Terms for subject General containing A

Czech	English
a násl.	et sequentia (et sequentia)
a násl.	et sequens (et sequentia)
Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko	Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania
Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU	Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership.
africká struktura pro mír a bezpečnost	African Peace and Security Architecture
Africké centrum pro studium a výzkum terorismu	African Centre for the Study and Research on Terrorism
africké, karibské a tichomořské státy	African, Caribbean and Pacific States
africké, karibské a tichomořské státy	African, Caribbean and Pacific Group of States
africké, karibské a tichomořské státy	African, Caribbean and Pacific countries
africké, karibské a tichomořské státy	ACP Member States
africké, karibské a tichomořské země	African, Caribbean and Pacific countries
africké, karibské a tichomořské země	African, Caribbean and Pacific States
africké, karibské a tichomořské země	ACP Member States
Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii	Act of Accession of Croatia
Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii	Act of Accession of the Republic of Croatia
Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii	Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
akční plán EU pro lidská práva a demokracii	EU Action Plan on Human Rights and Democracy
akční plán pro rovnost žen a mužů	Gender Action Plan
akční plán pro rovnost žen a mužů	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development
Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty	Treaty of Amsterdam
bezpečné a zabezpečené prostředí	safe and secure environment
Bonaire, Sint Eustatius a Saba	Caribbean Netherlands
Bonaire, Sint Eustatius a Saba	Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius a Saba	BES islands
celní a statistická kombinovaná nomenklatura	combined tariff/statistical nomenclature
celní a statistická nomenklatura	Tariff and Statistical Nomenclature
chemické, biologické, radiologické a jaderné	nuclear, radiological, biological and chemical
chemické, biologické, radiologické a jaderné	chemical, biological, radiological and nuclear
chemické, biologické, radiologické, jaderné a výbušné materiály	chemical, biological, radiological, nuclear and explosives
Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC	South Asia, SAARC
Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC
Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya
Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé	EC-Chile Association Agreement
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement
Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU	CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement
dohoda o obchodu a spolupráci	Trade and Cooperation Agreement
dohoda o obchodu a spolupráci	Agreement on Trade and Cooperation
dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci	Trade, Development and Cooperation Agreement
dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci	Agreement on Trade, Development and Cooperation.
dohoda o partnerství a spolupráci	Partnership and Cooperation Agreement
Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	Cotonou Agreement
Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	ACP-EC Partnership Agreement
dohoda o přidružení mezi ES a Chile	EC-Chile Association Agreement
Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím	Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra
dohoda o stabilizaci a přidružení	Stabilisation and Association Agreement
Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou	EU-Korea Free Trade Agreement
dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou	EU-South Korea Free Trade Agreement
dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou	EU-Korea FTA
dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou	EU-South Korea Free Trade Agreement
dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou	EU-Korea Free Trade Agreement
dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou	EU-Korea FTA
Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé	EU-South Korea Free Trade Agreement
Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé	EU-Korea Free Trade Agreement
Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé	EU-Korea FTA
Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem	Ankara Agreement
Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
dokumentace k harmonizované klasifikaci a označení	CLH dossier
doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky	Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic
Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth
Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	Europe 2020 strategy
Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	EU 2020 strategy
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	Europe 2020 strategy
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	EU 2020 strategy
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst	Europe 2020 strategy
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst	Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst	Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth
Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst	EU 2020 strategy
Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
evropský nástroj sousedství a partnerství	European Neighbourhood Policy Instrument
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení	European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání	Council of Europe Anti-Torture Committee
Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání	Committee for the Prevention of Torture
Evropský zemědělský orientační a záruční fond	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy	instrument for cooperation with industrialised countries
finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy	Industrialised Countries Instrument
fond na podporu demokracie a volební pomoci	Democracy and Electoral Assistance Fund
fórum pro univerzity a podniky	University-Business Forum
fórum pro univerzity a podniky	EU Forum for University Business Dialogue
generální ředitelství pro energetiku a dopravu	Energy and Transport DG
generální ředitelství pro energetiku a dopravu	Directorate-General for Energy and Transport
globální správa a řízení	global governance
GŘ pro daně a celní unii	DG Taxation and Customs Union
GŘ pro daně a celní unii	Directorate-General for Taxation and Customs Union
GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti	DG Economic and Financial Affairs
GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti	Directorate-General for Economic and Financial Affairs
GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu	Humanitarian Aid DG
GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu	DG Humanitarian Aid and Civil Protection
GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu	Humanitarian Aid Department of the European Commission
GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu	European Community Humanitarian Office
GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu	Directorate-General for Humanitarian Aid
GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection
GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie	Directorate-General for the Information Society and Media
GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie	Information Society and Media DG
GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology
GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie	Communications Networks, Content and Technology DG
GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost	Directorate-General for Personnel and Administration
GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost	Personnel and Administration DG
GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost	DG Human Resources and Security
GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost	Directorate-General for Human Resources and Security
GŘ pro mobilitu a dopravu	DG Mobility and Transport
GŘ pro mobilitu a dopravu	Directorate-General for Mobility and Transport
GŘ pro námořní záležitosti a rybolov	DG Maritime Affairs and Fisheries
GŘ pro námořní záležitosti a rybolov	Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
GŘ pro podniky a průmysl	DG Enterprise and Industry
GŘ pro podniky a průmysl	Directorate-General for Enterprise and Industry
GŘ pro regionální a městskou politiku	Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion
GŘ pro regionální a městskou politiku	Directorate-General for Regional Policy
GŘ pro regionální a městskou politiku	DG Regional and Urban Policy
GŘ pro regionální a městskou politiku	Regional Policy DG
GŘ pro regionální a městskou politiku	Directorate-General for Regional and Urban Policy
GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid	EuropeAid
GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid	EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General
GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid	EuropeAid Development and Cooperation DG
GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid	DG Development and Cooperation - EuropeAid
GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid	Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid
GŘ pro vnitřní trh a služby	DG Internal Market and Services
GŘ pro vnitřní trh a služby	Directorate-General for the Internal Market and Services
GŘ pro vzdělávání a kulturu	DG Education and Culture
GŘ pro vzdělávání a kulturu	Directorate-General for Education and Culture
GŘ pro výzkum a inovace	DG Research and Innovation
GŘ pro výzkum a inovace	Research DG
GŘ pro výzkum a inovace	Directorate-General for Research
GŘ pro výzkum a inovace	Directorate-General for Research and Innovation
GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování	DG Employment, Social Affairs and Inclusion
GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion
GŘ pro zdraví a spotřebitele	DG Health and Consumers
GŘ pro zdraví a spotřebitele	Directorate-General for Health and Consumers
GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova	DG Agriculture and Rural Development
GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova	Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii	Hague Programme
Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii	Tampere II
Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union
Hospodářský a finanční výbor	Economic and Financial Committee
Institut OSN pro vzdělávání a výzkum	United Nations Institute for Training and Research
Irsko se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
jednota, soudržnost a účinnost postupu Unie	the unity, consistency and effectiveness of action by the Union
Karibské společenství a společný trh	Caribbean Community
koalice pro klima a čisté ovzduší	Climate and Clean Air Coalition
koalice pro klima a čisté ovzduší	Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants
Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky	EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy
kodex správy a řízení	corporate governance code
kodex správy a řízení	code on corporate governance
komisařka pro hospodářské a měnové záležitosti	Commissioner for Economic and Monetary Affairs
komisařka pro hospodářské a měnové záležitosti	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
komisařka pro průmysl a podnikání	Commissioner for Industry and Entrepreneurship
Komise pro občanství, správu, institucionální a vnější věci	Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs
komise pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin	Panel on food additives and nutrient sources added to food
Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci	RELEX commission
Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation
Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci	Commission for External Relations
Komise pro životní prostředí, změnu klimatu a energetiku	Commission for the Environment, Climate Change and Energy
Komunistická strana Čech a Moravy	Communist Party of Bohemia and Moravia
koncepce Evropské unie pro posílení afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení	European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě	Conference on Security and Cooperation in Europe
konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound
konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený	specific, measurable, achievable, realistic and time related
konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený	specific, measurable, achievable, relevant and time-related
konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený	specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame
Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů	Contact group on data protection and data sharing
Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing
Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy	Coordination Committee for Communication and Information Systems
Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy	Coordination Committee for CIS
Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech	Article 36 Committee
Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech	Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
Krestanská a demokratická unie - Ceskoslovenská strana lidová	Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party
Krestanská a demokratická unie - Ceskoslovenská strana lidová	Christian Democratic Union - Czech People's Party
Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu	Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal
Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu	Lisbon Council
Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství	Treaty of Lisbon
Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství	Reform Treaty
Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
listina koncesí a závazků	schedule of concessions and commitments
listina koncesí a závazků	schedule of concessions
listina koncesí a závazků	goods schedule
mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně	joint incident prevention and response mechanism
mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně	Incident Prevention and Response Mechanism
Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005	International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005
Mezinárodní hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce	International Red Cross and Red Crescent Movement
Mezinárodní hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce	International Red Cross
Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj	International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development
Mezinárodní spolupráce pro rozvoj a solidaritu	International Cooperation for Development and Solidarity
mezinárodní síť pro otázky konfliktů a nestability	International Network on Conflict and Fragility
Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin	International Convention on Migrants
Mezivládní pracovní skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting
Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví	World Heritage Committee
Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví	Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví	Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value
mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny	EUBAM Moldova and Ukraine
mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine
monitorování prostředků a schopností NATO	monitoring of NATO assets and capabilities
nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí	Regulation on Committee Procedure
nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí	Comitology Regulation
Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty	Treaty of Nice
nové a nově se rodící demokratické režimy	new and emerging democracies
Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil	Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces
Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil	Syrian National Coalition
Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil	National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces
Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil	National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution
návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje	Linking Relief, Rehabilitation and Development
návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje	Link between Relief, Rehabilitation and Development
návrat prostředků a schopností NATO	return of NATO assets and capabilities
Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie	A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union
oblast výzkumu a technického rozvoje	area of research and technological development
odvolání prostředků a schopností NATO	recall of NATO assets and capabilities
odzbrojení, demobilizace a opětovné začlenění	disarmament, demobilisation and reintegration
omamné a psychotropní látky	narcotic drugs and psychotropic substances
opatření na budování důvěry a bezpečnosti	confidence- and security-building measure
operativní a jiné informace	information and intelligence
oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení	security and safety authorised economic operator
oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení	authorised economic operator for security and safety
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě	Organisation for Security and Cooperation in Europe
orgán pro cenné papíry a trhy	European Securities and Markets Authority
orgány, instituce a jiné subjekty	institutions, bodies, offices and agencies
ostrovy Bonaire, Sint Eustatius a Saba	Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ostrovy Bonaire, Sint Eustatius a Saba	Caribbean Netherlands
ostrovy Bonaire, Sint Eustatius a Saba	BES islands
policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině	EUPM in BiH
policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině	European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
politický dialog a dialog o otázkách bezpečnosti	political and security dialogue
poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo
poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo	EUSEC RD Congo
Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic	Enhanced Security Dialogue
posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security
posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic	EU-US Enhanced Security Dialogue
posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA	Enhanced Security Dialogue
posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security
posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA	EU-US Enhanced Security Dialogue
poznámka k bodu "A"	"A" item note
poznámka k bodu "I/A"	"I/A" item note
Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci	High-Level Working Group on Asylum and Migration
Pracovní skupina pro cukr a isoglukosu	Working Party on Sugar and Isoglucose
Pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě	Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks
Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní	Working Party on Global Disarmament and Arms Control
Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní vesmír	Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space
Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc	Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění	Working Party on Integration, Migration and Expulsion
Pracovní skupina pro konkurenceschopnost a růst	COMPCRO Working Party
Pracovní skupina pro konkurenceschopnost a růst	Working Party on Competitiveness and Growth
Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik	Working Party on Latin America
Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik	Working Party on Latin America and the Caribbean
Pracovní skupina pro léčiva a zdravotnické prostředky	Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices
pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením	Task Force on Defence Industry and Markets
Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy	Working Party on OSCE and the Council of Europe
Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele	Working Party on Consumer Protection and Information
Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu	Working Party on Fruit and Vegetables
Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu čerstvé ovoce a zelenina	Working Party on Fruit and Vegetables Fresh Fruit and Vegetables
Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU
Pracovní skupina pro správní záležitosti a protokol SZBP	Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol
Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost	Working Party on Telecommunications and the Information Society
Pracovní skupina pro usazování a služby	Working Party on Establishment and Services
Pracovní skupina pro víno a alkohol	Working Party on Wines and Alcohol
Pracovní skupina pro víno a alkohol lihoviny	Working Party on Wines and Alcohol Spirit Drinks
Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii	Working Party on Eastern Europe and Central Asia
Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů	Ad Hoc Group on Information Exchange
Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů	Working Party on Information Exchange and Data Protection
Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova Egejské ostrovy	Working Party on Agricultural Structures and Rural Development Aegean Islands
Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova	Working Party on Agricultural Structures and Rural Development
Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob	Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship
Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob	Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu	Rules on Members' expenses and allowances
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members
proces stabilizace a přidružení	Stabilisation and Association process
program integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství	Eastern Partnership Integration and Cooperation programme
program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám	Biological Equipment Development and Enhancement Programme
Program pro účelnost a účinnost právních předpisů	Regulatory Fitness and Performance Programme
programy stability a konvergenční programy	Stability and Convergence Programmes
propojení pomoci, obnovy a rozvoje	Linking Relief, Rehabilitation and Development
propojení pomoci, obnovy a rozvoje	Link between Relief, Rehabilitation and Development
prostředky a schopnosti	assets and capabilities
Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti	Protocol on economic and social cohesion
Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti	Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons
Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] :	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku	TTE Council
Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku	Transport, Telecommunications and Energy Council
Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu	Education, Youth and Culture Council
Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu	EYC Council
Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu	EYCS Council
Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu	Education, Youth, Culture and Sport Council
Rada stabilizace a přidružení	Stabilisation and Association Council
Rada ve složení pro dopravu a telekomunikace	Transport and Telecommunications Council
Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch	IMCT Council
Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch	Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council
Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku	Employment and Social Policy Council
Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku	ESP Council
reforma kvót a počtu hlasů	quota and voice reform
rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti	Prüm Decision
rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
ruční palné a lehké zbraně	small arms and light weapons
sdružování a sdílení schopností	pooling and sharing
skupina komisařů pro základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti	Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities
skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví	UN ISAR Group
skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví	Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting
Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii	Treaty of Athens
Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci	Prüm Treaty
Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration
Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii	Treaty of Athens
Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii	Treaty of Accession 2003
Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii	Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli	ECSC Treaty
Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli	Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli	Paris Treaty
Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí	Seabed Treaty
Smíšený výbor EU a Švýcarska	EU-Switzerland Joint Committee
směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany	Qualification Directive
směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany	Asylum Qualification Directive
souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě	Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training
souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě	Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training
Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Společenství latinskoamerických a karibských států	Community of Latin American and Caribbean States
společná bezpečnostní a obranná politika	Common European Security and Defence Policy
společná bezpečnostní a obranná politika	European Security and Defence Policy
společná bezpečnostní a obranná politika	Common Security and Defence Policy
společná operace AU a OSN v Dárfúru	AU/UN hybrid operation in Darfur
společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem	Joint EU-Caribbean Partnership Strategy
společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem	Joint Caribbean-EU Partnership Strategy
společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU	Joint EU-Caribbean Partnership Strategy
společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU	Joint Caribbean-EU Partnership Strategy
společné prostředky a schopnosti NATO	NATO common assets and capabilities
společný interaktivní mechanismus sledování a předvídání	Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism
společný prostor svobody, bezpečnosti a práva	Common Space of Freedom, Security and Justice
Spolkové ministerstvo hospodářství a technologie	Federal Ministry of Economics and Technology
Spolkové ministerstvo hospodářství a technologie	Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
spolupráce poskytovatelů a uživatelů	co-operation of providers and users
Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl	Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum
Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi	EU SALW strategy
stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci	Rio Group
stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci	Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination
Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů	Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species
středisko policejní a celní spolupráce	Police and Customs Cooperation Centre
summit EU-Latinská Amerika a Karibik	EU-Latin America/Caribbean Summit
summit EU-Latinská Amerika a Karibik	EU-LAC Summit
summit Latinské Ameriky a Karibiku	Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development
summit Latinské Ameriky a Karibiku	Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development
summit Latinské Ameriky a Karibiku o integraci a rozvoji	Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development
summit Latinské Ameriky a Karibiku o integraci a rozvoji	Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development
Svatý Kryštof a Nevis	Saint Christopher and Nevis
Svatý Kryštof a Nevis	Federation of Saint Kitts and Nevis
Svatý Tomáš a Princův ostrov	São Tomé and Príncipe
Svatý Tomáš a Princův ostrov	Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území …	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
Trinidad a Tobago	Republic of Trinidad and Tobago
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
ukazatel pohlaví a věku	Gender-Age Marker
uvolnění prostředků a schopností NATO	release of NATO assets and capabilities
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" nebo na "Společenství" ve znění dohody/smlouvy/atd. se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" nebo na "Unii".	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
velení a řízení	command and control
systém velení, řízení a spojení	consultation, command and control
systém velení, řízení a spojení	command, control and communication
velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum	Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR
vnitrodárfúrský dialog a konzultace	Darfur-Darfur Dialogue and Consultation
Vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies
vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska	Operation ATALANTA
vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska	Atalanta
vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině	ALTHEA
vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině	EUFOR ALTHEA
vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině	ALTHEA/BiH
vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině	European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice	EUFOR Tchad/RCA
vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice	EU military bridging operation
volný pohyb kapitálu a plateb	free movement of capital and payments
vyhodnotitelný, vykazatelný a ověřitelný	measurable, reportable and verifiable
vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku	EU's foreign policy supremo
vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise	High Representative and Vice-President
vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission
vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku	EU's foreign policy supremo
vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředseda Komise	High Representative and Vice-President
vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředseda Komise	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission
vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině	High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
využití prostředků a schopností NATO	recourse to NATO common assets and capabilities
využití prostředků a schopností NATO	recourse to NATO assets and capabilities
Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace	European Research Area Committee
Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace	Scientific and Technical Research Committee
Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace	European Research Area and Innovation Committee
Výbor pro koordinaci evropských strukturálních a investičních fondů	Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds
Výbor pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin	Natura Committee
Výbor pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin	Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Výbor pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin	Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora HABITAT
Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
Výbor pro stabilizaci a přidružení	Stabilisation and Association Committee
Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova	Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Východoafrická a jihoafrická skupina pro boj proti praní peněz	Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group
výzkum a technologický rozvoj	research and technological development
výzkum a technologie	research and technology
vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata	Panel on additives and products or substances used in animal feed
vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed
vědecký a technický cíl	Scientific and technological objective
vědecký a technický výzkum	scientific and technological research
Vědecký výbor pro léčiva a zdravotnické prostředky	Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices
Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy	General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině	General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina
Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině	Dayton Peace Agreement
Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině	Dayton/Paris Peace Agreement
Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině	Dayton/Paris Agreement
Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině	Dayton Agreement
zpravodajství, pozorování, zjišťování cílů a průzkum	intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance
zpravodajství, sledování, zjišťování cílů a průzkum	intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance
zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán	EU Special Representative for Sudan
zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán	EU Special Representative for Sudan and South Sudan
zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán	EUSR for Sudan
zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán	EUSR for Sudan and South Sudan
zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán	European Union Special Representative for Sudan
zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině	European Union Special Representative in BiH
zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině	EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině	EUSR in BiH
zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině	EUSR in Bosnia and Herzegovina
zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině	European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán	European Union Special Representative for Sudan
zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán	EUSR for Sudan and South Sudan
zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán	EUSR for Sudan
zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán	EU Special Representative for Sudan
zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán	EU Special Representative for Sudan and South Sudan
zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
zásady správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích	Principles for good international engagement in fragile states and situations
závažné a trvající porušení	a serious and persistent breach
Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích	Schengen Convention
Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích	the 1990 Schengen Convention
Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví	Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví	World Heritage Convention
Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví	Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage
Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE
Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia	Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení	Ottawa Convention
Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení	Mine Ban Treaty
Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání	Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse
Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
útvar schopnosti civilního plánování a provádění	Civilian Planning and Conduct Capability
Úřad pro drogy a kriminalitu	UN Office on Drugs and Crime
Úřad pro drogy a kriminalitu	United Nations Office on Drugs and Crime
Úřad pro potraviny a léčiva	United States Food and Drug Administration
Úřad pro potraviny a léčiva	US Food and Drug Administration
Úřad pro potraviny a léčiva	Food and Drug Administration
členka Komise odpovědnýá za hospodářské a měnové záležitosti	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
členka Komise odpovědnýá za průmysl a podnikání	Commissioner for Industry and Entrepreneurship
Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování	Crisis Management and Planning Directorate
Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny	Management Committee for Processed Fruit and Vegetables
Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu	Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables
Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe