| Subject | Czech | English |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | African, Caribbean and Pacific countries |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | African, Caribbean and Pacific States |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | ACP Member States |
| econ. | Asociace karibských států | Association of Caribbean States |
| environ., UN | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Basel Convention |
| environ., UN | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| gen. | budování státu | state-building |
| fin. | cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu | private-label mortgage-backed security |
| fin. | cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu | private-label MBS |
| fin. | cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu | non-agency MBS |
| fin. | cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu | non-agency mortgage-backed security |
| econ., UN | Charta ekonomických práv a povinností států | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| polit. | Delegace pro vztahy se Spojenými státy | Delegation for relations with the United States |
| gen. | Delegace pro vztahy se státy jihovýchodní Evropy | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| gen. | Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu | Gulf States, Yemen |
| gen. | Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| gen. | Den obnovy samostatného českého státu | Restoration of Czech Independence Day |
| gen. | den vzniku samostatného československého státu | Czech National Day |
| law, empl. | diskriminace mezi pracovníky členských států na základě státní příslušnosti | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé | EC-Chile Association Agreement |
| fin., econ. | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| health. | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| gen. | Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement |
| commer., polit. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| commer., polit. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| fish.farm. | Dohoda o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Cotonou Agreement |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé | EU-Korea Free Trade Agreement |
| gen. | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé | EU-South Korea Free Trade Agreement |
| gen. | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part |
| gen. | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé | EU-Korea FTA |
| social.sc. | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| fin., insur., account. | domovský členský stát | host Member State |
| fin. | domovský členský stát | home Member State |
| crim.law. | Doporučení č. r 87 15 Výboru ministrů členským státům upravující používání osobních údajů v policejním sektoru | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| environ. | dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států | Long-range Transboundary Air Pollution |
| proced.law. | dítě v péči státu | ward of court |
| gen. | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| gen. | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| gen. | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| immigr. | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| commun. | Evropská dohoda o zabránění rozhlasovému vysílání stanic mimo území vlastního státu | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories |
| gen. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| econ. | Evropská úmluva o imunitě států | European Convention on State Immunity |
| gen. | evropský člen NATO, který není členským státem EU | non-EU European ally |
| gen. | evropský člen NATO, který není členským státem EU | non-EU European NATO member |
| geogr. | Federativní státy Mikronésie | Micronesia |
| econ. | Federativní státy Mikronésie | Federated States of Micronesia |
| comp., MS | fáze zero defect state | zero defect state (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| polit. | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy | Development DG |
| polit. | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| econ. | hlava státu | head of State |
| empl. | hlavní směry politik zaměstnanosti členských států | Guidelines for the employment policies of the Member States |
| polit. | hlavy států nebo předsedové vlád | Heads of State or Government |
| econ. | Hospodářské společenství států střední Afriky | Economic Community of Central African States |
| econ. | Hospodářské společenství států západní Afriky | Economic Community of West African States |
| immigr. | hostitelský stát | host country |
| law, immigr. | hostitelský členský stát | host state |
| law, immigr. | hostitelský členský stát | host country |
| law, immigr. | hostitelský členský stát | host Member State |
| econ. | implementující opatření státu | national implementing measure |
| immigr. | Informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členskych statů | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services |
| immigr. | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států | Information and Coordination Network |
| immigr. | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| gen. | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| econ. | islámský stát | Islamic State |
| law | TENTO AKT je určena určeno členským státům. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| law | TENTO AKT je určena určeno členským státům. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| law | TENTO AKT je určena určeno členským státům v souladu se Smlouvami. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| law | TENTO AKT je určena určeno členským státům v souladu se Smlouvami. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| gen. | kandidátský stát | candidate state |
| gen. | kandidátský stát | candidate country |
| gen. | kolaps státu | collapsed state |
| econ. | konfederace států | confederal State |
| polit. | konference zástupců vlád členských států | Intergovernmental Conference |
| polit. | konference zástupců vlád členských států | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States |
| forestr. | les vlastněný státem | state forest |
| gen. | Liga arabských států | League of Arab States |
| gen. | Liga arabských států | Arab League |
| gen. | malé ostrovní rozvojové státy | Small Island Developing States |
| UN | mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně | International Tracing Instrument |
| UN | mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| law | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| law | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | Rwanda Tribunal |
| law | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | International Criminal Tribunal for Rwanda |
| law | mimořádný a zplnomocněný velvyslanec, stálý představitel | permanent representative |
| law | mimořádný a zplnomocněný velvyslanec, stálý představitel | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative |
| gen. | mise Evropské unie na podporu právního státu | European Union Rule of Law Mission |
| gen. | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii | European Union Rule of Law Mission in Georgia |
| gen. | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii | EUJUST THEMIS |
| gen. | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu | European Union Rule of Law Mission in Kosovo |
| gen. | mise na podporu Středoafrické republiky vedená africkými státy | African-led International Support Mission in the Central African Republic |
| gen. | mise na podporu Středoafrické republiky vedená africkými státy | MISCA |
| gen. | mise na podporu Středoafrické republiky vedená africkými státy | AFISM-CAR |
| econ. | mnohonárodnostní stát | multiracial State |
| geogr. | Mnohonárodní stát Bolívie | Bolivia |
| geogr. | Mnohonárodní stát Bolívie | Plurinational State of Bolivia |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| gen. | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí | Comitology Regulation |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| gen. | nedostatečně fungující stát | failing state |
| environ. | nedovolená přeprava nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států | illegal transboundary traffic in hazardous wastes |
| gen. | nefungující stát | failed state |
| gen. | nefunkčnost státu | state failure |
| law, immigr. | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| econ. | nesekularizovaný stát | non-secular State |
| law | nesplnění povinnosti státem | failure of a Member State to fulfil obligations |
| law | nesplnění povinnosti státem | failure by a State to fulfil obligations |
| gen. | nestabilita státu | situation of fragility |
| gen. | nestabilita státu | state fragility |
| gen. | nestabilita státu | fragility |
| gen. | nestabilní stát | fragile state |
| geogr. | Nezávislý stát Papua-Nová Guinea | Papua New Guinea |
| geogr. | Nezávislý stát Papua-Nová Guinea | Independent State of Papua New Guinea |
| geogr. | Nezávislý stát Samoa | Samoa |
| geogr. | Nezávislý stát Samoa | Independent State of Samoa |
| fin. | nezúčastněné členské státy | non-participating Member States |
| fin., econ. | nezúčastněný členský stát | non-euro area Member State |
| fin., econ. | nezúčastněný členský stát | non-participating Member State |
| fin., econ. | nezúčastněný členský stát | non-eurozone country |
| polit. | nově nezávislé státy | Newly Independent States |
| econ. | násilí státu | government violence |
| econ. | následnictví států | succession of states |
| econ. | obchod se státy mimo EU | extra-EU trade |
| crim.law., commer., polit. | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| construct. | objemově stálý cement | nonshrinking cement |
| immigr. | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku | ACP |
| immigr. | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku | ACP Observatory on Migration |
| immigr. | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration |
| law, immigr. | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru | EEA national |
| law, immigr. | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru | citizen of the European Economic Area |
| law, immigr. | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru | EEA citizen |
| law, immigr. | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru | EEA national |
| law, immigr. | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru | citizen of the European Economic Area |
| law, immigr. | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru | EEA citizen |
| econ. | odpovědnost členského státu | liability of the State |
| fish.farm., polit. | opatření přístavních států | Port State Measure |
| econ. | Organizace amerických států | Organisation of American States |
| gen. | Organizace amerických států | Organization of American States |
| polit. | Organizace nezastoupených států a národů | Unrepresented Nations and Peoples Organisation |
| gen. | Organizace středoamerických států | Organisation of Central American States |
| gen. | Organizace východokaribských států | Organisation of Eastern Caribbean States |
| econ., fin. | ostatní operace, které přímo nesouvisí s deficitním hospodařením státu | below-the-line operations |
| polit. | pobaltské státy | Baltic States |
| law | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| fin. | Pokyny ke společné metodice pro hodnocení řídicích a kontrolních systémů v členských státech programové období 2007–2013 | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period |
| gen. | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Poradní výbor pro podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu kabotáž | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| insur. | potvrzení o nároku na věcné dávky zdravotního pojištění a pojištění v mateřství pro osoby bydlící v jiném než příslušném státě | E 106 form |
| insur. | potvrzení o nároku na věcné dávky zdravotního pojištění a pojištění v mateřství pro osoby bydlící v jiném než příslušném státě | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| law, immigr. | povinnost dopravce dopravit cizince do třetího státu | carrier's obligation to remove |
| law, immigr. | povinnost dopravce dopravit cizince do třetího státu | carrier's obligation to provide onward transportation |
| agric. | povinná dodávka obilí státu | obligatory grain delivery to the State |
| law | Pro účely tohoto této aktu se "členským státem" rozumí členský stát s výjimkou Dánska. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Gothenburg Protocol |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Aarhus Protocol |
| polit., immigr. | Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | SEA Protocol |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Kiev Protocol |
| polit., commun. | Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| environ. | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| polit., immigr. | Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| polit., commer. | Protokol o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí, které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| law | právní stát | constitutional state |
| econ. | právní stát | rule of law |
| law | právní stát | state governed by the rule of law |
| law | právní stát | principle of the rule of law |
| econ. | právo států | law of states |
| chem. | Při používání se může stát vysoce hořlavým. Při používání se může stát hořlavým. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
| gen. | přistupující stát | acceding state |
| gen. | přistupující stát | acceding country |
| econ. | příslušnost členských států | competence of the Member States |
| health., pharma. | příslušný orgán členského státu | national competent authority |
| econ. | příspěvky členských států | Member States' contribution |
| econ. | půda ve vlastnictví státu | state-owned land |
| econ. | Rada pobaltských států | Council of the Baltic Sea States |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Arab Gulf Cooperation Council |
| econ. | Rada spolupráce arabských států Zálivu | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Rada států Baltského moře | Council of the Baltic Sea States |
| polit. | Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| fin. | rating státu | sovereign credit rating |
| fin. | rating státu | sovereign rating |
| fin. | rating státu | sovereign debt rating |
| fin. | rating státu | sovereign bond rating |
| fin. | rating státu v domácí měně | local currency sovereign rating |
| fin. | rating státu v domácí měně | domestic currency sovereign rating |
| fin. | rating státu v zahraniční měně | foreign currency sovereign rating |
| fin. | rating státu v zahraniční měně | foreign currency debt rating |
| econ. | regionální stát | regional State |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | effort sharing decision |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| law, invest. | rozhodčí řízení mezi investorem a státem | investor-state arbitration |
| law | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| econ. | sekularizovaný stát | secular State |
| immigr. | setrvat v členském státě | remain in the Member State |
| law | signatářský stát | signatory country |
| law | signatářský stát | signatory State |
| UN | skupina afrických států | Group of African States |
| UN | skupina afrických států | African Group |
| UN | skupina asijských a tichomořských států | Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States |
| UN | skupina asijských a tichomořských států | Asia-Pacific Group |
| UN | skupina latinskoamerických a karibských států | Latin American and Caribbean Group |
| crim.law. | Skupina států proti korupci | Group of States against Corruption |
| UN | skupina východoevropských států | Eastern European Group |
| UN | skupina východoevropských států | Group of Eastern European States |
| UN | skupina západoevropských a jiných států | Western European and Others Group |
| astronaut., R&D. | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles | Outer Space Treaty |
| law | smluvní stát | contracting State |
| gen. | smluvní státy Mercosur | Mercosur Party States |
| commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | Television without Frontiers Directive |
| commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | Directive on television without frontiers |
| commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| law | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka | Asylum Procedures Directive |
| obs., commun. | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | Directive on television without frontiers |
| obs., commun. | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | Television without Frontiers Directive |
| obs., commun. | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| obs., commun. | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| econ. | Spojené státy | United States |
| gen. | Spojené státy | United States of America |
| geogr., USA | Spojené státy americké | United States |
| geogr., USA | Spojené státy americké | United States of America |
| geogr., USA | Spojené státy mexické | Mexico |
| geogr., USA | Spojené státy mexické | United Mexican States |
| gen. | Společenství latinskoamerických a karibských států | Community of Latin American and Caribbean States |
| econ. | Společenství nezávislých států | Commonwealth of Independent States |
| econ. | Společenství sahelsko-saharských států | Community of Sahel-Saharan States |
| law | společný koordinační výbor pro otázky právního státu | Joint Rule of Law Coordination Board |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Joint Special Representative |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| econ. | strategie ústupu od angažovanosti státu | exit strategy |
| construct. | stálý cirkus | circus |
| law, polit. | Stálý dvůr mezinárodní spravedlnosti | Permanent Court of International Justice |
| construct. | stálý hluk | permanent noise |
| agric. | stálý humus | permanent humus |
| construct. | stálý klíč | door bolt |
| forestr. | Stálý lesnický výbor | Standing Forestry Committee |
| transp., avia. | stálý letový plán | repetitive flight plan |
| gen. | stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci | Rio Group |
| gen. | stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination |
| construct. | stálý na světle | light-resistant |
| construct. | stálý na světle | light-fast |
| weld. | stálý oblouk | stable arc |
| interntl.trade. | stálý Odvolací orgán | Standing Appellate Body |
| interntl.trade. | stálý Odvolací orgán | Appellate Body |
| h.rghts.act., social.sc. | stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci | House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons |
| construct. | stálý průhyb | permanent deflection |
| construct. | stálý průřez | uniform cross section |
| law | stálý představitel | permanent representative |
| law | stálý představitel | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative |
| construct. | stálý režim | steady conditions |
| astr. | stálý roj | permanent stream |
| agric. | Stálý rostlinolékařský výbor | Standing Committee on Plant Health |
| law | Stálý rozhodčí soud | Permanent Court of Arbitration |
| econ. | stálý výbor | standing committee EU |
| econ. | stálý výbor | standing committee |
| law | Stálý výbor odborníků na mezinárodní přistěhovalecké, uprchlické a trestní právo | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law |
| law | Stálý výbor odborníků na mezinárodní přistěhovalecké, uprchlické a trestní právo | Meijers Committee |
| econ. | stálý výbor OSN | UN Standing Committee |
| health., unions. | Stálý výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví | Mines Safety and Health Commission |
| health., unions. | Stálý výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví | Mines Safety Commission |
| health., unions. | Stálý výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| gen. | Stálý výbor pro biocidní přípravky | Standing Committee on biocidal products |
| polit., agric. | Stálý výbor pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| agric. | Stálý výbor pro ekologické zemědělství | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| agric. | Stálý výbor pro ekologické zemědělství | Standing Committee on Organic Farming |
| hobby | Stálý výbor pro harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se rekreačních plavidel | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| polit. | Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky | Standing Committee on medicinal products for human use |
| polit. | Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky | Standing Committee on Medicinal Products for Human Use |
| gen. | Stálý výbor pro kosmetické přípravky | Standing Committee on Cosmetic Products |
| polit. | Stálý výbor pro ochranu odrůdových práv Společenství | Standing Committee for Community protection of plant variety rights |
| gen. | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti | Internal Security Committee |
| gen. | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| gen. | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti | Standing Committee on Internal Security |
| polit., agric. | Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví | Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry |
| health., anim.husb., food.ind. | Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health |
| polit. | Stálý výbor pro provádění směrnice o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances |
| polit. | Stálý výbor pro provádění směrnice o uvádění biocidních přípravků na trh | Standing Committee for implementation of the directive concerning the placing of biocidal products on the market |
| food.ind. | Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva | Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed |
| gen. | Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| construct. | Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků | Standing Committee on Construction |
| construct. | Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| construct. | Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| gen. | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení | Machinery Committee |
| polit. | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| gen. | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů | Lifts Committee |
| gen. | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| polit., industr. | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| fin., busin., labor.org. | Stálý výbor pro správu investic | Standing Committee on Investment Management Services |
| fin., busin., labor.org. | Stálý výbor pro správu investic | Investment Management Standing Committee |
| construct. | Stálý výbor pro stavebnictví | Standing Committee on Construction |
| construct. | Stálý výbor pro stavebnictví | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| construct. | Stálý výbor pro stavebnictví | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| health., anim.husb. | Stálý výbor pro veterinární léčivé přípravky | Standing Committee on Veterinary Medicinal Products |
| law, commer., food.ind. | Stálý výbor pro zaručené tradiční speciality | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed |
| polit., agric. | Stálý výbor pro zemědělský výzkum | Standing Committee on Agricultural Research |
| fin. | Stálý výbor států ESVO | Standing Committee of the EFTA States |
| phys.sc., tech. | stálý výkon motoru | continuous engine power |
| agric. | stálý výnos | sustained yield |
| anim.husb. | Stálý zootechnický výbor | Standing Committee on Zootechnics |
| gen. | stálý zástupce | permanent representative |
| gen. | stálý zástupce | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative |
| law | stálý zástupce při Evropské unii | permanent representative |
| law | stálý zástupce při Evropské unii | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative |
| construct. | stálý šum | permanent noise |
| geogr. | Stát Eritrea | Eritrea |
| geogr. | Stát Eritrea | State of Eritrea |
| geogr. | Stát Izrael | Israel |
| geogr. | Stát Izrael | State of Israel |
| geogr. | Stát Katar | Qatar |
| geogr. | Stát Katar | State of Qatar |
| geogr. | Stát Kuvajt | Kuwait |
| geogr. | Stát Kuvajt | State of Kuwait |
| law | stát-nástupce | successor State |
| law | stát-pokračovatel | continuing state |
| law | stát-pokračovatel | continuator state |
| transp., avia. | stát projekce | State of Design |
| law | stát-předchůdce | predecessor State |
| law, immigr. | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl | State responsible for assessing an asylum claim |
| law, immigr. | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl | State responsible for assessing an asylum claim |
| econ., IT | stát se nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, schopnou udržitelného hospodářského růstu, s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| econ. | stát sociálních jistot | Welfare State |
| transp., nautic. | stát vlajky | flag state |
| transp., avia. | stát výroby | State of Manufacturing |
| transp., nautic., avia. | stát zápisu do rejstříku | state of registry |
| transp., nautic., avia. | stát zápisu do rejstříku | state of registration |
| h.rghts.act. | státem podporované násilí | state-sponsored violence |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | State Law and Order Restoration Council |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | State Peace and Development Council |
| commer. | státy ESVO EHP | EEA EFTA States |
| gen. | Státy Perského zálivu, Jemen | Gulf States, Yemen |
| gen. | Státy Perského zálivu, Jemen | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| gen. | Subregionální spolupráce států v regionu Baltského moře | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| law | sukcese států | succession of states |
| econ. | suverenita státu | national sovereignty |
| geogr. | Svatý stolec/Vatikánský městský stát | Vatican City State |
| geogr. | Svatý stolec/Vatikánský městský stát | Vatican City |
| geogr. | Svatý stolec/Vatikánský městský stát | the Holy See |
| environ. | teorie státu sociálního | theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education |
| law | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law, immigr. | tranzitní stát | country of transit |
| econ. | trestné činy proti bezpečnosti státu | threat to national security |
| law | Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| commer., fin. | Ujednání o pravidlech pro státem podporované vývozní úvěry | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| gen. | Unie afrických států | Union of African States |
| gen. | Unie středoafrických států | Union of Central African States |
| econ. | unitární stát | unitarian State |
| econ. | určování maximálních cen státem | assessment of prices |
| gen. | Usnesení o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států | resolution on long-range transboundary air pollution |
| econ. | uznání státu | recognition of a state |
| law | V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámily tyto členské státy své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této AKTU. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| gen. | vedoucí stát | Lead State |
| gen. | Vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies |
| fin. | vydávající stát | issuing state |
| econ. | vztah mezi církví a státem | church-State relations |
| econ. | vztah mezi státem a regionem | relations between the State and the regions |
| econ. | vztahy mezi členskými státy EU | intra-EU relations |
| law | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke smlouvám | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| law | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke státnímu majetku, státním archívům a státním dluhům | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| law | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke státnímu majetku, státním archívům a státním dluhům | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| gen. | Výbor pro harmonizaci právních předpisů členských států o lanových drahách pro dopravu osob | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| polit. | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| gen. | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| stat. | Výbor pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy | Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States |
| gen. | Výbor stálých zástupců vlád členských států | Permanent Representatives Committee |
| gen. | Výbor stálých zástupců vlád členských států | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| chem. | Výbor členských států | Member State Committee |
| tax. | zdanění podle členského státu | home state taxation |
| econ. | země Společenství nezávislých států | CIS countries |
| gen. | zhroucený stát | failed state |
| law, econ. | zmocňování se státu | state capture |
| environ. | znečišťování ovzduší přecházející hranice států | transboundary air pollution |
| agric. | zpravodajský členský stát | rapporteur Member State |
| polit. | západní nové nezávislé státy | Western NIS |
| polit. | západní nové nezávislé státy | Western Newly Independent States |
| gen. | zásady správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| polit. | zástupci vlád členských států, zasedající v Radě | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| fin. | zúčastněný členský stát | participating Member State |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengen Convention |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| environ., UN | Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| environ. | Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Espoo Convention |
| environ. | Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | EIA Convention |
| environ. | Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| priv.int.law., immigr. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Dublin Asylum Convention |
| priv.int.law., immigr. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Dublin Convention |
| h.rghts.act. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Mutual Legal Assistance Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | MLA Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | MLA Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Mutual Legal Assistance Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| fin. | ústup od angažovanosti státu ve finančním sektoru | financial exit |
| gen. | členské státy AKT | African, Caribbean and Pacific States |
| gen. | členské státy AKT | African, Caribbean and Pacific countries |
| gen. | členské státy AKT | ACP Member States |
| el. | členské státy disponující jadernými zbraněmi | nuclear-weapon Member States |
| el. | členské státy nedisponující jadernými zbraněmi | non-nuclear-weapon Member States |
| gen. | členský stát | Member State of the EU |
| gen. | členský stát | Member State of the European Union |
| gen. | členský stát | European Union Member State |
| gen. | členský stát | Member State |
| gen. | členský stát | EU Member State |
| gen. | členský stát EU | Member State of the European Union |
| gen. | členský stát EU | Member State |
| econ. | členský stát EU | EU Member State |
| gen. | členský stát EU | Member State of the EU |
| gen. | členský stát EU | European Union Member State |
| gen. | členský stát Evropské unie | Member State of the European Union |
| gen. | členský stát Evropské unie | Member State |
| gen. | členský stát Evropské unie | Member State of the EU |
| gen. | členský stát Evropské unie | European Union Member State |
| gen. | členský stát Evropské unie | EU Member State |
| polit. | členský stát, který vykonává předsednictví Rady | Member State which holds the Presidency of the Council |
| fin., econ. | členský stát mimo eurozónu | non-euro area Member State |
| fin., econ. | členský stát mimo eurozónu | non-participating Member State |
| fin., econ. | členský stát mimo eurozónu | non-eurozone country |
| insur. | členský stát, ve kterém se nachází riziko | Member State in which the risk is situated |
| insur. | členský stát závazku | Member State of the commitment |
| gen. | žadatelský stát | applicant country |
| gen. | žadatelský stát | applicant State |
