| Subject | Czech | English |
| fin., econ. | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | action programme "FISCUS" |
| fin., econ. | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | FISCUS programme |
| fin., econ. | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| comp., MS | Association Française de Normalization | Association Française de Normalisation (The French subsidiary of the International Standards Organization (ISO)) |
| chem. | 1,2-benzendikarboxylová kyselina, rozvětvené a lineární alkylestery di-C7-11 | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters |
| chem. | 1,2-benzendikarboxylová kyselina, rozvětvené alkylestery di-C6-8, bohaté na C7 | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich |
| polit. | bezpečnostní pracovník daného útvaru | Local Security Officer |
| econ. | celostátní daň | national tax |
| econ. | cena bez daně | price net of tax |
| econ. | centrální registr podpor de minimis | central register of de minimis aid |
| comp., MS | certifikace Association Française de Normalization | Association Française de Normalisation certification (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting) |
| account. | daně z obratu | turnover taxes |
| environ. | daně "zelené" | environmental taxes An amount of money demanded by a government to finance clean-up, prevention, reduction, enforcement or educational efforts intended to promote ecological integrity and the conservation of natural resources |
| environ. | daně "zelené" | environmental tax |
| econ. | daň ESUO | ECSC levy |
| environ. | daň kompenzační | compensatory tax Compulsory charge levied by a government for the purpose of redressing or countervailing economic disparity |
| environ. | daň mimořádná | exceptional tax Compulsory charges levied by a government unit in special or unique instances for the purpose of raising revenue to pay for services or improvements for the general public benefit |
| environ. | daň pozemková | land tax Property tax. A tax laid upon the legal or beneficial owner of real property, and apportioned upon the assessed value of his land |
| econ. | daň Společenství | Community tax |
| environ. | daň spotřební | tax on consumption A sum of money demanded from businesses by a government, usually based on a percentage of total sales of select goods and services, and generally passed on to consumers with each individual purchase |
| environ. | daň spotřební | excise |
| environ. | daň stimulační | incentive tax |
| agric. | daň v naturáliích | tax in kind |
| tax. | daň vybíraná srážkou | withholding tax |
| tax. | daň vybíraná srážkou | tax withheld at source |
| econ. | daň z bohatství | wealth tax |
| econ. | daň z cukru | sugar levy |
| tax., environ. | daň z emisí COsub2sub/ | carbon tax |
| tax., environ. | daň z emisí COsub2sub/ | CO2 tax |
| tax., environ. | daň z emisí COsub2sub/ | carbon dioxide tax |
| fin. | daň z finančních transakcí | financial transaction tax |
| agric. | daň z jednotlivých hospodářství | chimney-money |
| agric. | daň z jednotlivých hospodářství | individual farm tax |
| agric. | daň z jednotlivých hospodářství | hearth-money |
| econ. | daň z kapitálového zisku | capital gains tax |
| environ. | daň z kapitálu | tax on capital A government imposed levy on the wealth or assets gained by an individual, firm, or corporation for the purpose of raising revenue to pay for services or improvements for the general public benefit |
| econ. | daň z kapitálu | tax on capital |
| econ. | daň z majetku | property tax |
| econ. | daň z motorových vozidel | vehicle tax |
| construct. | daň z obratu | turnover tax |
| environ. | daň z oxidu uhličitého | carbon dioxide tax Compulsory charges levied on fuels to reduce the output of carbon dioxide (CO2), which is a colourless and odourless gas substance that is incombustible |
| econ. | daň z pohonných hmot | fuel tax |
| comp., MS | daň z prodeje podle cílového místa | destination-based sales tax (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| econ. | daň z převodu nemovitosti | registration tax |
| econ. | daň z převodu vlastnictví | capital transfer tax |
| comp., MS | daň z přidané hodnoty | value-added tax (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| econ. | daň z přidané hodnoty | VAT |
| environ. | daň z příjmu | income tax A tax on the annual profits arising from property, business pursuits, professions, trades or offices |
| agric. | daň z příjmu | income tax |
| econ. | daň z příjmu fyzických osob | personal income tax |
| gen. | daň z příjmu právnických osob | corporate tax |
| gen. | daň z příjmu právnických osob | corporate income tax |
| gen. | daň z příjmu právnických osob | corporation tax |
| gen. | daň z příjmu právnických osob | company tax |
| econ. | daň z příjmu z investic | tax on investment income |
| econ. | daň z příjmů | tax on income |
| econ. | daň z příjmů právnických osob | corporation tax |
| tax., transp., nautic. | daň z tonáže | tonnage tax |
| econ. | daň z tuků a olejů | tax on oils and fats |
| agric. | daň ze mzdy | earnings tax |
| econ. | daň ze mzdy | tax on employment income |
| agric. | daň ze mzdy | wages tax |
| agric. | daň ze mzdy | salary tax |
| econ. | daň ze spotřeby | tax on consumption |
| immigr. | de facto obyvatelstvo | de facto population |
| immigr. | de jure obyvatelstvo | de jure population |
| astr. | De Sitterův model | De Sitter’s model |
| astr. | De Sitterův model | De Sitter’s universe |
| astr. | De Sitterův vesmír | De Sitter’s model |
| astr. | De Sitterův vesmír | De Sitter’s universe |
| fin. | degresivní daň | degressive tax |
| food.ind. | dihydrogenmetakřemičitan hořečnatý | talc |
| food.ind. | dihydrogenmetakřemičitan hořečnatý | talcum |
| food.ind. | dihydrogenmetakřemičitan hořečnatý | magnesium hydrogen metasilicate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát sodný | sodium di-2-stearoyl lactate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát sodný | sodium stearoyl-2-lactylate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát sodný | sodium stearoyl lactylate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát sodný | sodium stearoyl lactate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát sodný | sodium di 2-stearoyloxy propionate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát vápenatý | calcium di-2-stearoyl lactate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát vápenatý | calcium stearoyl lactate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát vápenatý | calcium stearoyl lactylate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát vápenatý | calcium stearoyl-2-lactylate |
| food.ind. | di2-stearoyloxypropionát vápenatý | calcium di 2-stearoyloxy propionate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan sodný | sodium stearoyl-2-lactylate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan sodný | sodium stearoyl lactylate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan sodný | sodium stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan sodný | sodium di-2-stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan sodný | sodium di 2-stearoyloxy propionate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan vápenatý | calcium di-2-stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan vápenatý | calcium stearoyl lactylate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan vápenatý | calcium stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan vápenatý | calcium stearoyl-2-lactylate |
| food.ind. | di-2-stearoyl-mléčnan vápenatý | calcium di 2-stearoyloxy propionate |
| environ. | diferenciace daní | tax differentiation |
| econ. | dovozní daň | import tax |
| comp., MS | DPH/prodejní daň | sales tax (A tax levied on the sale of products) |
| construct. | dání do užívání | putting into service (budovy) |
| commun. | efektivní vyzářený výkon v daném směru | effective radiated power in a given direction |
| commun. | efektivní vyzářený výkon v daném směru | effective radiated power |
| astr. | Einsteinův a De Sitterův model | model of Einstein and De Sitter |
| astr. | Einsteinův a De Sitterův model | universe of Einstein and De Sitter |
| astr. | Einsteinův a De Sitterův vesmír | model of Einstein and De Sitter |
| astr. | Einsteinův a De Sitterův vesmír | universe of Einstein and De Sitter |
| econ. | ekologická daň | environmental tax |
| polit. | Generální ředitelství pro daně a celní unii | DG Taxation and Customs Union |
| polit. | Generální ředitelství pro daně a celní unii | Directorate-General for Taxation and Customs Union |
| fin. | globální daň z finančních transakcí | global financial transaction levy |
| fin. | globální daň z finančních transakcí | global transaction levy |
| fin. | globální daň z finančních transakcí | financial transaction tax |
| gen. | GŘ pro daně a celní unii | DG Taxation and Customs Union |
| gen. | GŘ pro daně a celní unii | Directorate-General for Taxation and Customs Union |
| econ. | harmonizace daní | tax harmonisation |
| comp., MS | harmonizovaná prodejní daň | Harmonised Sales Tax (A value-added tax (VAT) levied in some Canadian provinces that combines the Goods and Services Tax (GST) and the provisional sales tax) |
| agric. | hranice pozemku daná přírodní překážkou | natural landmark (potokem, řekou, kopcem) |
| agric. | hranice pozemku daná přírodní překážkou | natural boundary (potokem, řekou, kopcem) |
| comp., MS | identifikační číslo osvobození od daně | exempt ID (An identification number that is issued by a tax authority to indicate that a company is not required to pay sales tax) |
| econ. | Ile-de-France | Ile-de-France |
| forestr. | instalație de prelucrare | processor |
| agric. | jednotná zemědělská daň | single agricultural tax |
| polit. | komisařka pro daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| polit. | komisařka pro daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| econ. | mimořádná daň | special tax |
| fish.farm. | míra úmrtnosti daná rybolovem | fish mortality rate |
| fish.farm. | míra úmrtnosti daná rybolovem | fishing mortality |
| fish.farm. | míra úmrtnosti daná rybolovem | fishing mortality rate |
| fish.farm. | míra úmrtnosti daná rybolovem | fish mortality |
| econ. | místní daň | local tax |
| econ. | nepřímá daň | indirect tax |
| construct. | nepřímé daně | indirect taxes |
| tax. | nepřímé daně | indirect taxation |
| econ. | Nord-Pas-de-Calais | Nord-Pas-de-Calais |
| agric. | obilní daň | obligatory grain delivery to the State |
| comp., MS | odchylka daně | tax variance (The difference between an expected tax and an actual tax) |
| comp., MS | odměňování podle hodnoty v daném okamžiku | point-in-time plan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| tax. | osoba povinná k dani | taxable person |
| tax. | osoba povinná odvést daň | person liable for payment of tax |
| econ. | osvobození od daní | tax exemption |
| law, commer. | oznámení de minimis | de minimis notice |
| econ. | paušální daň | flat-rate tax |
| tax. | Platforma pro řádnou správu daní, agresivní daňové plánování a dvojí zdanění | Platform for Tax Good Governance, Aggressive Tax Planning and Double Taxation |
| comp., MS | plátce osvobozený od daně | exempt payee (An individual or entity that has no tax liability under US tax laws because they are not a citizen, resident alien, or an organization created or organized under the laws of the United States) |
| econ., commer. | podpora de minimis | de minimis aid |
| tax., environ. | podpora v podobě úlev na ekologických daních | aid in the form of reductions in environmental taxes |
| agric. | potravní daň | consumption tax |
| agric. | potravní daň | excise (tax) |
| agric. | pozemková daň | land tax |
| construct. | počet hodin v daném intervalu bin | bin hours |
| econ. | pravidlo de minimis | de minimis rule |
| law, fin. | progresivní daň | progressive tax |
| construct. | předmět přesahující normou dané rozměry | oversize |
| tax. | přeplatek daně | tax overpayment |
| tax. | přeplatek daně | overpayment of tax |
| tax. | přiznání k dani | value added tax return |
| tax. | přiznání k dani | VAT return |
| tax. | přiznání k dani z přidané hodnoty | value added tax return |
| tax. | přiznání k dani z přidané hodnoty | VAT return |
| econ. | přímá daň | direct tax |
| construct. | přímé daně | direct taxes |
| tax. | přímé daně | direct taxation |
| comp., MS | příslušnost k dani | sales tax jurisdiction (A government unit or subdivision that imposes taxes within a state. A geographical area within a state can be taxed by several jurisdictions: town, county, and state) |
| fin. | režim s podmíněným osvobozením od daně | duty suspension arrangement |
| tax. | rovná daň | flat tax |
| agric. | rozpis daní | assesment of taxes |
| comp., MS | s nulovou daní | zero-rated (Denotes products for which the buyer pays no value-added tax (VAT) and for which the seller can recover the cost of the input tax levied on the sale) |
| tax. | sazba nepřímé daně | indirect tax rate |
| econ. | sazba zemědělské daně | rate of agricultural tax |
| tax. | splatná daň | VAT due |
| tax. | společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob | common consolidated corporate tax base |
| tax. | společný systém daně z přidané hodnoty | common system of value added tax |
| tax. | společný systém daně z přidané hodnoty | common system of VAT |
| fin., polit., tax. | spotřební daň | excise tax |
| econ. | spotřební daň | excise duty |
| comp., MS | srážková daň | withholding tax (A tax levied by a government authority that is deducted from compensation) |
| fin., polit., tax. | systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním | Excise Movement and Control System |
| gen. | systém včasného varování v oblasti spotřebních daní | Early Warning System for Excise |
| tax., environ. | uhlíková daň | CO2 tax |
| tax., environ. | uhlíková daň | carbon tax |
| tax., environ. | uhlíková daň | carbon dioxide tax |
| econ. | vybírání daní | tax collection |
| econ. | vyhýbání se daním | tax avoidance |
| interntl.trade., tax. | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku | OECD Model Tax Convention |
| interntl.trade., tax. | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| interntl.trade., tax. | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku | OECD Model Treaty |
| interntl.trade., tax. | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| fin. | Výbor pro spotřební daně | Committee on Excise Duty |
| gen. | Výbor pro spotřební daně | Committee on Excise Duties |
| tax. | výběr daní | tax collection |
| tax. | výběr daní | collection of tax |
| econ. | výdělková daň nekomerční | tax on profits of self-employment |
| econ. | vývozní daň | export tax |
| econ. | věcná daň | non-personal tax |
| cust. | zboží zcela získané nebo vyrobené v dané zemi | wholly obtained product |
| cust. | zboží zcela získané nebo vyrobené v dané zemi | goods wholly obtained or produced in one country |
| cust. | zboží zcela získané nebo vyrobené v dané zemi | goods wholly obtained in a single country |
| cust. | zboží zcela získané nebo vyrobené v dané zemi | goods wholly obtained in a country |
| cust. | zboží zcela získané v dané zemi | goods wholly obtained in a single country |
| cust. | zboží zcela získané v dané zemi | wholly obtained product |
| cust. | zboží zcela získané v dané zemi | goods wholly obtained or produced in one country |
| cust. | zboží zcela získané v dané zemi | goods wholly obtained in a country |
| econ. | zemědělská daň | agricultural levy |
| agric. | zemědělská daň | agricultural tax |
| econ. | zkrácení daně | tax evasion |
| tax. | základ daně | tax base |
| tax. | základ daně | taxable amount |
| tax. | základ daně | taxable base |
| tax. | základ daně | basis of taxation |
| tax. | základ daně | basic taxable amount |
| comp., MS | zálohová srážková daň | backup withholding (An IRS tax rule in the United States that requires notified payers to withhold a set percentage from payments made to payees who cannot be identified due to missing or incorrect taxpayer identification numbers on tax forms) |
| health. | úmrtnost na danou příčinu | disease-specific mortality |
| polit. | členka Komise odpovědnýá za daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| polit. | členka Komise odpovědnýá za daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| comp., MS | částka bez daně | base amount (The amount of a transaction before taxes. Taxes are calculated on the base amount) |
| tax. | řádná správa v oblasti daní | good governance in the tax area |
| tax. | řádná správa v oblasti daní | good tax governance |
| tax. | řádná správa v oblasti daní | good governance in the area of taxation |
| tax. | řádná správa v oblasti daní | good governance in tax matters |
| tax. | škodlivé opatření v oblasti daní | tax measure with harmful effects |
| tax. | škodlivé opatření v oblasti daní | harmful tax measure |
| econ. | živnostenská daň | business tax |
