| Czech | English |
| boj proti praní peněz a financování terorismu | anti-money laundering and combating the financing of terrorism |
| Centrum pro námořní analýzu a operace - narkotika | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics |
| dohoda o vině a trestu | plea agreement |
| dohoda o vině a trestu | plea bargain |
| dohoda o vině a trestu | sentence bargain |
| dohoda o vině a trestu | plea bargaining |
| dohoda o vině a trestu | negotiated plea |
| doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Komise pro prevenci kriminality a trestní spravedlnost | UN Crime Commission |
| Komise pro prevenci kriminality a trestní spravedlnost | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters |
| nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
| nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi | illicit trade in human organs and tissue |
| nedovolený obchod s ohroženými rostlinnými druhy a jejich odrůdami | illicit trafficking in endangered plant species and varieties |
| nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami | illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami | illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives |
| nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami | illicit trafficking in arms, ammunition and explosives |
| Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami | forgery of administrative documents and trafficking therein |
| policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | police and judicial cooperation in criminal matters |
| program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Pericles programme |
| Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | United Nations Firearms Protocol |
| Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Prüm Decision |
| rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | implementing Prüm Decision |
| rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Third EU Money Laundering Directive |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Anti-Money Laundering Directive |
| směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | Law Enforcement Directive |
| směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | Data Protection Law Enforcement Directive |
| Strategie Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| Strategie Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| Výzkumný institut OSN pro otázky meziregionálního zločinu a trestní spravedlnosti | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute |
| Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu | Money Laundering Convention |
| Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu a o financování terorismu | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Úřad OSN pro drogy a kriminalitu | UN Office on Drugs and Crime |
| Úřad OSN pro drogy a kriminalitu | United Nations Office on Drugs and Crime |
