sprijinirea Poliției Palestiniene |
| obs. | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene |
| agric. | kopytník evropský | pochivnic european |
| econ., construct., mun.plan. | Lipská charta o udržitelných evropských městech | Carta de la Leipzig pentru orașe europene durabile |
| gen. | Lipská charta o udržitelných evropských městech | Carta de la Leipzig pentru orașe europene durabile |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Tratatul de reformă |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Tratatul de la Lisabona |
| zoot. | los evropský | elan |
| gen. | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare |
| gen. | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou | mecanismul ATHENA |
| gen. | mimořádné zasedání Evropské rady | reuniune extraordinară a Consiliului European |
| gen. | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii | EUJUST THEMIS |
| gen. | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia |
| gen. | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau |
| gen. | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene |
| gen. | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah |
| gen. | mise Evropské unie SBOP v Nigeru | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | mise Evropské unie SBOP v Nigeru | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger |
| gen. | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu | EULEX KOSOVO |
| gen. | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo |
| gen. | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu | EUCAP NESTOR |
| gen. | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu | misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii |
| agric. | modřín evropský | larice europeană |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Regulamentul Roma I |
| law, cust. | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex | Codul Vamal Modernizat |
| law, fin. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | Regulamentul privind infrastructura pieței europene |
| gen. | nařízení o infrastruktuře evropských trhů | Regulamentul privind infrastructura pieței europene |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe |
| zool. | norek evropský | nurcă |
| law, immigr. | náhradní cestovní doklad Evropské unie | titlu de călătorie |
| law, immigr. | náhradní cestovní doklad Evropské unie | document de călătorie provizoriu |
| law | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie | Secretar General adjunct al Consiliului |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | proiect de orientări pentru concluziile Consiliului European |
| law, immigr. | občan Evropské unie | resortisant al Uniunii Europene |
| law, immigr. | občan Evropské unie | resortisant al UE |
| law, immigr. | občan Evropské unie | cetățean al UE |
| law, immigr. | občan Evropské unie | cetățean al Uniunii Europene |
| law, immigr. | občan Evropské unie | resortisant comunitar |
| law, immigr. | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru | cetățean al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru | resortisant al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru | resortisant al SEE |
| law, immigr. | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru | cetățean al SEE |
| law, immigr. | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru | cetățean al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru | resortisant al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru | resortisant al SEE |
| law, immigr. | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru | cetățean al SEE |
| agric. | ochmet evropský | vîsc de stejar |
| patents. | patent Evropské unie | brevet al UE |
| patents. | patent Evropské unie | brevet comunitar |
| patents. | patent Evropské unie | brevet al Uniunii Europene |
| life.sc., fish.farm. | platýs evropský | cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa) |
| gen. | pobytová karta Evropských společenství | carte de rezidență |
| gen. | policejní mise Evropské unie | EUPOL |
| gen. | policejní mise Evropské unie | misiune de poliție a Uniunii Europene |
| gen. | policejní mise Evropské unie | misiune de poliție a UE |
| gen. | policejní mise Evropské unie pro palestinská území | EUPOL COPPS |
| gen. | policejní mise Evropské unie pro palestinská území | Biroul de Coordonare al Uniunii Europene pentru Sprijinirea Poliției Palestiniene |
| gen. | policejní mise Evropské unie pro palestinská území | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Afghánistánu | EUPOL AFGANISTAN |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Afghánistánu | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie | EUPOL Proxima |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky | EUPOL Kinshasa |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție |
| obs. | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo |
| gen. | politická nadace na evropské úrovni | fundație politică la nivel european |
| econ. | pomoc Evropského společenství uhlí a oceli | ajutor CECO |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo | EUSEC RD Congo |
| obs. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo |
| obs. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | EUSEC RD Congo |
| construct., law | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti justice | Grupul privind viitorul justiției |
| construct., law | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti justice | Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul politicii europene în domeniul justiției |
| construct. | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti vnitřních věcí | Grupul viitorului |
| construct. | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti vnitřních věcí | Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul politicii europene în domeniul afacerilor interne |
| law, IT | portál evropské e-justice | portal european e-justiție |
| law | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely | Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| gen. | pozorovatelská mise Evropské unie | misiune de monitorizare a Uniunii Europene |
| gen. | pozorovatelská mise Evropské unie | misiune de monitorizare a UE |
| gen. | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie | Misiunea de monitorizare în Aceh |
| gen. | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie | MMA |
| gen. | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia |
| gen. | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii | EUMM Georgia |
| gen. | Pracovní skupina pro Vojenský výbor Evropské unie | Grupul de lucru al Comitetului militar |
| gen. | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu | Norme privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | programul "Europa pentru cetățeni" |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | programul Hercule III |
| econ. | prohlubování Evropské unie | dezvoltare internă a UE |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| gen. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení | Protocolul la Convenția europeană de securitate socială |
| social.sc. | Protokol k Evropskému zákoníku sociálního zabezpečení | Protocol adițional la Codul european de securitate socială |
| law, construct. | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| obs., polit. | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii | Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea europeană |
| obs., polit. | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii | Protocolul privind articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| obs., polit. | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protocolul privind articolul 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| construct., crim.law. | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție |
| obs., polit., oil | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství | Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze |
| obs., polit., oil | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze |
| obs., polit. | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protocolul privind criteriile de convergență |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| law, construct. | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 | Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicare a articolului 16 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 238 alineatul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte |
| law, construct. | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii | Protocolul privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții, organisme și servicii ale Comunităților Europene precum și a sediului Europol |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții și ale anumitor organe, oficii, agenții și servicii ale Uniunii Europene |
| law, construct. | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království | Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene |
| law, construct. | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii | Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană |
| law, construct. | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. | Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| law, construct. | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| obs., polit. | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. |
| obs., polit. | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství | Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituția Irlandei |
| law | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială |
| econ. | předseda Evropské rady | președinte al Consiliului European |
| construct. | předseda Evropské rady | președintele Consiliului European |
| gen. | předseda Evropského parlamentu | Președintele Parlamentului European |
| gen. | předseda Vojenského výboru Evropské unie | Președintele Comitetului Militar al Uniunii Europene |
| econ. | Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie | Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene |
| gen. | Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie | Centrul de Traduceri |
| econ. | přistoupení k Evropské unii | aderare la Uniunea Europeană |
| gen. | rozhodnutí Evropské rady | decizie a Consiliului European |
| econ. | satelitní středisko Evropské unie | Centrul European pentru Observații din Satelit |
| gen. | Satelitní středisko Evropské unie | Centrul Satelitar al Uniunii Europene |
| obs. | Situační středisko Evropské unie | Centrul comun de situații al Uniunii Europene |
| obs. | Situační středisko Evropské unie | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene |
| obs. | Situační středisko Evropské unie | Centrul de analiză a informațiilor al UE |
| energ.ind. | skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství | Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor |
| chem. | skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii | Grupul la nivel înalt privind competitivitatea industriei chimice în Uniunea Europeană |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice |
| law | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene |
| law | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Tratatul de Fuziune |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | Tratatul de la Roma |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | Tratatul de la Roma |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Tratatul CEEA |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului |
| gen. | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability | Tratatul privind MES |
| gen. | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability | Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului |
| construct. | Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci | Agenda de la Salonic pentru Balcanii de Vest: către integrarea europeană |
| construct. | Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci | Agenda de la Salonic |
| obs., polit., law | Soud prvního stupně Evropských společenství | Tribunalul de Primă Instanță |
| obs., polit., law | Soud prvního stupně Evropských společenství | Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene |
| obs., polit., law | Soud prvního stupně Evropských společenství | Tribunalul |
| obs., polit., law | Soudní dvůr Evropských společenství | Curtea de Justiție a Comunităților Europene |
| obs., polit., law | Soudní dvůr Evropských společenství | Curtea de Justiție |
| gen. | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří | Strategia comună a Uniunii Europene privind regiunea mediteraneeană |
| nat.sc., el. | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy | Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy | întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune |
| gen. | společný postoj Evropské unie | poziție comună a Uniunii Europene |
| gen. | společný postoj Evropské unie | poziție comună |
| commer., polit. | Společný vojenský seznam Evropské unie | Lista comună a UE cuprinzând produsele militare |
| commer., polit. | Společný vojenský seznam Evropské unie | Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare |
| construct. | správa věcí veřejných v Evropské unii | guvernanța în Uniunea Europeană |
| construct. | správa věcí veřejných v Evropské unii | guvernanță europeană |
| obs., health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă |
| econ. | stanovisko Evropské centrální banky | aviz al Băncii Centrale Europene |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii | NACE a doua revizuire |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii | nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | NACE a doua revizuire |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană |
| obs., stat. | Statistický úřad Evropských společenství | Eurostat |
| obs., stat. | Statistický úřad Evropských společenství | Oficiul de Statistică al Comunităților Europene |
| obs., stat. | Statistický úřad Evropských společenství | Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene |
| law | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene |
| law | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | Statutul SEBC și al BCE |
| law | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | Statutul SEBC |
| gen. | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie | Strategia de securitate internă |
| gen. | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie | Strategia de securitate internă a Uniunii Europene |
| law | stálý zástupce při Evropské unii | reprezentant permanent |
| gen. | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací | Centrul comun de situații al Uniunii Europene |
| gen. | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene |
| gen. | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací | Centrul de analiză a informațiilor al UE |
| agric. | systém rostlinolékařské péče Evropské unie | regim fitosanitar |
| gen. | síly pod vedením Evropské unie | Forța Militară a Uniunii Europene |
| gen. | síly pod vedením Evropské unie | Forță de Stabilizare Multinațională |
| social.sc., empl. | síť Evropských služeb zaměstnanosti | servicii europene pentru ocuparea forței de muncă |
| social.sc., empl. | síť Evropských služeb zaměstnanosti | rețeaua EURES |
| social.sc., empl. | síť Evropských služeb zaměstnanosti | rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă |
| social.sc., empl. | síť Evropských služeb zaměstnanosti | EURES |
| gen. | síť evropských spotřebitelských center | Rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor |
| agric. | upolín evropský | bulbuci de munte |
| econ. | usnesení Evropského parlamentu | rezoluție a Parlamentului European |
| econ. | usnesení Rady Evropské unie | rezoluție a Consiliului Uniunii Europene |
| gen. | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | EUTM Somalia |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi | EUFOR Libia |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | EUNAVFOR Somalia |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Atalanta |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině | EUFOR Althea |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině | ALTHEA |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie | Concordia |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice | Artemis |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | operație militară de legătură a UE |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană |
| gen. | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice | EUFOR RCA |
| gen. | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice | operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană |
| gen. | Vojenský výbor Evropské unie | Comitetul militar al Uniunii Europene |
| gen. | Vojenský štáb Evropské unie | Statul-Major al Uniunii Europene |
| law, IT | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană |
| law, IT | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 | Plan de acțiune referitor la e-justiție |
| law, stat. | Výbor pro Evropský statistický systém | Comitetul Sistemului Statistic European |
| obs. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor | Comitetul pentru Spațiul european de cercetare |
| obs. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor | Comitetul de cercetare științifică și tehnică |
| obs. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor | Comitetul pentru Spațiul european de cercetare și inovare |
| gen. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Comitetul de cercetare științifică și tehnică |
| gen. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Comitetul pentru Spațiul european de cercetare |
| gen. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Comitetul pentru Spațiul european de cercetare și inovare |
| social.sc., agric. | Výbor profesních zemědělských organizací v Evropské unii | Comitetul Organizațiilor Profesionale din Agricultura Uniunii Europene |
| law | Výbor regionů Evropské unie | Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene |
| law | Výbor regionů Evropské unie | Comitetul Regiunilor |
| gen. | Výkonná rada Evropské centrální banky | Comitetul executiv al BCE |
| gen. | Výkonná rada Evropské centrální banky | Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene |
| gen. | zasedání Evropské rady | reuniune a Consiliului European |
| construct. | zelená kniha o Evropské iniciativě pro transparentnost | Inițiativa europeană în materie de transparență |
| construct., environ. | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii | Cartea verde privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Uniunea Europeană |
| gen. | zvláštní vyslanec Evropské unie ve městě Mostar | trimis special al Uniunii Europene în orașul Mostar |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | RSUE în Afganistan |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | Reprezentantul Special al UE în Afganistan |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | RSUE pentru Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | Reprezentantul Special al UE pentru Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | reprezentant special al Uniunii Europene care acționează în calitate de coordonator al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | RSUE pentru Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | RSUE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | závěry Evropské rady | concluziile Consiliului European |
| gen. | závěry předsednictví Evropské rady | concluziile Președinției Consiliului European |
| patents. | Úmluva o udělování evropských patentů | Convenția brevetului european |
| patents. | Úmluva o udělování evropských patentů | Convenția privind eliberarea brevetelor europene |
| construct., crim.law. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție |
| construct., crim.law. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convenția Europol |
| gen. | Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti | Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene |
| law | Úřad evropského veřejného žalobce | Parchetul European |
| obs., commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Autoritatea de Supraveghere a GNSS European |
| obs., commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European |
| obs., commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Agenția GNSS European |
| obs. | Úřad pro dohled nad evropským GNSS | Autoritatea de Supraveghere a GNSS European |
| obs. | Úřad pro dohled nad evropským GNSS | Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European |
| obs. | Úřad pro dohled nad evropským GNSS | Agenția GNSS European |
| econ. | Úřad pro publikace Evropské unie | Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene |
| obs. | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství | Oficiul European pentru Selecția Personalului |
| obs. | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství | Oficiul pentru Selecția Personalului Comunităților Europene |
| obs., IT | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství | Oficiul pentru Publicații |
| obs., IT | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství | Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene |
| obs., IT | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství | Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene |
| gen. | Úřední věstník Evropských společenství | Jurnalul Oficial al Comunităților Europene |
| law | člen Evropské komise | comisar |
| law | člen Evropské komise | Membru al Comisiei |
| law | člen Komise Evropských společenství | comisar |
| law | člen Komise Evropských společenství | Membru al Comisiei |
| law | členka Evropské komise | comisar |
| law | členka Evropské komise | Membru al Comisiei |
| law | členka Komise Evropských společenství | comisar |
| law | členka Komise Evropských společenství | Membru al Comisiei |
| gen. | členský stát Evropské unie | stat membru |
