| Subject | Czech | Lithuanian |
| gen. | Aarhuská úmluva | Konvencija dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais |
| gen. | Aarhuská úmluva | Orhuso konvencija |
| social.sc. | Antidopingová úmluva | Antidopingo konvencija |
| gen. | Antigujská úmluva | Konvencija dėl Amerikos tropinių tunų komisijos, įsteigtos 1949 m. Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kosta Rikos Respublikos konvencija, stiprinimo |
| gen. | Antigujská úmluva | Antigvos konvencija |
| environ., UN | Basilejská úmluva | Bazelio konvencija |
| environ., UN | Basilejská úmluva | Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės |
| environ., UN | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Bazelio konvencija |
| environ. | Bernská úmluva | Berno konvencija |
| environ. | Bernská úmluva | Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija |
| life.sc. | Bonnská úmluva | Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija |
| environ. | Bukurešťská úmluva | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolas |
| transp., avia. | Chicagská úmluva | Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija |
| transp., avia. | Chicagská úmluva | Čikagos konvencija |
| immigr. | Dablinský úmluva | Dublino konvencija |
| social.sc. | Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení | Papildomas susitarimas dėl Europos socialinės apsaugos konvencijos taikymo |
| social.sc. | Dodatková úmluva OSN o zrušení otroctví, obchodu s otroky a institucí a praktik podobných otroctví | Papildoma konvencija dėl vergovės, vergų prekybos ir į vergovę panašių institutų bei praktikos panaikinimo |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Antidopingové úmluvě | Antidopingo konvencijos papildomas protokolas |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų papildomas protokolas |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu | Europos konvencijos dėl informacijos apie užsienio teisę papildomas protokolas |
| law | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc | Europos sutarties dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo papildomas protokolas |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Europos konvencijos dėl ekstradicijos papildomas protokolas |
| law, crim.law. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose papildomas protokolas |
| gen. | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci | Baudžiamosios teisės konvencijos dėl korupcijos papildomas protokolas |
| h.rghts.act., med. | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo |
| gen. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl genetinių bandymų sveikatos tikslais |
| h.rghts.act., med. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje papildomas protokolas dėl žmogaus organų ir audinių transplantavimo |
| h.rghts.act. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl mokslinių tyrimų biomedicinos srityje |
| IT | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų |
| crim.law. | Dodatkový protokol k Úmluvě o předávání odsouzených osob | Konvencijos dėl nuteistųjų asmenų perdavimo papildomas protokolas |
| fish.farm. | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo |
| fish.farm. | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací | JT susitarimas dėl žuvų išteklių |
| gen. | Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži | Susitarimas dėl Europos konvencijos dėl tarptautinio komercinio arbitražo taikymo |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Europos konvencijos dėl ekstradicijos antrasis papildomas protokolas |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| gen. | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| crim.law. | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| priv.int.law., immigr. | Dublinská úmluva | Dublino konvencija |
| h.rghts.act. | Dublinská úmluva | Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą |
| immigr. | důvody pro udělení azylu dle Ženevské úmluvy | persekiojimo pagrindai pagal Konvenciją |
| gen. | Evropská kulturní úmluva | Europos kultūros konvencija |
| econ. | Evropská měnová úmluva | Europos piniginis susitarimas |
| patents. | Evropská patentová úmluva | Europos patentų konvencija |
| patents. | Evropská patentová úmluva | Europos patentų išdavimo konvencija |
| polit., loc.name. | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány | Europos konvencija dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų |
| life.sc., environ., R&D. | Evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely | Europos konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos |
| ed. | Evropská úmluva o akademickém uznávání univerzitní kvalifikace | Europos konvencija dėl universitetinių kvalifikacijų akademinio pripažinimo |
| social.sc. | Evropská úmluva o diváckém násilí a neslušném chování při sportovních událostech a zvláště při fotbalových zápasech | Europos konvencija dėl žiūrovų brutalaus elgesio per sporto varžybas ir ypač per futbolo rungtynes |
| cultur. | Evropská úmluva o filmové koprodukci | Europos konvencija dėl bendros kino filmų gamybos |
| patents. | Evropská úmluva o formálních náležitostech patentových přihlášek | Europos konvencija dėl patento paraiškoms taikomų formalumų |
| econ. | Evropská úmluva o imunitě států | Europos konvencija dėl valstybių imuniteto |
| gen. | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami | Europos konvencija dėl privačių asmenų šaunamųjų ginklų įgijimo ir laikymo kontrolės |
| gen. | Evropská úmluva o konzulárních funkcích | Europos konvencija dėl konsulinių funkcijų |
| environ. | Evropská úmluva o krajině | Europos kraštovaizdžio konvencija |
| gen. | Evropská úmluva o lidských právech | Europos žmogaus teisių konvencija |
| gen. | Evropská úmluva o lidských právech | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| law | Evropská úmluva o mezinárodní platnosti trestních rozsudků | Europos konvencija dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo |
| EU. | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo | Europos konvencija dėl teisės vairuoti variklinę transporto priemonę atėmimo tarptautinių pasekmių |
| gen. | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo | Europos konvencija dėl teisės vairuoti variklinę transporto priemonę atėmimo tarptautinių pasekmių |
| EU. | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy | Europos konvencija dėl tarpautinio išradimų patentų klasifikavimo |
| gen. | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy | Europos konvencija dėl tarpautinio išradimų patentų klasifikavimo |
| gen. | Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů | Europos konvencija dėl taikaus ginčų sprendimo |
| econ. | Evropská úmluva o některých mezinárodních aspektech konkursního řízení | Europos konvencija dėl tam tikrų tarptautinių bankroto aspektų |
| cultur. | Evropská úmluva o ochraně archeologického dědictví revidovaná | Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija pataisyta |
| cultur. | Evropská úmluva o ochraně archeologického dědictví | Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija |
| cultur. | Evropská úmluva o ochraně audiovizuálního dědictví | Europos konvencija dėl audiovizualinio paveldo apsaugos |
| gen. | Evropská úmluva o odpovědnosti za výrobky způsobující tělesné poškození nebo smrt | Europos konvencija dėl atsakomybės už gaminius, sukėlusius mirtį ar žalą asmeniui |
| gen. | Evropská úmluva o odškodňování obětí násilných trestných činů | Europos konvencija dėl kompensacijos smurtinių nusikaltimų aukoms |
| EU. | Evropská úmluva o osvojení dětí | Europos konvencija dėl įvaikinimo |
| EU. | Evropská úmluva o osvojení dětí revidovaná | Europos konvencija dėl įvaikinimo patikslinta |
| gen. | Evropská úmluva o osvojení dětí revidovaná | Europos konvencija dėl įvaikinimo patikslinta |
| gen. | Evropská úmluva o osvojení dětí | Europos konvencija dėl įvaikinimo |
| gen. | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu | Europos konvencija dėl informacijos apie užsienio teisę |
| crim.law. | Evropská úmluva o potlačování terorismu | Europos konvencija dėl kovos su terorizmu |
| EU. | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel | Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu |
| gen. | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel | Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu |
| busin., labor.org. | Evropská úmluva o počítání lhůt | Europos konvencija dėl terminų skaičiavimo |
| EU. | Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství | Europos konvencija dėl nesantuokinių vaikų teisinio statuso |
| gen. | Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství | Europos konvencija dėl nesantuokinių vaikų teisinio statuso |
| crim.law. | Evropská úmluva o předávání trestního řízení | Europos konvencija dėl baudžiamojo proceso perdavimo |
| law | Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc | Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo |
| commun. | Evropská úmluva o přeshraniční televizi | Europos konvencija dėl televizijos be sienų |
| ed. | Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy | Europos konvencija dėl diplomų, suteikiančių teisę stoti į universitetus, lygiavertiškumo |
| ed. | Evropská úmluva o rovnocennosti částečného studia na vysokých školách | Europos konvencija dėl dalinių universitetinių studijų lygiavertiškumo |
| social.sc. | Evropská úmluva o sociální a lékařské pomoci | Europos socialinės paramos ir medicinos pagalbos konvencija |
| social.sc. | Evropská úmluva o sociálním zabezpečení | Europos socialinės apsaugos konvencija |
| law | Evropská úmluva o státním občanství | Europos konvencija dėl pilietybės |
| EU. | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů | Europos konvencija dėl nuobaudų už kelių eismo taisyklių pažeidimus |
| gen. | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů | Europos konvencija dėl nuobaudų už kelių eismo taisyklių pažeidimus |
| gen. | Evropská úmluva o usazování | Europos konvencija dėl įsisteigimo |
| gen. | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací | Europos konvencija dėl tarptautinių nevyriausybinių organizacijų juridinio asmens statuso pripažinimo |
| EU. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo |
| environ. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo |
| crim.law. | Evropská úmluva o vydávání | Europos konvencija dėl ekstradicijos |
| crim.law. | Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Europos konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose |
| crim.law. | Evropská úmluva o vzájemné právní pomoci | Europos konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose |
| EU. | Evropská úmluva o výkonu práv dětí | Europos konvencija dėl vaiko teisių įgyvendinimo |
| gen. | Evropská úmluva o výkonu práv dětí | Europos konvencija dėl vaiko teisių įgyvendinimo |
| ed. | Evropská úmluva o všeobecné rovnocennosti částí vysokoškolského studia | Europos konvencija dėl bendro dalinių universitetinių studijų lygiavertiškumo |
| law | Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech | Europos konvencija dėl dokumentų administracinėse bylose įteikimo užsienyje |
| gen. | Evropská úmluva o zakládání společností | Europos konvencija dėl bendrovių steigimo |
| law | Evropská úmluva o zavedení jednotných pravidel pro rozhodčí řízení | Europos konvencija dėl tipinio arbirtražo įstatymo |
| gen. | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky | Europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo |
| busin., labor.org. | Evropská úmluva o závazcích v cizí měně | Konvencija dėl įsipareigojimų užsienio valiuta |
| gen. | Evropská úmluva pro repatriaci nezletilých | Europos konvencija dėl nepilnamečių repatriacijos |
| gen. | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje |
| proced.law. | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje |
| gen. | jednotná úmluva | Bendroji narkotinių medžiagų konvencija |
| health., UN | Jednotná úmluva o omamných látkách | Bendroji narkotinių medžiagų konvencija |
| environ. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Kioto protokolas |
| environ. | konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | JTBKKK šalių konferencija |
| gen. | Luganská úmluva | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| gen. | Luganská úmluva | Lugano konvencija |
| obs., law | Luganská úmluva z roku 1988 | Lugano konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| obs., law | Luganská úmluva z roku 1988 | Lugano konvencija |
| polit. | mezinárodní úmluva | Tarptautinė konvencija |
| econ. | mezinárodní úmluva | tarptautinė konvencija |
| fish.farm. | Mezinárodní úmluva na ochranu tuňáků v Atlantiku | Tarptautinė konvencija dėl Atlanto tunų apsaugos |
| transp., nautic. | Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři | Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje |
| gen. | mezinárodní úmluva o migrantech | Tarptautinė konvencija dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos |
| transp., nautic. | Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků | Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų |
| law, social.sc., polit. | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin | Tarptautinė konvencija dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos |
| gen. | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin | Tarptautinė konvencija dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos |
| fish.farm. | Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství | Tarptautinė konvencija dėl banginių medžioklės reguliavimo |
| transp., nautic., environ. | Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí | Tarptautinė apsaugos nuo teršimų iš laivų prevencijos konvencija |
| transp., nautic., environ. | Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí | Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos |
| econ. | mezinárodní úmluva OSN | JTO tarptautinis paktas |
| econ. | mezivládní úmluva | tarpvyriausybinė konvencija ES (EU) |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | Tarybos reglamentas EB Nr. 2725/2000 dėl "Eurodac" sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | EURODAC reglamentas |
| fin., polit. | Neapolská úmluva II | Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| law | Občanskoprávní úmluva o korupci | Civilinės teisės konvencija dėl korupcijos |
| gen. | Ottawská úmluva | Otavos konvencija |
| gen. | Ottawská úmluva | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| gen. | Palermská úmluva | Palermo konvencija |
| immigr. | Palermská úmluva | Palermo protokolas |
| gen. | Palermská úmluva | Jungtinių Tautų konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| law | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely | Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas |
| gen. | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti | Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas |
| transp., avia. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se civilního letectví | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas, susijęs su konsulinėmis funkcijomis civilinių orlaivių srityje |
| gen. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci | Europos socialinės paramos ir medicinos pagalbos konvencijos protokolas |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení | Europos socialinės apsaugos konvencijos protokolas |
| fin. | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami | Konvencijos dėl prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija protokolas |
| gen. | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| EU. | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| health., pharma. | Protokol k Úmluvě o vypracování Evropského lékopisu | Konvencijos dėl Europos farmakopėjos rengimo protokolas |
| law, construct. | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| crim.law. | Protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 této úmluvy | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją |
| construct., crim.law. | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą |
| EU. | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas |
| gen. | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Geteborgo protokolas |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Arhuso protokolas |
| UN | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protokolas dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | SAV protokolas |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| fin. | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| commun. | Protokol pozměňující Evropskou úmluvu o přeshraniční televizi | Europos konvencijos dėl televizijos be sienų pataisų protokolas |
| crim.law. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protokolas prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildantis Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| immigr., UN | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| EU. | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a |
| gen. | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a |
| law | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Protokolas Nr. 2 prie Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų, reguliuojantis teritorinį bendradarbiavimą |
| h.rghts.act. | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 |
| h.rghts.act. | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas |
| h.rghts.act. | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| h.rghts.act. | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10 |
| h.rghts.act. | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12 |
| h.rghts.act. | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 |
| h.rghts.act. | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones |
| h.rghts.act. | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 |
| h.rghts.act. | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo |
| h.rghts.act. | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais |
| h.rghts.act. | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| gen. | Rotterdamská úmluva | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| gen. | Rotterdamská úmluva | Rotrdamo konvencija |
| environ., UN | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Rotrdamo konvencija |
| environ., UN | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| cultur. | Rámcová úmluva o hodnotě kulturního dědictví pro společnost | Kultūros paveldo vertės visuomenei pagrindų konvencija |
| health. | Rámcová úmluva o kontrole tabáku | Tabako kontrolės pagrindų konvencija |
| environ. | Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu | JTBKKK |
| econ. | Rámcová úmluva OSN o změně klimatu | JT bendroji klimato kaitos konvencija |
| health. | Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku | Tabako kontrolės pagrindų konvencija |
| immigr. | Schengenská prováděcí úmluva | Šengeno konvencija |
| gen. | Schengenská úmluva | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Schengenská úmluva | Šengeno konvencija |
| gen. | Schengenská úmluva z roku 1990 | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Schengenská úmluva z roku 1990 | Šengeno konvencija |
| environ., chem. | Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách | Stokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalų |
| econ. | swapová úmluva | apsikeitimo susitarimas |
| law | Trestněprávní úmluva o korupci | Baudžiamosios teisės konvencija dėl korupcijos |
| crim.law. | Třetí dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Europos konvencijos dėl ekstradicijos trečiasis papildomas protokolas |
| interntl.trade., tax. | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku | pavyzdinė sutartis dėl pajamų bei kapitalo apmokestinimo |
| interntl.trade., tax. | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku | EBPO pavyzdinė sutartis dėl apmokestinimo |
| environ., UN | Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos |
| gen. | Vídeňská úmluva o diplomatických stycích | Vienos konvencija dėl diplomatinių santykių |
| UN | Vídeňská úmluva o konzulárních stycích | Vienos konvencija dėl konsulinių santykių |
| law | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke smlouvám | Vienos konvencija dėl valstybių teisių sutarčių atžvilgiu perėmimo |
| gen. | Washingtonská úmluva | Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija |
| environ. | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | Durbano konferencija |
| environ. | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | 17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Šalių konferencija |
| EU. | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | 15-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija |
| gen. | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | Kopenhagos klimato kaitos konferencija |
| gen. | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | 15-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija |
| gen. | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencija |
| econ. | úmluva AKT-EU | AKR valstybių ir ES konvencija |
| environ. | úmluva bilaterální | dvišalė konvencija |
| gen. | úmluva CCAMLR | Konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos |
| gen. | úmluva CCAMLR | CCAMLR konvencija |
| econ. | úmluva CIV | Tarptautinė vežimo konvencija |
| environ. | úmluva globální | pasaulinė konvencija |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Šengeno konvencija |
| gen. | úmluva MARPOL | Tarptautinė apsaugos nuo teršimų iš laivų prevencijos konvencija |
| gen. | úmluva MARPOL | Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos |
| environ. | úmluva mezinárodní | tarptautinė konvencija |
| h.rghts.act., med. | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| h.rghts.act., med. | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| gen. | úmluva NAFO | NAFO konvencija |
| gen. | úmluva NEAFC | Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante |
| gen. | úmluva o arbitráži | Konvencija dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną |
| life.sc., environ. | Úmluva o biologické rozmanitosti | Biologinės įvairovės konvencija |
| fish.farm. | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku | Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante |
| fish.farm. | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku | NAFO konvencija |
| law | Úmluva o dohodách o volbě soudu | Konvencija dėl susitarimų dėl teismingumo |
| proced.law. | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje |
| environ., UN | Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států | Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencija |
| gen. | Úmluva o Europolu | Europolo konvencija |
| gen. | Úmluva o Europolu | Konvencija, grindžiama Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo |
| fin. | Úmluva o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami | Konvencija dėl prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija |
| nucl.phys. | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů | Branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos konvencija |
| gen. | Úmluva o kazetové munici | Konvencija dėl kasetinių šaudmenų |
| crim.law., IT | Úmluva o kyberkriminalitě | Konvencija dėl elektroninių nusikaltimų |
| h.rghts.act., med. | Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| h.rghts.act., med. | Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| commun. | Úmluva o Mezinárodní družicové organizaci pro pohyblivé služby | Konvencija dėl Tarptautinės jūrų palydovinio ryšio organizacijos |
| EU. | Úmluva o mezinárodní správě dědictví | Konvencija dėl tarptautinio mirusių asmenų turto administravimo |
| gen. | Úmluva o mezinárodní správě dědictví | Konvencija dėl tarptautinio mirusių asmenų turto administravimo |
| transp., mil., grnd.forc. | Úmluva o mezinárodní železniční přepravě | Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutartis |
| transp., mil., grnd.forc. | Úmluva o mezinárodní železniční přepravě | COTIF |
| transp., avia. | Úmluva o mezinárodním civilním letectví | Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija |
| transp., avia. | Úmluva o mezinárodním civilním letectví | Čikagos konvencija |
| law, proced.law. | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů | Konvencija dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo |
| UN | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį |
| gen. | Úmluva o nehumánních zbraních | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| gen. | Úmluva o nehumánních zbraních | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų |
| gen. | Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti | Europos konvencija dėl senaties apribojimo netaikymo nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams |
| gen. | Úmluva o některých konvenčních zbraních | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| gen. | Úmluva o některých konvenčních zbraních | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų |
| environ. | Úmluva o občansko-právní odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku činností nebezpečných pro životní prostředí | Konvencija dėl civilinės atsakomybės už vykdant aplinkai pavojingą veiklą padarytą žalą |
| law | Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí | Konvencija dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų |
| fish.farm. | Úmluva o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku | Konvencija dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo pietryčių Atlanto vandenyne |
| cultur. | Úmluva o ochraně architektonického dědictví Evropy | Europos architektūros paveldo apsaugos konvencija |
| environ. | Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | Berno konvencija |
| environ. | Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| EU. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | PIF konvencija |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| EU. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | PIF konvencija |
| h.rghts.act. | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod | Europos žmogaus teisių konvencija |
| environ. | Úmluva o ochraně mořského prostředí Baltského moře z roku 1992 | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos |
| IT | Úmluva o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat | Europos Tarybos 108-oji konvencija |
| IT | Úmluva o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu |
| gen. | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| environ. | Úmluva o ochraně Černého moře před znečištěním | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos |
| EU. | Úmluva o odpovědnosti majitelů hotelů za majetek jejich hostů | Konvencija dėl viešbučių valdytojų materialinės atsakomybės už svečių turtą |
| gen. | Úmluva o odpovědnosti majitelů hotelů za majetek jejich hostů | Konvencija dėl viešbučių valdytojų materialinės atsakomybės už svečių turtą |
| UN | Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen | Konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims |
| nucl.phys. | Úmluva o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody | Konvencija dėl pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba kilus radiologiniam pavojui |
| ed., empl. | Úmluva o poradenství pro volbu povolání a odborné výchově pro rozvoj lidských zdrojů | Konvencija dėl profesinio orientavimo ir profesinio rengimo ugdant žmogaus išgales |
| environ. | Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Konvencija dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste |
| fish.farm. | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 | Konvencija dėl Amerikos tropinių tunų komisijos, įsteigtos 1949 m. Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kosta Rikos Respublikos konvencija, stiprinimo |
| fish.farm. | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 | Antigvos konvencija |
| h.rghts.act., UN | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob | Konvencija dėl kovos su žmonių prekyba ir trečiųjų asmenų išnaudojimu prostitucijos tikslams |
| agric. | Úmluva o potravinové pomoci | Pagalbos maisto srityje konvencija |
| gen. | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 | 1999 m. Pagalbos maistu konvencija |
| gen. | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1995 | 1995 m. Pagalbos maistu konvencija |
| crim.law. | Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu | Europos konvencija dėl pinigų išplovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo |
| crim.law., fin. | Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu a o financování terorismu | Konvencija dėl pinigų išplovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo |
| proced.law. | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje |
| proced.law. | Úmluva o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních | Konvencija dėl įrodymų civilinėse arba komercinėse bylose paėmimo užsienyje |
| social.sc., empl., UN | Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat | Konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo |
| econ., transp., nautic. | Úmluva o práci na moři | 2006 m. konvencija dėl darbo jūrų laivyboje |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Úmluva o právech dítěte | Vaiko teisių konvencija |
| gen. | Úmluva o právech dítěte | Vaiko teisių konvencija |
| social.sc., UN | Úmluva o právech osob se zdravotním postižením | Neįgaliųjų teisių konvencija |
| social.sc., UN | Úmluva o právech osob se zdravotním postižením | Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija |
| law, immigr., polit. | Úmluva o právním postavení osob bez státní příslušnosti | Konvencija dėl asmenų be pilietybės statuso |
| int. law. | Úmluva o právním postavení uprchlíků | Konvencija dėl pabėgėlių statuso |
| law | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Romos konvencija |
| law | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| crim.law. | Úmluva o předávání odsouzených osob | Nuteistųjų asmenų perdavimo konvencija |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | 1968 m. Briuselio konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Briuselio konvencija |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Lugano konvencija |
| obs., law | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Lugano konvencija |
| environ., UN | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Orhuso konvencija |
| environ., UN | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Konvencija dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais |
| obs., fish.farm. | Úmluva o rybolovu v severovýchodním Atlantiku | Žvejybos šiaurės rytų Atlante konvencija |
| law, patents. | Úmluva o sjednocení některých částí hmotného patentového práva pro vynálezy | Konvencija dėl išradimų patentų materialinės teisės tam tikrų aspektų suvienodinimo |
| gen. | Úmluva o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti o vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti | Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| econ. | Úmluva o sociální politice | socialinis susitarimas ES (EU) |
| social.sc., UN | Úmluva o soukromých agenturách práce | Konvencija dėl privačių įdarbinimo agentūrų |
| environ. | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| environ. | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| gen. | Úmluva o stanovení systému registrace závěti | Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo |
| social.sc. | Úmluva o styku s dětmi | Konvencija dėl teisės bendrauti su vaikais |
| gen. | Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti | Konvencija dėl įstatymų, susijusių su testamentinės valios forma, kolizijos |
| environ. | Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí | Konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę |
| int. law. | Úmluva o uprchlících z roku 1951 | Konvencija dėl pabėgėlių statuso |
| priv.int.law., immigr. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Dublino konvencija |
| h.rghts.act. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą |
| health., pharma. | Úmluva o vypracování Evropského lékopisu | Konvencija dėl Europos farmakopėjos rengimo |
| fin., polit. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami | Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| fin., polit. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose |
| gen. | Úmluva o vzájemné právní pomoci | Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose |
| tax. | Úmluva o vzájemné správní pomoci v daňových záležitostech cit. 19.12.2012 | Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| gen. | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia | Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį |
| fish.farm. | Úmluva o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu | Konvencija dėl toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo vakarinėje ir centrinėje Ramiojo vandenyno dalyse |
| environ., min.prod., fish.farm. | Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě | Konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos |
| environ., min.prod., fish.farm. | Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě | CCAMLR konvencija |
| law, fin., tax. | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Konvencija dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną |
| gen. | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| gen. | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų |
| gen. | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Otavos konvencija |
| gen. | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| construct., crim.law. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Europolo konvencija |
| construct., crim.law. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Konvencija, grindžiama Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo |
| fish.farm. | úmluva o zřízení Meziamerické komise pro tropické tuňáky | Amerikos tropinių tunų komisijos įsteigimo konvencija |
| immigr. | Úmluva o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni | Konvencija dėl užsieniečių dalyvavimo bendruomenės visuomeniniame gyvenime |
| crim.law. | Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Palermo konvencija |
| gen. | Úmluva OSN proti korupci | Jungtinių Tautų konvencija prieš korupciją |
| h.rghts.act., UN | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| EU. | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Europos Tarybos vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| EU. | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Europos Tarybos vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států | Europos Tarybos konvencija siekiant išvengti padėties, kai dėl valstybių teisių perėmimo liekama be pilietybės |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi | Europos Tarybos konvencija dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví | Medicrime konvencija |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví | Europos Tarybos konvencija dėl vaistų falsifikavimo ir panašių nusikaltimų, keliančių grėsmę visuomenės sveikatai |
| int. law., social.sc. | Úmluva Rady Evropy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu | Europos Tarybos konvencija dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu | Europos Tarybos konvencija dėl terorizmo prevencijos |
| h.rghts.act. | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům | Europos Tarybos konvencija dėl teisės susipažinti su oficialiais dokumentais |
| law, IT | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti | Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis |
| environ. | úmluva regionální | regioninė konvencija |
| gen. | úmluva SOLAS | Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje |
| transp., nautic. | úmluva STCW | Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų |
| environ. | úmluva všeobecná | bendrasis susitarimas |
| econ. | úmluva z Arushy | Aruša konvencija |
| gen. | úmluva z Espoo | Konvencija dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste |
| econ. | úmluva z Lomé | Lomės konvencija |
| econ. | úmluva z Lomé I | Pirmoji Lomės konvencija |
| econ. | úmluva z Lomé II | Antroji Lomės konvencija |
| econ. | úmluva z Lomé III | Trečioji Lomės konvencija |
| econ. | úmluva z Lomé IV | Ketvirtoji Lomės konvencija |
| int. law. | úmluva z Montego Bay | Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija |
| econ. | úmluva z Yaoundé | Jaundės konvencija |
| gen. | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství | 1978 m. kovo 14 d. Konvencija dėl sutuoktinių turto teisiniam režimui taikytinos teisės |
| EU. | Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých | Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje |
| gen. | Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých | Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje |
| immigr. | Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967 | 1951 m. Ženevos konvencija ir 1967 m. Protokolas |
