| Subject | Czech | English |
| law | devizové provozní zůstatky | foreign-exchange working balances |
| environ. | dozor provozní | supervision of installation The oversight or direction over the process of setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus |
| immigr., IT | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| immigr., IT | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | IT Agency |
| fin. | grant na provozní náklady | operating grant |
| construct. | hlavní provozní doba | rush hours (v telef. styku) |
| transp., tech., law | hmotnost v provozním stavu | mass of the vehicle in running order |
| transp., tech., law | hmotnost v provozním stavu | mass in running order |
| transp., tech., law | hmotnost vozidla v provozním stavu | mass of the vehicle in running order |
| transp., tech., law | hmotnost vozidla v provozním stavu | mass in running order |
| transp., avia. | letová provozní služba | air traffic service |
| transp., avia. | letové provozní služby | air traffic service |
| transp. | letové provozní služby | air traffic services |
| environ. | materiál provozní rizikový | hazardous working material A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly |
| construct. | nestacionární provozní poměry | transient conditions |
| construct. | pokusně provozní čerpání | trial service pumping |
| construct. | pokusně provozní čerpání | trial service bailing |
| comp., MS | prodejní a provozní plánování | sales and operations planning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| el. | provozní bezpečnost | operational security |
| el. | provozní bezpečnost | operational network security |
| construct. | provozní budova | manufacturing shop and office building |
| agric. | provozní budova | operational building |
| agric. | provozní budova | service building |
| agric. | provozní budova | production room |
| transp., avia. | provozní bulletin | service bulletin |
| fin. | provozní cíl | operational objective |
| comp., MS | provozní databáze | operational database (A SQL Server 2008 database, by default named OperationsManager, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| construct. | provozní divadelní místnosti | theater workshops |
| hydr. | provozní hladina | working level |
| transp., avia. | provozní hmotnost bez paliva | dry operating mass |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | provozní hodnota | in service value |
| comp., MS | provozní jednotka | operating unit (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance) |
| busin., labor.org., account. | provozní jednotka | division |
| busin., labor.org., account. | provozní jednotka | business unit |
| econ. | provozní kapitál | working capital |
| UN | provozní komise | Functional Commission |
| transp., avia. | provozní místo | operating site |
| gen. | provozní místo HEMS | HEMS operating site |
| electr.eng. | provozní napětí | operating voltage |
| transp., avia. | provozní náklad | traffic load |
| fin. | provozní náklady | operating expenses |
| fin. | provozní náklady | operating costs |
| econ. | provozní náklady | operating cost |
| construct. | provozní oblast | performance zone |
| transp., avia. | provozní obálka | operational envelope |
| transp., avia. | provozní organizace | operating organisation |
| construct. | provozní personál | line personnel |
| transp., avia. | provozní plocha | manoeuvring area |
| chem. | provozní podmínka | operational condition |
| construct. | provozní podmínky | service conditions |
| econ., commer. | provozní podpora | operating aid |
| agric. | provozní pokus | farming experiment |
| agric. | provozní pokus | farming experience |
| agric. | provozní pokus | farming trial |
| comp., MS | provozní položka deníku | operations journal entry (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| forestr. | provozní poruchy | operational disturbance |
| construct. | provozní požadavky | service requirements |
| construct. | provozní prostory divadla | theater workshops |
| comp., MS | provozní prostředek | operations resource (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| transp., avia. | provozní práva | traffic rights |
| transp., avia. | provozní právo | traffic right |
| construct. | provozní předpisy | service regulations |
| construct. | provozní připravenost | operational readiness |
| construct. | provozní připravenost | service readiness |
| transp., avia. | provozní příručka | operations manual |
| transp., avia. | provozní příručka | manual of operations |
| fin., insur. | provozní riziko | operational risk |
| construct. | provozní schéma | traffic diagram |
| construct. | provozní schéma | functional scheme |
| construct. | provozní schéma | circulation diagram |
| account. | provozní selhání | operational failure |
| construct. | provozní silniční budova | road maintenance team building (na silničním pozemku) |
| construct. | provozní stav | service state |
| construct. | provozní teplo | industrial heat |
| construct. | provozní teplota | operating temperature |
| construct. | provozní teplota | working temperature |
| construct. | provozní tlak | service pressure |
| construct. | provozní tlak | working pressure (v potrubí) |
| construct. | provozní variabilita | service flexibility |
| construct. | provozní vlhkost | moisture due to process operations |
| econ. | provozní výdaje | operational expenditure EU |
| fin. | provozní výdaje | administrative expenditure |
| econ. | provozní výdaje | operational expenditure |
| construct. | provozní výkonnost silnice | load transportation capacity of road |
| econ. | provozní výsledek | operating result |
| el. | provozní zabezpečení sítě | operational security |
| el. | provozní zabezpečení sítě | operational network security |
| construct. | provozní zatížení | service load |
| construct. | provozní zkoušky | service tests |
| construct. | provozní ztráty | exploitation losses |
| gen. | provozní základna HEMS | HEMS operating base |
| gen. | provozní základna HEMS | helicopter emergency medical service operating base |
| construct. | provozní zásoby | production stock |
| construct. | provozní zóna | performance zone |
| construct. | provozní údaje | working characteristic |
| IT | provozní údaje | traffic data |
| transp., avia. | provozní údaje | operational data |
| construct. | provozní údaje | service characteristic |
| agric. | provozní úvěr | short term credit |
| agric. | provozní úvěr | operation credit |
| construct. | provozní úvěr na mzdy | wages loan |
| forestr. | provozní ředitel | managing director |
| transp., avia. | přesné přístrojové přiblížení do provozního minima | precision instrument approach to minima |
| construct. | quasistacionární provozní poměry | quasi-stationary conditions |
| econ., commer. | regionální provozní podpora | regional operating aid |
| transp., avia. | regulatorní požadavky Eurocontrolu na provozní bezpečnost | Eurocontrol Safety Regulatory Requirements |
| construct. | stacionární provozní poměry | steady conditions |
| nucl.pow. | tým pro prověrku provozní bezpečnosti | Operational Safety Analysis Review Team |
| nucl.pow. | tým pro prověrku provozní bezpečnosti | Operational Safety Assessment Review Team |
| nucl.pow. | tým pro prověrku provozní bezpečnosti | Operational Safety Review Team |
| environ. | voda provozní | process water Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process |
| environ. | údaje provozní | operating data Data referring to the practical carrying-out of a process |
| transp., avia. | údaje provozní vhodnosti | operational suitability data |
| construct. | území vyčleněné pro výrobně provozní účely | industrial area |
