| Subject | Bulgarian | Spanish |
| pharma. | антибиотик със системно действие | antibiótico sistémico |
| fin. | банка със системна значимост | banco sistémico |
| fin. | банка със системна значимост | banco de importancia sistémica |
| comp., MS | библиотека със слайдове | Biblioteca de diapositivas |
| gen. | борба със самоделните взривни устройства | contra artefactos explosivos improvisados |
| med., life.sc. | вирус със суперкапсид | virus con envoltura |
| med., life.sc. | вирус със суперкапсид | virus con cubierta |
| industr., construct. | влакнеста плоча със средна плътност | tablero semiduro de fibras |
| industr., construct. | влакнеста плоча със средна плътност | tablero de fibras de densidad media |
| industr., construct. | влакнеста плоча със средна плътност | tablero de fibra de densidad media |
| comp., MS | въвеждане със заместване, замяна на въведен символ с друг | sobrescribir |
| comp., MS | галерия със стилове на граници | galería Estilos de borde |
| energ.ind., el. | горивен елемент със стопен карбонат | pila de combustible de carbonato fundido |
| energ.ind., el. | горивна клетка със стопен карбонат | pila de combustible de carbonato fundido |
| gen. | група "Региони със законодателни правомощия" | Grupo "Regiones con competencias legislativas" |
| gen. | група "Региони със законодателни правомощия" | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas |
| obs., mech.eng. | двигател със запалване чрез сгъстяване | motor de combustión interna de encendido por compresión |
| obs., mech.eng. | двигател със запалване чрез сгъстяване | motor de encendido por compresión |
| obs., mech.eng. | двигател със запалване чрез сгъстяване | motor Diesel |
| mech.eng. | двигател със самовъзпламеняване | motor de combustión interna de encendido por compresión |
| mech.eng. | двигател със самовъзпламеняване | motor de encendido por compresión |
| mech.eng. | двигател със самовъзпламеняване | motor Diesel |
| polit. | Делегация за връзки със Съединените американски щати | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos |
| polit. | ARLEM, децентрализирано сътрудничество, Група за контакти със Съвета на Европа | Unidad E3 |
| polit. | ARLEM, децентрализирано сътрудничество, Група за контакти със Съвета на Европа | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| comp., MS | Доставчик на IP списък със забранени потребители | proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas |
| environ. | дружество със смесено участие | sociedad público-privada |
| fin. | дружество със специална инвестиционна цел - секюритизация | entidad especializada en titulizaciones |
| econ., fin. | дружество със специално предназначение | entidad instrumental |
| econ., fin. | дружество със специално предназначение | sociedad vehículo |
| econ., fin. | дружество със специално предназначение | entidad con fines especiales |
| econ., fin. | дружество със средна пазарна капитализация | empresa de mediana capitalización |
| econ. | дружество със съучастие | sociedad en participación |
| fin. | дългова ценна книга, обвързана със заеми | bono con vinculación crediticia |
| ed. | Европейска агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди | Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales |
| patents. | Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| social.sc. | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| comp., MS | екран със сведения | panel de detalles |
| comp., MS | Екран със списък на полета | panel Lista de campos |
| comp., MS | ефект със сянка | efecto de sombreado |
| gen. | застрахователен холдинг със смесена дейност | sociedad mixta de cartera de seguros |
| gen. | застрахователен холдинг със смесена дейност | sociedad holding mixta de seguros |
| forestr. | защитен шлем със защита за слуховите органи и визьор | casco de seguridad con visor y protector de las orejas |
| gen. | злоупотреба със служебни функции | abuso de poder |
| gen. | злоупотреба със служебни функции | abuso de funciones |
| gen. | злоупотреба със служебно положение | abuso de poder |
| gen. | злоупотреба със служебно положение | abuso de funciones |
| fin., busin. | изкупуване на дружество със заемни средства | compra apalancada |
| econ., fin. | изкупуване от управленския екип със заети средства | compra apalancada por ejecutivos |
| chem. | Измийте внимателно и обилно със сапун и вода. | Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| chem. | Измийте обилно със сапун и вода. | Lavar con agua y jabón abundantes. |
| transp., tech., law | изпитване на удар със сфера | ensayo de caída de bola |
| transp., tech., law | изпитване на удар със сфера | ensayo de impacto con bola |
| transp., tech., law | изпитване на удар със сфера | ensayo con bola |
| econ. | изсушаване със замразяване | liofilización |
| comp., MS | имейл съобщение със снимки | fotocorreo |
| econ. | институция със специален статус | entidad financiera con estatuto especial |
| comp., MS | Интеграция със счетоводство | Integración de contabilidad |
| health., med. | Инфекция, свързана със здравни грижи | infección relacionada con la asistencia sanitaria |
| health., med. | Инфекция, свързана със здравни грижи | infección iatrogénica |
| immigr. | кандидат със специални потребности за приемане | solicitante con necesidades de acogida particulares |
| comp., MS | картичка със сгъвка отгоре | tarjeta plegada horizontal |
| comp., MS | картичка със сгъвка отстрани | Tarjeta plegada vertical |
| comp., MS | каскадни листа със стилове | Hojas de estilo CSS (CSS) |
| comp., MS | клавиш със стрелка | tecla de dirección |
| econ., environ., energ.ind. | който се отличава със/позволява ефективно използване на ресурсите | que utiliza eficientemente los recursos |
| chem. | колона със смола | columna de resina |
| social.sc. | Конвенция на Международната организация на труда относно равенството на възможностите и еднаквото отношение към работниците и служителите от двата пола: работници и служители със семейни задължения | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| social.sc. | Конвенция на Международната организация на труда относно равенството на възможностите и еднаквото отношение към работниците и служителите от двата пола: работници и служители със семейни задължения | Convenio sobre igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadoras y trabajadores: Trabajadores con responsabilidades familiares |
| environ. | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора | Convención de Washington |
| environ. | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| comp., MS | контурна със звънец | contorno de campana |
| comp., MS | Конфигурация на доставчик на IP списък със забранени потребители | configuración de proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas |
| transp. | кормилна уредба със задни управляеми колела | mecanismo con ruedas traseras motrices |
| transp. | кормилна уредба със сервоусилватели | mecanismo de dirección asistida |
| transp. | кръстовина със сърце с подвижен връх | corazón de cruzamiento |
| transp. | кръстовина със сърце с подвижен връх | corazón con punta móvil |
| transp., tech., law | лампа с живачни пари със средно налягане | lámpara de arco de vapor de mercurio de presión media |
| comp., MS | лист със стилове | hoja de estilos |
| immigr. | лице със статут на бежанец | refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención |
| med. | Международна статистическа класификация на болестите и проблемите, свързани със здравето | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| med. | Международна статистическа класификация на болестите и проблемите, свързани със здравето | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados |
| comp., MS | модул в лентата със задачи | banda de tareas |
| comp., MS | мрежов адаптер със статичен адрес | adaptador dedicado |
| econ. | мярка със същото въздействие | medida de efecto equivalente |
| gen. | насилие, свързано със защитата на честта | delito de honor |
| chem. | наставка със стъклен шлиф | pieza de vidrio esmerilado |
| environ. | област със смесена употреба | área de uso mixto (Използване на земята за повече от една цел; т.е. животновъдство, опазване на водния и див живот, рекреация, дърводобив и др) |
| comp., MS | опашка със съмнителни съобщения | cola de mensajes dudosos |
| comp., MS | опции за съответствие със стандарт SOX | Cumplimiento de SOX y opciones de tecnología |
| environ. | освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище | defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos |
| environ. | освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище | alegación de estado de avance de la técnica |
| polit. | Отдел за връзки със служителите | Unidad de Relaciones con el Personal |
| environ. | отпадъци от борбата със замърсяването | desecho de limpieza (Отпадъци, възникващи при операциите по отстраняване на замърсители от промишлеността, пречистващите процеси и пр) |
| comp., MS | Отстраняване на неизправности, свързани със съвместимост между програми | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas |
| comp., MS | оценка със звезди | clasificación por estrellas |
| med. | пациент със силен имунитет | paciente hiperinmunizado |
| comp., MS | повикване със заобикаляне | llamada de derivación |
| forestr. | покрит със сняг | cubierto de nieve |
| forestr. | покрит със сняг | nevado |
| fin. | праг във връзка със задълженията за докладване | umbral de declaración |
| chem. | Преди употреба се снабдете със специални инструкции. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. |
| econ., fin. | предприятие със специално предназначение | entidad instrumental |
| econ., fin. | предприятие със специално предназначение | sociedad vehículo |
| econ., fin. | предприятие със специално предназначение | entidad con fines especiales |
| chem. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте внимателно и обилно със сапун и вода. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| chem. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно със сапун и вода. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| fin. | разграничителни критерии във връзка със специализираното кредитиране | criterio de asignación de la financiación especializada |
| tax. | разпоредби за борба със злоупотребите | disposiciones contra las prácticas abusivas |
| econ., empl. | растеж, съпроводен със създаване на работни места | crecimiento generador de empleo |
| econ., empl. | растеж, съпроводен със създаване на работни места | crecimiento creador de empleo |
| econ. | регион със западаща промишленост | región industrial en declive |
| social.sc., agric. | регион със западаща промишленост | zona industrial en declive |
| comp., MS | редактиране на списъци със стойности за полета | Editar listas de valores de campos |
| agric., food.ind. | oриз със средни зърна | arroz de grano medio |
| comp., MS | роля със съответно управление на достъпа | rol de control de acceso basado en roles |
| environ. | свързана със здравето биотехнология | biotecnología relativa a la salud (Свързаните със здравето биотехнологии се занимават с лекарствени средства на основата на високомолекулни протеини, генно инженерство и т.н) |
| health. | свързано със сградите заболяване | enfermedades provocadas por los edificios |
| construct., mun.plan. | сграда със смесено предназначение | proyecto de urbanización con diversidad de usos |
| fin. | секюритизационно дружество със специална цел | entidad especializada en titulizaciones |
| proced.law. | система със запазена и разполагаема част при наследяване | sistema de legítima |
| comp., MS | слой със защитени сокети | Capa de sockets seguros |
| gov. | служител със спомагателни функции | agente auxiliar |
| environ. | сондажни течности от промиване със свежа вода и отпадъци от сондиране | Residuos de perforaciones que contienen agua dulce |
| gen. | социална работа със случай | trabajo social de caso (DiBor) |
| comp., MS | списък със задачи | lista de tareas |
| comp., MS | списък със свойства | hoja de propiedades |
| comp., MS | списък със съдържание на PerformancePoint | Lista de contenido de PerformancePoint |
| transp., avia. | справяне със заплаха | gestión de amenazas |
| comp., MS | страница със свойствата | página de propiedades |
| construct. | строителство със сламени бали | construcción con balas de paja |
| econ., market. | Съвет по търговията със стоки | Consejo del Comercio de Mercancías |
| forestr. | със зелени клони | ramas verdes |
| comp., MS | със светкавица | flash activado |
| mexic., comp., MS | със светкавица | Flash activado |
| med. | терапия със соматични клетки | terapia génica de las células somáticas |
| life.sc. | тест със затворена бутилка | ensayo en frasco cerrado |
| econ. | трудоспособното население занимаващо се със земеделие | población activa agraria |
| forestr. | труп със среден диаметър | tronco intermedio |
| econ. | туризъм със стопанска цел | turismo de negocios |
| econ. | търговия със стоки | mercado de productos básicos |
| comp., MS | търсене със заместващ символ | búsqueda con caracteres comodín |
| h.rghts.act. | Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| comp., MS | Услуга на доставчик на IP списък със забранени потребители | servicio proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas |
| transp., avia. | усъвършенствана система за предупреждение за опасно сближение със земята | sistema mejorado de aviso de proximidad al suelo |
| comp., MS | файл, разделен със запетая | archivo delimitado por comas |
| comp., MS | файл с разделени със запетая стойности | archivo delimitado por comas |
| comp., MS | файл, съдържащ стойности, разделени със запетая | archivo delimitado por comas |
| comp., MS | файл, съдържащ стойности, разделени със запетая | archivo .csv |
| comp., MS | файл, съдържащ стойности, разделени със запетая | archivo de valores separados por comas |
| econ., fin. | финансиране със собствен капитал | financiación mediante fondos propios |
| econ., fin. | финансиране със собствен капитал | financiación mediante emisión de acciones |
| gen. | финансов холдинг със смесена дейност | sociedad financiera mixta de cartera |
| fin. | финансова институция със системно значение | entidad financiera de importancia sistémica |
| fin. | фючърсна сделка със стоки | futuros sobre mercancías |
| fin. | фючърсна сделка със стоки | futuro de productos |
| fin. | фючърсна сделка със стоки | bienes comercializados en el mercado de futuros |
| fin. | холдинг със смесена дейност | sociedad mixta de cartera |
| comp., MS | цикъл със снимки | serie de fotos |
| comp., MS | цяло число със знак | entero con signo |
