| Subject | Czech | Lithuanian |
| polit. | alternativní návrh usnesení | alternatyvus pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| gen. | celkový návrh dohody o statusu Kosova | Išsamus pasiūlymas dėl Kosovo statuso nustatymo |
| health., pharma. | další nový návrh | kitas naujas modelis |
| commer. | datum uzávěrky pro předkládání návrhů | paraiškos pateikimo terminas |
| gen. | komentovaný návrh pořadu jednání | anotuotos darbotvarkės projektas |
| polit. | kompromisní pozměňovací návrh | kompromisinis pakeitimas |
| polit., law | legislativní návrh | pasiūlymas dėl teisės akto |
| polit., law | legislativní návrh | teisėkūros pasiūlymas |
| polit., law | legislativní návrh | pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio akto |
| polit., law | legislativní návrh | pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto |
| polit. | lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů | pakeitimų pateikimo terminas |
| econ. | nevládní návrh zákona | nevyriausybinis įstatymo projektas |
| polit. | návrh doporučení | rekomendacijos projektas |
| chem. | návrh harmonizované klasifikace a označení | pasiūlymas dėl suderinto klasifikavimo ir ženklinimo |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | išvadų gairės |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | Europos Vadovų Tarybos išvadų gairių projektas |
| chem. | návrh hodnotící zprávy | vertinimo ataskaitos projektas |
| law, med. | návrh Komise | Komisijos pasiūlymas |
| environ. | návrh legislativní | teisės akto projektas |
| polit. | návrh legislativního usnesení | teisėkūros rezoliucijos projektas |
| econ. | návrh na vyslovení nedůvěry | siūlymas pareikšti nepasitikėjimą |
| polit. | návrh na zamítnutí | pasiūlymas atmesti |
| polit., fin. | návrh na změnu | taisomasis raštas |
| polit. | návrh nelegislativního usnesení | su teisėkūra nesusijęs pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| health., pharma. | návrh obalu | maketas |
| fin. | návrh odhadu | sąmatos projektas |
| transp., avia. | návrh opravy | remonto projektas |
| EU. | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie | Stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projektas |
| gen. | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie | Stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projektas |
| comp., MS | návrh projektu | projekto pasiūlymas |
| polit. | návrh prováděcích opatření | įgyvendinimo priemonių projektas |
| polit. | návrh rozhodnutí | sprendimo projektas |
| law | návrh rozhodnutí | sprendimo pasiūlymas |
| fin., econ. | návrh rozpočtového plánu | biudžeto plano projektas |
| econ. | návrh rozpočtu | biudžeto projektas ES |
| econ. | návrh rozpočtu | biudžeto projektas |
| polit., law | návrh stanoviska | nuomonės projektas |
| environ. | návrh urbanistický | miesto projektas |
| polit. | návrh usnesení | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| chem. | návrh zkoušek | pasiūlymas atlikti bandymą |
| polit. | návrh změn | pakeitimo projektas |
| polit. | návrh zprávy | pranešimo projektas |
| environ. | návrh zákona | įstatymo projektas |
| environ. | návrh zákona pozměňovací | teisės akto pataisa |
| gen. | návrh zápisu | posėdžio protokolo projektas |
| comp., MS | Návrhy hledání | ieškos pasiūlymai |
| IT | ochrana soukromí již od návrhu | projektuojant numatyta privatumo apsauga |
| IT | ochrana soukromí již od návrhu | privatumo apsauga visą ciklą |
| IT | ochrana soukromí již od návrhu | pritaikytoji privatumo apsauga |
| IT | ochrana údajů již od návrhu | pritaikytoji duomenų apsauga |
| polit. | Oddělení pro předkládání návrhů | Tekstų pateikimo skyrius |
| IT | online systém pro předkládání elektronických návrhů | elektroninė pasiūlymų teikimo sistema |
| polit. | postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy | procedūra be svarstymo ir be pakeitimų |
| econ. | pozměňovací návrh | įstatymo pataisa |
| comp., MS | proces návrhu | rekomendacijų darbo srautas |
| polit. | procesní návrh | procedūrinis pasiūlymas |
| econ. | právo podat návrh | ieškinio pareiškimo teisė |
| polit. | předběžný návrh | pasiūlymo projektas |
| econ. | předběžný návrh opravného rozpočtu | preliminarus taisomojo biudžeto projektas |
| econ. | předběžný návrh rozpočtu | preliminarus biudžeto projektas |
| econ. | předběžný návrh rozpočtu | išankstinis biudžeto projektas |
| econ. | předběžný návrh rozpočtu ES | nebaigtinis EB biudžeto projektas |
| polit. | předložení pozměňovacích návrhů | pakeitimų pateikimas |
| comp., MS | režim návrhu | dizaino režimas |
| comp., MS | sada návrhů | maketų rinkinys |
| gen. | soutěž o návrh | projekto konkursas |
| gen. | soutěž o návrh | konkursas |
| polit., law | společný návrh | bendras tekstas |
| polit., law | společný návrh | bendras projektas |
| polit. | společný návrh usnesení | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| comp., MS | Správce návrhu | dizaino tvarkytuvas |
| econ. | vládní návrh zákona | vyriausybinis įstatymo projektas |
| fin. | výzva k podávání návrhů | kvietimas teikti paraiškas |
| fin. | výzva k předkládání návrhů | kvietimas teikti paraiškas |
| stat. | znáhodněný blokový návrh | randomizuotų blokų eksperimentinis planavimas |
| stat. | znáhodněný blokový návrh experimentu | randomizuotų blokų eksperimentinis planavimas |
| polit. | ústní pozměňovací návrh | žodinis pakeitimas |
